1. Tất cả đều bị lên án.

모두 비난을 받았읍니다.

2. Lên án việc tôn kính ngoài miệng (13)

입술로만 섬기는 사람들이 정죄받다 (13)

3. Phải, hãy đến lên án Y-sơ-ra-ên’.

와서 이스라엘을 질책하라’ 하네.

4. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

형식적인 숭배가 정죄받다 (16-34)

5. Kinh Thánh có lên án trò chơi ăn tiền?

도박—성서에서 정죄하는가?

6. 12 Kinh Thánh có lên án trò chơi ăn tiền?

12 도박—성서에서 정죄하는가?

7. Mục đích trang web là lên án khủng bố đồng thời cho thấy việc đó lố bịch thế nào khi bạn liên tục phải lên án khủng bố.

이 사이트의 핵심은 테러리즘을 비난하되 테러리즘에 대해 비난만 계속해야 한다는 것은 우스꽝스럽다는 걸 알아야 한다는 것입니다.

8. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

9. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

그들은 정죄받기보다는 칭찬받기를 원합니다.

10. 10 Chúa Giê-su lên án lòng tự hào chủng tộc.

10 예수께서는 민족적 우월감을 갖는 것은 잘못이라고 가르치셨습니다.

11. Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

예수께서 그러한 관행을 비판하신 데에는 두 가지 이유가 있었습니다.

12. ▪ Điều Kinh Thánh lên án là việc uống rượu quá độ:

▪ 성서에서 정죄하는 것은 바로 술을 과도하게 마시는 것이다.

13. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

자신을 정죄하는 생각을 물리쳐야 하는 이유는 무엇입니까?

14. Nhiều người lên án hành động đó nhưng Kinh Thánh thì không, và sau khi Y-sác biết được việc Gia-cốp đã nhận được ân phước ông cũng không lên án.

많은 사람들은 리브가의 행동을 비난하지만, 성서는 그렇게 하지 않으며 야곱이 축복을 받았다는 것을 알게 된 이삭도 그렇게 하지 않습니다.

15. Điều đó là đáng trách và đáng bị lên án nghiêm khắc nhất.

너무도 수치스러운 일이며, 가장 매서운 비난을 받아 마땅한 일입니다.

16. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

성경은 게으름을 정죄하며 열심히 일할 것을 권합니다.

17. CHÚA GIÊ-SU LÊN ÁN NHỮNG NGƯỜI PHA-RI-SI ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 위선적인 바리새인들에게 죄가 있다고 밝히시다

18. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

그러면 가톨릭교회가 피임을 정죄하는 이유는 무엇입니까?

19. Kinh Thánh lên án việc dùng lời “mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

성서에서는 “욕설” 즉 모욕적인 말을 정죄합니다.

20. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

(창세 2:15) 따라서 성서는 게으름을 정죄합니다.

21. Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

이사야는 둘째 화를 선포하면서 어떤 죄들을 정죄하고 있습니까?

22. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

베설은 교황 식스투스 4세가 승인한 면죄부 판매에 반기를 들었다

23. Tôi đi đâu cũng bị hỏi: "Sao người đạo Hồi không lên án khủng bố?"

전 가는 곳마다 이런 질문을 받습니다. "왜 무슬림은 테러를 비난하지 않죠?"

24. Tôi cũng dẫn đầu một buổi họp công cộng lên án người phản cách mạng.

나는 또한 ‘반혁명 분자’를 규탄하는 공개 집회를 주도하기도 하였다.

25. • Tại sao Gia-cốp không bị lên án vì đã giả mạo làm Ê-sau?

● 야곱은 에서로 가장했는데 왜 비난을 받지 않았습니까?

26. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.

27. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

어떤 이들은 반사회적이며 죽은 자에게 불경스럽다는 비난을 받았습니다.

28. Vì vậy, hành động đoán xét và lên án đang diễn ra nhưng phải chấm dứt.

따라서 여기에 묘사된 행위는 현재 하고 있지만 중단해야 할 행위를 가리키는 것이었다.

29. Lên án Y-sơ-ra-ên vì tội đàng điếm về mặt thờ phượng (3-13)

이스라엘의 영적 매춘이 폭로되다 (3-13)

30. Vì thế, tôi và người bạn cùng làm tiên phong bị lên án là làm gián điệp.

그래서 내 짝과 나는 간첩이나 이적 행위를 하는 자들이라고 고발당하였습니다.

31. Những người lấy đức tin mình lên án thế gian sẽ vui hưởng các ân phước nào?

믿음으로 세상을 정죄하는 사람들은 무슨 축복을 누릴 것입니까?

32. Mục tiêu của ông là thúc đẩy người nghe ăn năn, chứ không phải lên án họ.

베드로의 목표는 사람들을 정죄하는 것이 아니라 그들의 마음을 움직여 회개하게 만드는 것이었습니다.

33. Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18 lên án các khía cạnh của thực hành này.

이러한 부면의 행위는 신명기 23:17, 18(「신세」 참조)에 정죄되어 있습니다.

34. Vậy, không ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời lên án những cuộc chơi bời như thế.

따라서 하느님께서 이와 같은 모임을 정죄하신 것도 놀라운 일이 아닙니다.

35. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

우선, 위클리프는 교직자들의 무절제한 탐닉과 부도덕한 행실에 대해 그들을 정죄하였습니다.

36. Nếu ai đó hỏi tại sao Kinh Thánh lên án hành vi đồng tính, mình sẽ nói: .....

누군가가 성서에서 동성애를 정죄하는 이유가 무엇인지 물어본다면 이렇게 대답하겠다. .....

37. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

그분은 “과부들의 집을 삼”킨 탐욕적인 서기관들을 방금 정죄하셨습니다.

38. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

베설은 공개적으로 면죄부 판매를 가리켜 “거짓말이며 오류”라고 하였습니다.

39. Hành vi gian ác nào bị lên án trong lời rủa sả thứ nhất của Ê-sai?

이사야는 첫째 화를 선포하면서 어떤 악한 행위를 정죄하고 있습니까?

40. Chắc chắn tính hay than phiền có tác động tai hại và bị Kinh-thánh lên án.

고질적인 불평의 영이 해를 끼친다는 것은 의문의 여지가 없는 사실이며, 성서에서는 그러한 영을 정죄합니다.

41. Thay vì lên án người khác, các giám thị cố gắng đồng cảm và khích lệ họ.

감독자들은 정죄하기보다는 이해심 있는 태도로 격려하려고 애씁니다.

42. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

그러나 성서는 술취함, 그리고 그것과 관련된 “방탕”에 대해 강력히 경고합니다.

43. Những nhà dẫn đầu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành cũng kịch liệt lên án thuyết nhật tâm.

프로테스탄트 종교 개혁을 선도한 사람들도 태양 중심설에 반기를 들었다.

44. (Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

(계시 21:8) 장난삼아 신비술에 손대는 것도 하느님께서는 정죄하십니다.

45. Kinh Thánh khen người siêng năng và lên án kẻ biếng nhác (Châm-ngôn 6:6-11; 13:4).

(잠언 6:6-11; 13:4) 그러면서도 성경은 일에 빠져 사는 것을 권하지 않으며, 오히려 적절한 휴식을 취하라고 알려 줍니다.

46. Lên án người khác, chỉ trích khuyết điểm và nghi ngờ động lực của họ là điều rất dễ dàng.

다른 사람들의 결점을 비난하고 그들의 동기를 의심함으로 다른 사람들을 판단하기란 아주 쉬운 일입니다.

47. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

구약으로 흔히 알려진 히브리어 성경에서는 형상 숭배를 시종일관 정죄합니다

48. Dù nguyên nhân là gì đi nữa, điều quan trọng cần biết là Kinh Thánh lên án việc đồng tính.

원인이 무엇이든, 깨달아야 할 중요한 사실은 성서가 동성애 행위를 정죄한다는 것입니다.

49. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

법무 장관은 그 사전을 정치, 도덕 및 종교에 대한 파괴 요인이라고 공식적으로 비난하였다.

50. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

성서는 절도 있는 사교 모임은 정죄하지 않지만, “흥청거림”, 즉 “무절제한 파티”에 대해서는 경고하고 있습니다.

51. Vì thế, người dạy có thể đặt câu hỏi: “Tại sao Kinh Thánh lên án việc quan hệ ngoài hôn nhân?

그러므로 가르치는 사람은 이렇게 질문해 볼 수 있습니다. “성서에서는 배우자가 아닌 사람과 성 관계를 갖는 것을 왜 정죄할까요?

52. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

사적으로 대화를 나누면서 평온함을 유지하고 거친 표현이나 비난조의 말투를 피한다면, 성공할 가능성이 커질 것입니다.

53. Cờ bạc kích thích tính ích kỷ, tinh thần cạnh tranh và sự tham lam mà Đức Chúa Trời lên án.

도박은 자기 중심적인 태도, 경쟁의 영 그리고 성서에서 정죄하는 탐욕을 부추길 수 있습니다.

54. (Khải-huyền 20:4-6) Origen có tiếng là đã lên án những người tin vào triều đại một ngàn năm.

(계시 20:4-6) 오리게네스는 천년 왕국을 믿는 사람들을 정죄한 것으로 유명하였습니다.

55. Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng Kinh thánh lên án thuật huyền bí (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12).

영매술을 정죄하는 내용을 성서에서 보고는 깜짝 놀랐습니다.

56. Đức Giê-hô-va lên án hành động của cây nho. Ngài cho biết nó sẽ bị bứt rễ và “khô héo”.

여호와께서는 포도나무의 행동을 정죄하시면서 그 뿌리가 뽑히고 “완전히 말라” 버릴 것이라고 말씀하십니다.

57. Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

형상들을 파괴한 후에, 그는 흙으로 만든 신들을 경배하는 것의 어리석음을 폭로하였다.

58. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

여호와께서는 그분의 말씀인 성서에서 “하늘 숭배자들, 별을 보는 자들, ··· 닥칠 일에 관하여 신월에 지식을 전하는 자들”에게 조언을 구하는 사람을 책망하시고 “행운신”과 “운명신” 숭배를 질책하셨습니다.

59. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

이 야곱서의 또 다른 뚜렷한 특징은 야곱이 승인되지 않은 복수 결혼의 관행을 나무란 것이다.

60. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

어느 유명한 텔레비전 복음 전파자가, 간음을 범한 일에 대해 동료 전파자에게 통렬한 비난의 말을 퍼부었습니다.

61. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

이교의 운명 개념을 받아들인 배교한 이스라엘 백성은 하나님으로부터 준엄한 정죄를 받았다

62. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.

63. Phần lớn các nhà lãnh đạo giáo hội người Đức đã không bao giờ lên án những cuộc thảm sát đầy thù hận của Hitler.

독일의 교회 지도자들은 대부분 히틀러의 증오에 찬 집단 학살을 결코 정죄하지 않았다.

64. Như mọi người đều biết, Kinh-thánh cổ võ tiêu chuẩn cao về luân lý và lên án mọi sự giao hợp ngoài hôn nhân.

잘 알고 있는 것처럼, 성서는 높은 도덕 표준을 장려하며, 결혼 관계 밖에서의 여하한 종류의 성적 친교도 정죄합니다.

65. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

우리는 예수께서 그처럼 통렬한 정죄의 말씀을 덤덤하고 생기 없는 방식으로 하셨을 것이라고 상상할 수 없습니다.

66. Câu hỏi thứ nhì là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?

두 번째 질문은 이러합니다: 그 일을 하면, 그것은 정죄받는 행위의 공범자가 되는가?

67. Những kẻ “sùng đạo” này đang dâng của-lễ hy sinh và đốt hương cho các thần giả mà Luật Pháp Đức Chúa Trời lên án.

이 “경건한” 자들은 거짓 신들에게 희생을 바치고 향을 피우는데, 그것은 하느님의 율법에서 정죄하는 행위입니다.

68. Đức Giê-hô-va lên án những người Y-sơ-ra-ên ly dị vợ vì những lý do nhỏ nhặt để kết hôn với người ngoại

여호와께서는 사소한 이유로 아내와 이혼한 다음 이교를 믿는 여자와 결혼한 이스라엘 사람들을 정죄하셨다

69. Ngay cả những giáo hội lên án sự vô luân cũng dung túng những nhà lãnh đạo tôn giáo phạm tội lạm dụng tình dục trẻ em.

부도덕을 정죄하는 교회들조차 어린이를 성적으로 학대한 종교 지도자들을 용인해 왔습니다.

70. ĐIỀU KINH THÁNH DẠY: Chúa Giê-su lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài vì họ tham muốn danh vọng và tước vị cao.

성서의 가르침: 예수께서는 그 시대의 종교 지도자들이 영예로운 칭호를 좋아하고 탁월한 지위를 원했기 때문에 그들을 정죄하셨습니다.

71. Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

그분은 서기관들과 바리새인들을 책망하셨는데, 특히 “과부들의 집을 삼키”는 일 때문에 책망하셨습니다.

72. Lời Đức Chúa Trời lên án việc “say sưa, ăn uống sa đà cùng những điều giống như vậy”.—Ga-la-ti 5:19-21, An Sơn Vị.

(고린도 첫째 6:9-11) 하느님의 말씀은 “술 취함, 흥청거림, 그리고 이와 비슷한 것들”을 정죄합니다.—갈라디아 5:19-21.

73. Chẳng hạn, xưởng của ông in những áp-phích lên án Lễ Mi-sa, một số được gửi cho vua Francis I của Pháp, người theo Công giáo.

그의 작업실에서 인쇄한 것들 가운데는 미사 의식을 정죄하는 벽보도 있었는데, 그중 일부는 가톨릭을 옹호한 프랑스의 왕 프랑수아 1세에게 전달되기도 했습니다.

74. Tại lối vào phòng thể dục, những kẻ chống đối cũng phát hàng ngàn tờ rơi trực tiếp lên án các giáo lý mà anh Rutherford trình bày.

또한 반대자들은 연설 장소인 체육관 입구에서 러더퍼드 형제의 가르침을 반박하는 팜플렛 수천 부를 사람들에게 나누어 주었습니다.

75. Chính trong bối cảnh này mà Giê-su đã lên án ly dị là điều mà những người Y-sơ-ra-ên thực hành vào thời của ngài.

(말라기 2:14-16) 예수께서 이스라엘 백성이 당시에 일반적으로 행하던 이혼을 정죄하신 데는 바로 이런 배경이 있었다.

76. 8 Trải nghiệm bi thảm của Đi-na hẳn đã làm Gia-cốp rất đau buồn, nhưng ông lên án hành động trả thù của các con trai.

8 야곱은 디나가 겪은 끔찍한 일 때문에 분명 몹시 마음이 아팠겠지만, 아들들이 복수한 것을 꾸짖었습니다.

77. Chúa Giê-su không bao giờ dung túng việc ác; ngài được Đức Chúa Trời ban cho sức mạnh để lên án giới lãnh đạo tôn giáo giả hình.

예수께서는 결코 악을 묵인하지 않으셨으며, 하느님이 주신 힘을 가지고 위선적인 종교 지도자들을 질책하기도 하셨습니다.

78. 22 Hạnh phúc cho anh em khi vì cớ Con Người mà bị người ta thù ghét,+ loại bỏ,+ mắng nhiếc và bị lên án là kẻ làm ác.

22 사람들이 여러분을 미워할 때면,+ ‘사람의 아들’ 때문에 여러분을 쫓아내고+ 모욕하고 여러분의 이름을 악하다고 비난할* 때면, 여러분은 행복합니다.

79. Mặc dù sách chứa đựng những lời lên án Giu-đa, Y-sơ-ra-ên và các nước lân cận, nhưng chủ đề chính không phải là phán xét.

이 책에는 유다와 이스라엘 및 그 주변 나라들에 대한 불리한 선언이 들어 있지만, 기본 주제는 심판이 아닙니다.

80. 14 Vào một dịp khác, Chúa Giê-su lên án người Pha-ri-si là những ‘kẻ mù dẫn đường, lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà!’

14 또 언젠가 예수께서는 바리새인들을 ‘각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼키고 있는 눈먼 인도자들’이라고 질책하신 적이 있습니다.