1. Má là má con.

Ich bin deine Mutter.

2. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

Deine Adresse war auf dem Check, du Genie.

3. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Dorfbewohner aus der Nachbarschaft ließen sich von dem auf der Baustelle herrschenden Geist mitreißen und spendeten Lebensmittel und Geld.

4. Má hồng đấy.

Pinselrot.

5. Má của ai?

Wer ist Mama?

6. Ôi má ơi!

Heilige Mutter Megazons.

7. Rỗ-má-niName

ArmenischName

8. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Mich kümmert es, weil du denkst, dass ich die böse Königin bin.

9. Đù má, Lydia đâu?

Wo zum Teufel ist Lydia?

10. Bộ Thuế má Ohio.

Der Sitz war in Defiance in Ohio.

11. Ba má cháu hay...

Meine Eltern haben mich sonst immer...

12. Ừ, má hồng. Travis.

Ja, Pinselrot.

13. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier kühle Bier, Ma!

14. Má hồng, họ gọi thế.

Sie nennen es " Pinselrot ".

15. Thêm cái gò má nữa.

Das und deine Wangenknochen.

16. Cái núi lửa chó má!

Verdammter Vulkan!

17. Chúng có túi má nhỏ.

Bei sich hat sie eine große Tasche.

18. Ba má thương con lắm.

Na ja, wir lieben dich.

19. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

An ihren Händen war Blütenstaub von Lilien.

20. Thằng Cộng sản chó má!

Du verdammter Kommunist!

21. Nhìn 2 gò má này.

Seht nur diese Wangenknochen.

22. Thà tát má còn hơn.

Schlag mich auf die Wange.

23. Phấn khích.

Aufgeregt.

24. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

25. “Má Sáu đi qua khói lửa”.

Danke, daß Sie hier rauchen, Übers.

26. Nếu ba má biết chuyện này...

Wenn die Eltern das wüssten...

27. Tom có má lúm đồng tiền.

Tom hat Grübchen.

28. Đây là nhà ba má chú.

Das ist das Haus meiner Eltern.

29. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Es könnte die Steuern vereinfachen.

30. Đù má, đừng có lắc nữa.

Wichser, hör auf, dich so herum zu bewegen!

31. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Oh, ach, entschuldige, bitte, kleines Küken!

32. Anh dính máu trên má kìa.

Sie haben Blut auf der Wange.

33. Tìm được ba má cậu chưa.

Was ist das denn?

34. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen laufen die Tränen über die Wangen.

35. Vì làng tôi là làng chài.

Weil wir ein Fischerdorf sind.

36. Thật phấn khởi.

Ich freue mich sehr.

37. Con quá có ý nghĩa với má.

Du bedeutest mir zu viel.

38. Nó là loài chim Trảu má xanh.

Es ist ein Blauwangenspint.

39. Ba má rất tự hào về con!

Dein Vater und ich sind so stolz!

40. Rất phấn khích.

Ich bin sehr aufgeregt.

41. Phấn thạch tín.

Siehe Inkretin-Effekt.

42. Phấn chấn lên!"

Reiß dich zusammen!"

43. Những vòng cổ tuyệt đẹp làm bằng sò trông như những thứ bạn thấy ở một hội chợ bán đồ nghệ thuật và thủ công, cũng vậy, phấn má màu đất được tìm thấy từ khoảng 100.000 năm trước

Wunderschöne Muschelhalsketten, die wie etwas aussehen, was Sie auf einer Ausstellung des Kunsthandwerks finden würden, ebenso ockergelbe Körperfarbe sind gefunden worden, die ungefähr 100.000 Jahre alt sind.

44. Những vòng cổ tuyệt đẹp làm bằng sò trông như những thứ bạn thấy ở một hội chợ bán đồ nghệ thuật và thủ công, cũng vậy, phấn má màu đất được tìm thấy từ khoảng 100. 000 năm trước

Wunderschöne Muschelhalsketten, die wie etwas aussehen, was Sie auf einer Ausstellung des Kunsthandwerks finden würden, ebenso ockergelbe Körperfarbe sind gefunden worden, die ungefähr 100. 000 Jahre alt sind.

45. Ba má vừa xem bản tin của con.

Wir haben deine Sendung gesehen.

46. Nhưng má sẽ không để con trơ trọi.

Aber ich werde dich nicht allein lassen.

47. Tôi không thích đọ sức, má hồng à.

Ich mag keine Konkurrenz, Rotschöpfchen.

48. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

49. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Die Kapsel war in seinem Wangenknochen!

50. Thế sao khi nãy má lại tăng tốc?

Und wieso hast du eben Vollgas gegeben?

51. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Denn wir sind das Medellín-Kartell, verdammt noch mal!

52. Chị rất phấn khích.

Ich freue mich so!

53. Tôi rất phấn khởi!

Ich war sehr aufgeregt!

54. Phấn hoa là gì?

Was genau ist Blütenstaub oder Pollen?

55. Phấn chấn thật đấy.

Das ist Katharsis.

56. Làm ta phấn chấn.

Robust.

57. Tớ quá phấn khích!

ich bin so aufgeregt.

58. Cái tu chính án số một chó má.

Der Mist mit der Pressefreiheit.

59. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Da die Windbestäubung offenbar reine Glückssache ist, produzieren Bäume und andere Pflanzen, die auf diese Art der Bestäubung angewiesen sind, gigantische Mengen von Pollen.

60. Cậu có gò má y chang bà ấy mà.

Du hast die Wangenknochen von ihr.

61. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg einfach die verdammte Puppe hin!

62. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.

63. Phấn chấn lên các cậu!

Aufwachen, Jungs!

64. Con cần dậm lại phấn.

Ich gehe mir mal die Nase pudern.

65. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

66. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fuck all der Rest dieser fickt.

67. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Ganz zurückziehen, bis zur Wange.

68. Thật phấn khởi biết bao!

Wenn das nicht motiviert!

69. Thật phấn khởi làm sao!

Wie erfrischend, so etwas zu hören!

70. Dù phấn hoa rất được.

Trotzdem coole Pollen.

71. Tôi đang rất phấn khích.

Ich bin so aufgeregt.

72. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Aber da war Krieg, verdammt!

73. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide Gemeinden waren traditionelle Glasproduktionsorte.

74. Chạy làng.

Drückeberger.

75. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Ihre Wangenmuskeln können Sie bewusst zusammenziehen.

76. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Dieser verdammte Krieg sollte längst zu Ende sein.

77. Hãy nhìn dòng máu người chảy trên đôi má nó.

Die Röte von menschlichem Blut auf ihren Wangen.

78. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Ich werde mich um alles kümmern, bis er wieder zurück ist. Mutter...

79. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

Ich weiß nur noch, dass mir Tränen übers Gesicht liefen.

80. Má Kehoe gọi con là khách trọ tuyệt vời nhất.

Ma Kehoe sagt, du bist der netteste Gast von allen.