1. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.

2. Dù trong chốc lát.

anche se per poco tempo

3. Một chốc lát thôi.

Arrivo subito.

4. Chiều lòng tôi một lát đi.

Ascoltami per un secondo.

5. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

6. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

Salira'tra un secondo.

7. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

8. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.

9. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Dicono a Pilato: ‘Gesù è contro il governo.

10. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

Il nuovo ordine mondiale dovrà aspettare.

11. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Infatti, Ponzio Pilato aveva fama di essere estremamente testardo.

12. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ho imparato che tutto cambia in un istante.

13. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

14. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Una menzogna solo per un istante, mia cara.

15. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.

16. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Pollo al limone e insalata fresca per lei.

17. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

18. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Hanno rimosso l'asfalto davanti all'ufficio postale, là.

19. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Iscrizione in latino con il nome di Pilato

20. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

21. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Bobby tiene in mano delle fette fantasticamente sottili del cervello di un topo.

22. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Davanti al Sinedrio, poi da Pilato

23. Bùi Tín ngồi lặng im một lát rồi nói: “Mình không làm được nữa”.

Il Maiale pensò un momento e disse: "No grazie.

24. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Quando Pilato arrivò a Roma, però, Tiberio era già morto.

25. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

E voglio che la tenga qua solo per un secondo, e voglio che la faccia abbassare o oscillare verso il tavolo allo stesso ritmo e alla stessa velocità con la quale si lascia trasportare in questo stato di coscienza rilassato, e la faccia scendere fino al tavolo.

26. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo portano da Ponzio Pilato, il governatore del distretto della Giudea.

27. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

La regione rossa è una sezione di un globulo rosso.

28. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensiamo un attimo a come funziona la chemioterapia.

29. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

30. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

E mia madre ne aveva sempre una brocca fresca ad attendere me e mio padre che tornavamo dal bosco.

31. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

La strada del discepolo non è adatta a chi è spiritualmente debole di cuore.

32. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Nasconditi per un breve momento finché la denuncia sia passata”.

33. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Pensa se hai mai fatto cordoglio “a causa dell’iniquità”.

34. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata, e alla fine si e'fermata da te per l'intera nottata.

35. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

Quindi il governatore romano Ponzio Pilato lo condannò a morire su un palo di tortura.

36. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Confronta Ecclesiaste 9:11.

37. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Due ragazze non possono prendersi una pausa dal lavoro per fare due chiacchiere?

38. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Pilato non fu il primo a mettere in dubbio l’idea di una verità assoluta.

39. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(Marco 4:2) Per esempio, disse a Ponzio Pilato: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”.

40. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Prima che il pan carré fosse inventato, negli anni '10, sapete cosa si diceva?

41. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

42. (Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

(Giovanni 19:11) I soldati di Pilato sottopongono Gesù a un trattamento disumano, ma non riescono a svergognarlo.

43. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Laddove noi vediamo o udiamo qualcosa solo un momento, un cane annusa un'intera storia, dall'inizio alla fine.

44. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

NEI paesi occidentali il burro di arachidi è considerato poco più di qualcosa da spalmare su una fetta di pane.

45. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Le vasche erano cisterne di forma rettangolare scavate nella roccia o nel terreno, nel qual caso erano rivestite di mattoni o pietre.

46. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Da queste strade lastricate si diramavano molte strade secondarie che arrivavano nelle province.

47. Cậu muốn chạy theo con đường không lát đá xung quanh hồ vì cậu nghĩ cậu thấy mấy cô gái ở dưới làng đang tắm.

Hai voluto prendere la strada sterrata intorno al lago perché... pensavi di aver visto le ragazze del villaggio che facevano il bagno.

48. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

49. Chóng mặt?

Vertigini?

50. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

51. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

52. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

53. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

54. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

55. Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

Pilato comandò ai soldati di mescolarsi alla folla con l’ordine di non usare le spade ma di picchiare i dimostranti con randelli.

56. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Rivestì i muri interni di legno, dal pavimento della casa fino alle travi del soffitto, e rivestì il pavimento della casa con tavole di ginepro.

57. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

E cosi come i mutui immobiliari i prestiti studenteschi possono essere impacchettati confezionati affettati sminuzzati e venduti a Wall Street.

58. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

59. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

60. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

61. " Mặt mo " kìa!

C'è Faccia di Merda.

62. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

63. 19 Lúc đó, Đa-ni-ên, còn gọi là Ben-tơ-sát-xa,+ lo lắng trong chốc lát, và các ý nghĩ trong đầu khiến người sợ hãi.

19 “Allora Daniele, chiamato Baltassàr,+ rimase sconcertato per un momento, e i suoi pensieri lo spaventarono.

64. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

Mentre ci serviamo un’abbondante porzione di cereali, il missionario seduto accanto a noi ci suggerisce di aggiungervi delle fettine di banana.

65. ▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

▪ Tutt’e quattro i Vangeli menzionano Barabba, l’uomo che il governatore romano Ponzio Pilato liberò al posto di Gesù.

66. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

67. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

68. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

69. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.

70. Bắn rơi mặt trăng?

Devi abbattere la luna?

71. Nó rắn mặt vãi.

E'massiccia come un bisonte.

72. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 Che fare se abbiamo scarse capacità di concentrazione e dopo un po’ che studiamo la nostra mente inizia a vagare?

73. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

74. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

75. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

76. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

77. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

78. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

79. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Potremmo sederci con tutte le intenzioni di cibarci spiritualmente, ma dopo un po’ la mente sta già vagando altrove.

80. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.