1. Giơ lên cao.

Omhoog.

2. Giơ tay lên cao!

Hoog het hart!

3. Nước sông lên cao quá.

De rivier stond hoog.

4. Hay là lên cao chút nữa?

Misschien wat hoger?

5. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

Ze hief haar handen hoog op.

6. Còn cánh của họ thì giương lên cao.

Hun vleugels waren boven hen uitgespreid.

7. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Twee jonge mensen met hun hand omhoog en daarmee zeggen...

8. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Ik krijg een high en ik moet moorden.

9. • Người Tôi Tớ được tôn lên cao như thế nào?

• Hoe werd de Knecht verheven?

10. Chỉ có tấn công mới khiến sĩ khí lên cao nhất.

Niets kan de soldaten meer motiveren dan aanvallen.

11. Sau khi xong xin hãy giơ các lá bài lên cao.

Als u klaar bent, houdt u de kaarten omhoog.

12. Nhảy lên cao và cho quả bóng vào rổ đi sếp.

Spring omhoog en smijt dat ding erin, Opperhoofd.

13. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Handen omhoog en rustig hier naar toe lopen.

14. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 Het water steeg tot 15 el* boven de bergen.

15. Một có gái trẻ học lên cao rồi, nhưng điểm thì không cao

Een jonge vrouw had goede cijfers, maar haar toelatingsproeven waren niet zo goed.

16. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

Velen onder hen zijn hooggeschoolde vaklui.

17. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

In sommige streken was het water zo hoog gestegen dat het boven de elektriciteitspalen stond!

18. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

19. Khi ông tìm được mấy cái chậu, treo nó lên cao, trên trần nhà.

Als je tonnen hebt gevonden, hang ze dan hoog aan het dak, uit het zicht.

20. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

21. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Toen ze klaar was met school, kreeg ze een beurs aangeboden om naar de universiteit te gaan.

22. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Het dan resterende afvalwater wordt vijftien meter omhooggepompt naar de bezinktanks.”

23. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Voor die ouders betekent een goede opleiding vaak hoger onderwijs.

24. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 De arend gebruikt zijn grote, sterke vleugels niet alleen om hoog in de lucht te zweven.

25. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

Het enige dat ons olieverbruik echt vermindert zijn veel hogere prijzen.

26. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gideon en zijn mannen blazen op hun horens en heffen hun fakkels omhoog

27. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Maar hebben we geen vlees nodig om groot en sterk te worden?

28. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Aandrang op de repatriëring van relikwieën worden intenser.

29. Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

Zo heeft de koning van het noorden zichzelf tot een god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.

30. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Na het patriarchaat te hebben verkregen, mikte Caerularius hoger.

31. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

Je zult duisternis Egypte zien bedekken, terwijl de zon naar haar hoogtepunt klimt.

32. Phi công Nhật bay lên cao và tìm cách lợi dụng các đám mây để lẩn tránh.

De Japanse piloot trok op en probeerde in de wolken te vluchten.

33. Ron có thể nâng một lông chim lên cao bao nhiêu với phép thuật của cậu ấy?

Hoe hoog kan Ron een veer laten zweven?

34. Chị từng theo đuổi việc học lên cao và tìm kiếm công việc tốt để tiến thân.

Het was haar doel hoger onderwijs te volgen en een goede baan te vinden.

35. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

In de hoogte reiken is makkelijk voor de giraffe, maar water drinken is een heel ander verhaal.

36. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Aldus heeft de koning van het noorden zichzelf tot god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.

37. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Zweefvliegtuigen hebben meer dan 1600 km gevlogen en het hoogterecord is meer dan 15.000 meter.

38. + 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.

+ 6 Maar toen de zon opkwam, werden ze door de hitte verschroeid, en ze verdorden omdat ze geen wortels hadden.

39. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa, khi mặt trời lên cao nhất.

Ik ben elke middag op de kade van South Street als de zon op z'n hoogst staat.

40. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa khi mặt trời lên cao nhất.

Ik ben elke middag op de kade van South Street als de zon op zijn hoogst staat.

41. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Als je een vloeistof hebt zonder de omhullende wand die onder druk staat, heb je een plas.

42. 16 Ai quyết định việc một tín đồ trẻ của đấng Christ nên học lên cao hoặc học thêm lớp huấn nghệ?

16 Wie beslist of een jonge christen wel of geen verdere scholing of opleiding ter hand moet nemen?

43. Phải một tháng nữa mới đến giữa tháng # đầu tháng #.Lúc đó, thuỷ triều lên cao và có nhiều gió ngoài khơi

We hebben dus anderhalve maand tot april...... wanneer de kans ' t grootst is op hoog water en aflandige wind

44. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

Ze bonden die aan Willard Richards’ wandelstok en zwaaiden die in het rond, een banier voor de volken.

45. Trong bài này, cụm từ “học lên cao” muốn nói đến nền giáo dục đại học như đã giải thích ở trên.

Zo’n universitaire studie wordt bedoeld als in dit artikel de uitdrukking „hoger onderwijs” wordt gebruikt.

46. Khi các môn đồ lên thuyền thì trăng đã lên cao, nhưng bây giờ nó đang dần hạ xuống ở chân trời phía tây.

Toen de discipelen vertrokken, stond de bijna volle maan hoog aan de hemel; nu daalde die langzaam naar de westelijke horizon.

47. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Tijdens je leugentest, zorgt een abnormaal antwoord... dat de nagel zo hoog springt als hier.

48. Nó đã leo lên cao để thoát khỏi ngọn lửa sau đó cào cửa sổ bằng bàn chân nhỏ và bọn tớ đã đưa nó vào.

Ze stond op de brandtrap en tikte... met haar pootje tegen't raam, dus wij rennen om haar binnen te laten.

49. Chiếc Starfighter là máy bay đầu tiên đã giữ đồng thời kỷ lục thế giới chính thức về vận tốc, cao độ và tốc độ lên cao.

De Starfighter was het eerste toestel dat gelijktijdig wereldrecordhouder was van snelheid, hoogte en klimsnelheid.

50. Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.

Als je het woord khau bijvoorbeeld uitspreekt op een toon die hoog begint en dan daalt, betekent het „rijst”, maar als je hetzelfde woord op een lage toon uitspreekt, betekent het „nieuws”.

51. Người được đề cử giải Nobel Hoà Bình là một người Kenya, Wangari Maathai, đã nêu vấn đề này rất súc tích: "Càng lên cao, càng ít phụ nữ."

Een winnares van de Nobelprijs voor de Vrede, wijlen Wangari Maathai, zei simpelweg: "Hoe hoger je gaat, hoe minder vrouwen er zijn."

52. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

De dans omvat over het algemeen „lange, complexe opeenvolgingen van harmonieuze buigingen, sprongen, loopjes en korte vluchten”, voegt het Handbook of the Birds of the World eraan toe.

53. Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

Wanneer je omhoog gaat, wordt de atmosfeer dunner en minder stabiel, de temperatuur daalt en er is veel meer uv-straling.

54. Người ta có thể quan sát như thế nào dưới bàn tay của chị em thực hành các tấm và gối các giường đã được ném lên cao và sắp xếp.

Men kon zien hoe onder de zus oefende de handen van de lakens en kussens op de bedden werden gegooid op een hoge en geordend.

55. + 20 Cây nho được đạp trong bồn ép rượu bên ngoài thành, máu ra từ bồn lên cao đến dây cương của các con ngựa, kéo dài 1.600 xơ-ta-đi-um.

Hij gooide hem in de grote wijnpers van Gods woede. + 20 De wijnpers werd getreden buiten de stad. Er stroomde bloed uit de wijnpers tot aan de tomen van de paarden, over een afstand van 1600 stadie.

56. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Bijvoorbeeld, herinneringen gevormd tijdens verhoogde gevoelsmomenten, of zelfs stress, zullen beter opgenomen worden door de link van de hippocampus met emotie.

57. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

DE AUTOMOBILIST zat in zijn auto te wachten tot het verkeerslicht op groen zou springen, toen hij plotseling een grote man op hem af zag komen die obscene taal uitsloeg en met zijn vuist zwaaide.

58. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Wanneer ze na lange tijd gescheiden te zijn geweest weer bij elkaar komen, worden hun begroetingen een waar spektakel als ze met hun koppen omhoog naar elkaar toe rennen en met hun gebogen oren wapperen.

59. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje door een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

60. 11 Ha-man khoe về sự giàu sang vượt trội của mình, về việc hắn có nhiều con trai+ và được vua thăng chức, cất nhắc hắn lên cao hơn các quan và bề tôi của vua.

+ 11 Ha̱man schepte op over zijn geweldige rijkdom, zijn grote aantal zonen+ en de hoge positie die de koning hem gegeven had en hoe hij hem boven de bestuurders en de dienaren van de koning had geplaatst.

61. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje via een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

62. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 en hij zal op paden worden geleid waar de agiftige slang niet in zijn hiel kan bijten en hij zal in de vlucht van zijn bverbeelding opstijgen als op arendsvleugels.

63. " Khi mặt trăng lên cao hơn, những ngôi nhà ảo ảnh bắt đầu tan biến đến khi tôi dần nhận ra hòn đảo già nơi từng nở ra trước mắt những người thủy thủ Hà Lan, một bầu sữa tươi mát của thế giới mới. "

" Bij het hoger klimmen van de maan, smolten de bijkomstige huizen weg tot ik het oude eiland gewaar werd, dat hier ooit bloeide voor Hollandse zeemansogen; een frisgroene borst van de Nieuwe Wereld. "

64. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Ik verliet de kamer om te gaan leren en toen ik de deur achter mij sloot, moet hij zijn hand naar mij hebben uitgestrekt en was zijn vinger tussen de deur en de deurlijst gekomen.

65. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 En ik zei tot hen dat onze vader tevens had gezien dat de agerechtigheid van God ook de goddelozen van de rechtvaardigen scheidt; en dat de helderheid ervan als de helderheid van een vlammend vuur is, dat voor eeuwig tot God opstijgt en geen einde heeft.