1. Má là má con.

Ik ben je moeder.

2. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

3. Má của ai?

Wiens Mama?

4. Ôi má ơi!

Grote Megazon.

5. Tía má ơi.

Sodeju.

6. " nó làm gò má nhấc lên. " - " nó làm gò má nhấc lên.

Het brengt je lippen mooi naar voren. "

7. Đồ chó má!

Stomme klootzak.

8. Đù má, Lydia đâu?

Waar is Lydia verdomme?

9. Đậu xanh rau má.

Jij smerige klootzak.

10. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier flessen koud bier, Ma.

11. Cái núi lửa chó má!

Een hete vulkaan!

12. Ba má thương con lắm.

We houden van je.

13. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

14. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Daar zegt Jezus: „Bied geen weerstand aan degene die goddeloos is, maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe.”

15. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

Het poeder op haar handen was lelie stuifmeel.

16. Thằng Cộng sản chó má!

Klotecommunist.

17. Lệnh chó má gì vậy?

Welke wet?

18. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

19. Nhìn 2 gò má này.

Kijk die jukbeenderen eens.

20. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Want wat doet een honingbij: ze bestuift, neemt nectar van de bloem, bestuift een andere bloem, kruisbestuift ze.

21. Nếu ba má biết chuyện này...

Als de ouders erachter komen...

22. Wilson, đậu xanh rau má anh!

We hebben hem niet echt verloren.

23. Đây là nhà ba má chú.

Dit is het huis van mijn ouders.

24. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Handig voor de belasting.

25. Tìm được ba má cậu chưa.

Heb jij je ouders al gevonden?

26. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

De tranen rollen over Helens wangen.

27. Các phân tích phấn hoa, phấn ngũ cốc và các thành phần đồng vị của lớp men răng cho thấy hồi trẻ ông sống gần làng Feldthurns hiện nay, phía bắc Bolzano, nhưng sau đó chuyển tới sống ở các thung lũng cách khoảng 50 km về phía bắc.

Uit analyse van DNA, stof en stuifmeelkorrels en van de isotopenverhoudingen in zijn gebit, waarin gaatjes zaten, blijkt dat hij zijn jeugd in de buurt van het huidige dorp Feldthurns ten noorden van Bozen doorbracht, maar later in valleien een kilometer of vijftig noordelijker ging wonen.

28. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Ik rijg je aan m'n degen, smeerlap!

29. Nó là loài chim Trảu má xanh.

Het is een blauwwangbijeneter.

30. Ba má rất tự hào về con!

Je vader en ik zijn heel trots.

31. Ngươi là tên súc sinh chó má.

Verdomme!

32. Cũng khốn khổ vì thuế má, đúng không?

Dat ben je zo weer kwijt aan de belasting, hè?

33. Ba má vừa xem bản tin của con.

We zagen net je laatste nieuwsuitzending.

34. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

35. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Een capsule in zijn jukbeen.

36. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Omdat wij het Medellínkartel zijn, godverdomme.

37. Tôi quá hưng phấn.

Ik was te enthousiast.

38. Cái tu chính án số một chó má.

Eerste amendement-onzin.

39. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Omdat bij windbestuiving het stuifmeel lukraak wordt verspreid, produceren bomen en planten die hiervan afhankelijk zijn astronomische hoeveelheden pollen.

40. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

Audrey, waarom zit mama Ling in een rolstoel?

41. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg die verdomde pop neer.

42. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mijn ouders met hun obsessie voor zuiver bloed.

43. Con cần dậm lại phấn.

Ik ga mijn neus poederen.

44. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We gingen van dorp tot dorp -- drie dorpen.

45. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

46. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Maar dat was oorlog.

47. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide dorpen zijn van erg conservatieve Mennonieten.

48. Chạy làng.

Bedrieger.

49. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Je kunt bewust de spieren in je wangen samentrekken.

50. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Aan die rotoorlog moet een einde komen.

51. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

Ik ben de commandant.

52. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Als hij terug komt, zorg ik dat alles geregeld wordt.

53. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

Ik herinner mij alleen dat de tranen vrijelijk over mijn wangen stroomden.

54. chúng được trả bằng phấn hoa và mật để chuyển phấn hoa từ cây này sang cây khác

Ze worden betaald met pollen en nectar, om het mannelijke zaad, het pollen, van bloem naar bloem te brengen.

55. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

Bijen zijn gemaakt om nectar te verzamelen en het stuifmeel van de ene bloem naar de andere te brengen en die te bevruchten.

56. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 Prachtig zijn je wangen en je sieraden,*

57. Tao muốn nung một chữ " R " ngay trên má nó.

Brandmerk hem als een gevluchte slaaf.

58. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Hij had grijs haar, een litteken op zijn wang.

59. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Door één dorp af te slachten heb ik er tien gespaard.

60. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Geluid van regen en wind ) ( Explosie ) Oh, shit!

61. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Ik zal je verdomde ziel reinigen.

62. Dù nghèo nhưng má ông "đẻ sồn sồn năm một".

She said yeah/Bad boy was een van de zes.

63. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Als je nog één klein foutje begaat dan ga je gelijk naar huis!

64. Ở bên anh thật hưng phấn

Het leven met jou is opwindend

65. Và đừng quá hưng phấn đấy.

En raak niet opgewonden.

66. Một sự hưng phấn tột cùng.

Enorm opwindend.

67. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Een kus op m'n wang. Meer niet.

68. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Het is niet niks, je jukbeenderen laten bijschaven.

69. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Op dat moment liepen er tranen over mijn wangen.

70. Khi giặc biển vào cướp phá làng Da Viên, dân làng đã mời thầy về dạy võ cho trai tráng trong làng.

Aangekomen in het dorpje proberen de huurlingen de dorpelingen te trainen.

71. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Denkt u zich eens in wat er door die ouders heen moet zijn gegaan!

72. Đó không phải là về cái cuộc thi chó má đó.

Dit gaat niet over de verdomde nationale.

73. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Ik was vanmorgen zo opgewonden.

74. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

75. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Als belastingverlaging leidt tot groei, dan wel.

76. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Opgewonden voor het feest morgenavond?

77. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

78. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide groepen dienen moed te vatten.

79. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Stel je voor dat ze van Petar zo'n smerig hoerejong zou maken.

80. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

Kus Frankie en knijp Violet in de wang.