1. Tôi lên án Giáo Hoàng- Ohhh!

Ik beschuldig Uw Heiligh...

2. Vụ tấn công bị nhiều quốc gia lên án.

De aanval wordt door veel landen veroordeeld.

3. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Valse aanbidding veroordeeld (16-34)

4. Lên án thế hệ không hưởng ứng (31-35)

Generatie veroordeeld (31-35)

5. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Evenzo veroordeelt de Bijbel geboortebeperking niet.

6. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Misschien was ik te gewillig om hem te veroordelen.

7. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Zij willen geprezen, niet veroordeeld worden.

8. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

9. Bên PLO cực lực lên án việc tấn công thường dân.

De PLo veroordeelt aanvallen op burgers.

10. Hãy lên án hành động xấu chứ không phải đứa con.

Veroordeel de slechte handelwijze, niet het kind.

11. 252 109 Chúa Giê-su lên án những kẻ chống đối ngài

252 109 Jezus stelt zijn tegenstanders aan de kaak

12. Cuộc hành hình bà đã bị lên án trên toàn thế giới.

De arrestatie wordt wereldwijd veroordeeld.

13. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

Het Internationaal Gerechtshof veroordeelt de Israëlische handelwijze.

14. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Waarom moeten we onszelf niet veroordelen?

15. 9 “Sao lại lên án quan hệ tình dục ngoài hôn nhân?”

9 ‘Wat is er mis met seks buiten het huwelijk?’

16. Tại sao các giáo phái tự xưng theo đấng Christ bị lên án?

Waarom worden de sekten van de christenheid veroordeeld?

17. Đức Giê-hô-va lên án việc kiêng ăn giả dối (1-14)

Jehovah veroordeelt onoprecht vasten (1-14)

18. Còn cá nhân Goldwater thì lại lên án nạn phân biệt chủng tộc.

Ja, persoonlijk is Goldwater tegen racisme.

19. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jezus stelt die religieuze leiders scherp aan de kaak.

20. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Maar waarom veroordeelt de katholieke kerk dan anticonceptie?

21. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

22. Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

Welke zonden worden in Jesaja’s tweede wee veroordeeld?

23. 4 Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh lên án gắt gao tôn giáo sai lầm!

4 Geen wonder dat de bijbel valse religie scherp veroordeelt!

24. Họ có thể lên án chúng ta là đã cố gắng đánh lừa người khác.

Ze zouden ons kunnen veroordelen om onze pogingen om anderen te misleiden.

25. không khuyến khích hoặc lên án một bộ phim, cuốn sách hoặc bài hát nào.

spreekt zich er niet over uit of bepaalde films, boeken of muziek goed of slecht zijn.

26. 17 Tôn giáo giả bị lên án bởi chính bông trái của việc làm mình.

17 De vruchten van valse religie veroordelen haar.

27. Tôi có ngày càng dung túng những thực hành Đức Chúa Trời lên án không?

Sta ik nu toleranter tegenover praktijken die God veroordeelt?

28. Những lãnh tụ của các quốc gia thẳng thừng lên án chiến lược của liên quân.

Leiders van andere landen hebben ondubbelzinnig de strategie van de coalitie veroordeeld.

29. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

30. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

Sommige zijn ervan beschuldigd asociaal te zijn en geen respect voor de doden te hebben.

31. Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

Dit hield duidelijk een veroordeling van de joodse religieuze leiders in.

32. Vì vậy, hành động đoán xét và lên án đang diễn ra nhưng phải chấm dứt.

De beschreven handelingen waren dus op dat moment aan de gang, maar moesten ophouden.

33. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Luister hoe hij de schriftgeleerden en de Farizeeën onbevreesd veroordeelt.

34. Một số người khen họ là dũng cảm, số khác thì lên án là trụy lạc.

Sommigen vinden het heel dapper dat ze dat doen en anderen veroordelen hen om hun losbandigheid.

35. Dư luận sẽ lên án nếu Tổng thống không xin lỗi mà chỉ bắt tên khủng bố.

Zelfs achter de tralies en zonder verontschuldiging, is het imago van de overheid bevlekt als ze PARK alleen arresteren.

36. Những người lấy đức tin mình lên án thế gian sẽ vui hưởng các ân phước nào?

Welke zegeningen zullen degenen genieten die de wereld veroordelen door hun geloof?

37. Khi lên án các lãnh tụ tôn giáo Do-thái, Giê-su còn đi xa hơn nữa.

Bij het veroordelen van joodse religieuze leiders ging Jezus nog verder.

38. Sự dạy dỗ của họ trở nên tiêu cực, mang tính chất áp bức và lên án.

Hun onderwijs werd onderdrukkend, veroordelend en negatief.

39. Hành vi gian ác nào bị lên án trong lời rủa sả thứ nhất của Ê-sai?

Welk goddeloze gedrag wordt in Jesaja’s eerste wee veroordeeld?

40. Thay vì lên án người khác, các giám thị cố gắng đồng cảm và khích lệ họ.

Opzieners doen er bewust moeite voor zo iemand aan te moedigen en niet te veroordelen.

41. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Om te beginnen veroordeelde hij de geestelijken wegens hun uitspattingen en hun immorele gedrag.

42. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Hij noemde de aflaat openlijk „een leugen en een dwaling”.

43. Do đó, thay vì xem tôn giáo của họ là đúng, Giê-su đã lên án đạo đó.

Dus in plaats dat Jezus hun religie goedkeurde, sprak hij er zijn veroordeling over uit.

44. 2 Việc Ê-sai lên án dân Do Thái vào thời ông rất đáng cho chúng ta chú ý.

2 Jesaja’s openlijke veroordeling van de joden in zijn tijd is van groot belang voor ons.

45. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.

46. Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng mọi hình thức than phiền đều đáng bị lên án không?

Moeten wij hieruit dan concluderen dat alle vormen van klagen te veroordelen zijn?

47. Vậy, không ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh lên án hành vi đồng tính.—Rô-ma 1:26, 27.

Het is dus niet zo vreemd dat de Bijbel homoseksuele handelingen veroordeelt. — Romeinen 1:26, 27.

48. Việc Kinh Thánh không lên án tiền bạc, không làm giảm giá trị lời cảnh báo của Phao-lô.

Het feit dat geld op zich in de Schrift niet veroordeeld wordt, dient Paulus’ waarschuwing niet af te zwakken.

49. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

Het vereren van beelden wordt in de Hebreeuwse Geschriften (het Oude Testament) consequent veroordeeld

50. Đôi khi một số người hiểu sai đã lên án Nhân Chứng Giê-hô-va là phá hoại gia đình.

Verkeerd ingelichte personen hebben Jehovah’s Getuigen er weleens van beschuldigd dat ze gezinnen kapotmaken.

51. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

De minister van Justitie keurde dit werk af als ondermijnend voor de politiek, voor de moraal en voor religie.

52. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

De kans van slagen zal toenemen als u in het gesprek onder vier ogen kalm blijft, harde woorden of een beschuldigende toon vermijdt.

53. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Moskou beschuldigt de rebellen ervan zelf achter de aanval te zitten.

54. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

55. Thay vì gay gắt lên án họ, Ngài cố động đến lòng họ bằng câu hỏi: ‘Ta đã làm gì ngươi?’

In plaats van hen fel te beschuldigen, probeert hij hun hart te bereiken door te vragen: „Wat heb ik u gedaan?”

56. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

De afvallige Israëlieten die deze heidense opvatting overnamen, werden door God scherp veroordeeld.

57. Ngoài ra, thế hệ gian ác vào thời đó cũng bị Chúa Giê-su lên án gay gắt vì thiếu đức tin.

Bovendien werd het goddeloze geslacht van die tijd wegens ongeloof krachtig door Jezus veroordeeld (Mattheüs 13:58; 17:17; Hebreeën 3:19).

58. Những lời lên án gay gắt này không có nghĩa là Chúa Giê-su không thấy những đức tính tốt của người khác.

Deze vernietigende veroordelingen duiden er niet op dat Jezus blind is voor de goede punten van anderen.

59. Dù không lên án tiền bạc, nhưng Kinh Thánh cho biết rằng sự thành công thật không phụ thuộc vào việc giàu có.

Hoewel geld in de bijbel niet wordt veroordeeld, wordt er wel in gezegd dat echt succes niet van rijkdom afhangt.

60. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

Hij hekelde ook de aanbidding van „de god van het Geluk” en „de god van het Lot” (Jesaja 47:13; 65:11, 12).

61. Ngược lại, ngài lên án những ai làm giảm hiệu lực của những lời giáo huấn của Kinh-thánh (Mác 7:9-13).

Hij veroordeelde juist degenen die zich in hun onderwijs niet aan de bijbel hielden en die probeerden de kracht van de bijbelse leer te verzwakken door hun eigen ideeën te berde te brengen. — Markus 7:9-13.

62. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

EEN vooraanstaande tv-evangelist sprak in vlijmende bewoordingen zijn veroordeling uit over een collega die overspel had gepleegd.

63. Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

Via de profetes Hulda verschafte God een boodschap waarin enkele van de religieuze praktijken die in Juda waren beoefend, werden veroordeeld.

64. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

Voor de slachtoffers van terrorisme zal ik mij uitspreken tegen deze zinloze daden en mijn vaders daden veroordelen.

65. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Honderd jaar daarvoor had ook de Tsjechische kerkhervormer Johannes Hus de aflaathandel veroordeeld.

66. Bình luận về điều này, Tháp Canh ghi nhận rằng Kinh Thánh lên án sự trộm cắp, lạm dụng huyết và thờ hình tượng.

De Wachttoren merkte hierover op dat de bijbel stelen, misbruik van bloed en afgoderij veroordeelt.

67. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

De afvallige Israëlieten die de heidense noodlotsgedachte overnamen, werden door God scherp veroordeeld

68. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 Het laatste aspect van de vrucht van Gods geest, zelfbeheersing, helpt je nee te zeggen tegen dingen die God veroordeelt.

69. Ngài lên án bạo động, nhưng ngài cầu nguyện cho những người xử tử ngài (Ma-thi-ơ 26:52; Lu-ca 23:34).

Hij veroordeelde geweld, maar hij bad voor degenen die hem terechtstelden (Mattheüs 26:52; Lukas 23:34).

70. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Zijn veroordeling berustte uiteindelijk op zijn „slechte en trage” hartetoestand, die een gebrek aan liefde voor de meester verried.

71. Một thằng quái từ đảng đối lập Ai Cập muốn chúng ta công nhận bản lên án Do Thái về vụ tấn công đập Aswan.

Een paar klootzakken van de Egyptische oppositiepartij willen dat wij ook afkeuren dat Israël de Aswandam heeft opgeblazen.

72. Thay vì nói những câu cộc lốc lên án con, hãy cố gắng cho biết hành động của con tác động thế nào đến bạn.

In plaats van botte uitspraken te doen die beginnen met ’jij’, is het beter te laten merken welke uitwerking het gedrag van het kind op u heeft.

73. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Niet zozeer een gevoel van schaamte, een veroordeling door het eigen geweten, was bepalend voor het verlies van eigenwaarde, maar de veroordeling door de samenleving.

74. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

Het is ondenkbaar dat hij die vernietigende veroordelingen op een vlakke, futloze toon heeft uitgesproken.

75. 9 Như được đề cập trong chương 1, một vài chương trình giải trí cho thấy những hoạt động mà Kinh Thánh rõ ràng lên án.

9 Zoals in hoofdstuk 1 werd gezegd, wordt in sommige vormen van entertainment de nadruk gelegd op dingen die de Bijbel duidelijk veroordeelt.

76. Lên án những kẻ làm quấy, ngài tuyên bố: “Há chẳng có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện của muôn dân hay sao?

De kwaaddoeners veroordelend, verklaart hij: „Staat er niet geschreven: ’Mijn huis zal een huis van gebed voor alle natiën worden genoemd’?

77. Nhưng các nhà lãnh đạo tôn giáo thì nổi giận khi bị Chúa Giê-su gay gắt lên án và họ nhất quyết khiến ngài bị giết.

De religieuze leiders ergeren zich echter aan Jezus’ vernietigende veroordeling van hen en hebben zich vast voorgenomen hem ter dood te laten brengen.

78. Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

Hij hekelde de schriftgeleerden en Farizeeën, onder meer omdat zij ’de huizen der weduwen verslonden’ (Markus 12:40).

79. 10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

10-12. (a) Waarom hekelde Jezus de joodse geestelijken, en met welke scherpe veroordelingen overstelpte hij die huichelaars?

80. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Hebzuchtige uitbuiters onder hen worden veroordeeld door de woorden in Jakobus 5:1, 5: „Welaan nu, gij rijken, weent en jammert om uw ellenden die over u komen.