1. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

De familie gaat akkoord met een ontmoeting.

2. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

De speelruimte was met veelkleurig marmer geplaveid.

3. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

De binnenmuren waren bepleisterd en de vloeren waren geplaveid, wat voortdurend onderhoud vergde.

4. Lát gạch hoaComment

StoepComment

5. Dù trong chốc lát.

Al was het nog zo kort.

6. Ông suy ngẫm một lát rồi giải thích về tầm quan trọng của việc khuyến khích những người khác đừng đeo mặt nạ.

Hij dacht even na en legde toen uit hoe belangrijk het was om de mensen aan te moedigen geen masker te dragen.

7. Giả sử trong một lát...

Stel nu eens...

8. Vâng, xin... chờ giây lát.

Moment, graag.

9. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

10. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

11. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus zal over een paar minuten thuis zijn.

12. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Het is taart.

13. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ik ben zo weg.

14. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

Ik ben zo terug.

15. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Ik doe ze straks in een vaas.

16. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

17. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

De poorten gaan dadelijk open.

18. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Ze woonde aan een onbestrate weg,

19. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

20. Toàn bộ nhà thờ được lát gạch vuông.

De volledige kerk is zeer sober.

21. Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.

Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.

22. Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.

Het geïnspireerde verslag in Mattheüs 27:24, 25 bericht het volgende: ’Pilatus nam water en waste ten aanschouwen van de schare zijn handen.’

23. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mevrouw Toprak, wacht u even in de gang?

24. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

25. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

26. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.

27. Điều đó sẽ xảy ra trong giây lát, thình lình.

Het zal plotseling gebeuren, onverwacht.

28. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

29. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Zij zeggen tegen Pilatus: ’Jezus is tegen de regering.

30. Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

Dat bedoel ik ook geen moment.

31. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

De nieuwe wereldorde zal moeten wachten.

32. Giê-su bị xử án trước mặt Phi-lát, và một đám đông dân trong thành đó đã la lối đòi giết ngài mà rằng: “Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!

Jezus stond voor Pontius Pilatus terecht en het bloeddorstige gepeupel uit diezelfde stad schreeuwde: „Aan de paal met hem! . . .

33. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man.

34. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

35. Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

Denk alstublieft even over dit punt na.

36. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.

37. Nếu cô không phiền Tôi sẽ trở lại trong giây lát

Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.

38. Thí dụ, khi những thầy tế lễ cả và những trưởng lão vu cáo ngài trước mặt Phi-lát, Chúa Giê-su “không đối-đáp gì hết” (Ma-thi-ơ 27:11-14).

Zo ’gaf Jezus geen enkel antwoord’ toen de overpriesters en de oudere mannen hem tijdens zijn berechting door Pilatus valselijk beschuldigden (Mattheüs 27:11-14).

39. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Een leugen duurt maar even, mijn kind.

40. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salade ook en ook live muziek en picture service.

41. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Citroen kip en frisse salade voor U.

42. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In een oogwenk stond heel Tenebrae in brand.

43. sợ bị trở thành một tâm điểm khác trong giây lát

ze zijn bang om direct een nieuwe hashtag te worden,

44. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

45. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Deze stenen plaat bevat Pilatus’ naam in het Latijn

46. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Wij zagen de Heer op de balustrade van het spreekgestoelte staan, vóór ons; en onder zijn voeten bevond zich een plaveisel van zuiver goud, dat amberkleurig was.

47. Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!

Koude ham, salades en nog veel meer.

48. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Mrs Hale zei dat ze misschien een dutje ging doen.

49. (Giăng 15:19) Trước mặt Phi-lát, người đại diện cho cường quốc chính trị thời ngài, Chúa Giê-su tuyên bố: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.—Giăng 18:36.

Tegen Pilatus, een vertegenwoordiger van de politieke macht in zijn tijd, zei Jezus: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.” — Johannes 18:36.

50. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

„Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat.”

51. Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?

Zou Pilatus reden hebben gehad om deze caesar te vrezen?

52. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Een paar tellen later werd het groepje door een verwoestende explosie uiteengeslagen.

53. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

54. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Na een korte stilte, zei ze: ‘We zouden kunnen bidden.’

55. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

56. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Dat lukt allemaal niet ineens.

57. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Bobby houdt hier geweldig dunne plakjes van van een muizenbrein vast.

58. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

Pilatus vraagt: „Zal ik uw koning aan een paal hangen?”

59. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Berecht door het Sanhedrin, daarna naar Pilatus

60. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

De keizer overleed echter voordat Pilatus daar aankwam.

61. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Ik wil dat je die daar houdt, heel even maar, en laat je hand terug zinken, glijden, dalen naar de tafel op de zelfde snelheid als waarop je zinkt en daalt in deze ontspannen staat van bewustzijn. Laat haar helemaal naar beneden naar de tafel.

62. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ Want jullie zijn een nevel, die even verschijnt en dan weer verdwijnt.

63. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Zij brengen hem naar Pontius Pilatus, de bestuurder van Judéa.

64. Một lát sau, họ nhận một con bò như hàng hóa từ bến cảng.

Ze zoeken een gezonde koe uit de kudde.

65. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

Het rode gebied is een doorsnede door een rode bloedcel.

66. Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

De manager tijdelijk was volledig verdwenen uit zijn gedachten.

67. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilatus wees de gelegenheid om die waarheid te leren kennen onverschillig van de hand.

68. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Laten we even nadenken hoe chemotherapie werkt.

69. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

Hij pauzeerde even, helde over naar rechts, en was verdwenen.

70. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

De volgende dag komt de man terug, de ober verdubbelt de hoeveelheid brood door hem vier sneetjes te geven in plaats van twee, maar de man is toch nog niet tevreden.

71. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Ik stamelde even en besloot toen de waarheid te spreken.

72. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Vaak waren ze 4,5 meter breed, met stenen geplaveid, van kantstenen voorzien en bebakend met mijlpalen.

73. Nhiều nhà có sân lát gạch ngay chính giữa, xung quanh sân là các phòng.

De kamers van veel van die huizen lagen rond een geplaveide centrale binnenplaats.

74. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

Mijn moeder... ze had altijd een verse kruik klaarstaan... als pa en ik uit het woud terugkwamen.

75. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

Dus zei Pilatus: ‘Zorg dat niemand in het graf kan en zet er bewakers bij.’

76. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

En ze wil de infrastructuur - die ziet er goed uit met een verharde weg.

77. Chúng ta sẽ trở lại với cuộc phỏng vấn bà Claire Underwood trong giây lát nữa.

We gaan zo verder met ons live interview met Claire Underwood.

78. Tôi nói điều này... có thể lát nữa tôi sẽ ra và giúp anh một tay.

Ik zal je wat zeggen... misschien kom ik je over een poosje wel helpen.

79. Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

Pilatus’ sceptische kijk op waarheid is in deze tijd niet ongewoon.

80. Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

Denk eens even aan je lievelingssprookje.