1. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Een explosie in het Olympische Stadion doet Moskou schudden.

2. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Maar het weerhoudt mij niet van mijn koers.

3. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

4. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

De wind beweegt veren op hun rug, die hun poten aandrijven.

5. Vậy làm sao máy hút bụi hoạt động được?

Hoe laten we het vacuüm werken?

6. Nhiều hang động vẫn được dùng làm nhà ở.

Veel grotten dienen nog steeds als woning.

7. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Welk initiatief nam Abigaïl?

8. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Laat me me compassievol gedragen.

9. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

In de reizende dienst eind jaren vijftig

10. hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.

help ons u trouw te zijn in woord en daad.

11. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Jouw actie is een obstructie van mijn zaken!

12. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Wat motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?

13. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Daarna heeft hij een tijd in het pionierswerk doorgebracht en dienst verricht als reizende opziener.

14. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Nu korte hurkjes.

15. Đây là việc cần nguồn lực lao động lớn, làm giày.

Dit is nog veel arbeidsintensiever: het produceren van schoenen.

16. Chúng là động vật duy nhất có thể làm việc đó.

Zij zijn de enige dieren die dat kunnen.

17. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Hoe kwam het dat deze oorlog de wereld compleet veranderde?

18. Hành động đó đã làm kẻ đồng đội này xấu hổ

Jouw acties beschamen mijn vechten naast je

19. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Zet de eerste stap om vrede te sluiten en de eenheid te bewaren.

20. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Als je dat nog'n keer doet, gaan alle alarms hier af.

21. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Daardoor kan het initiatief van het kind in de kiem worden gesmoord.

22. Và anh chàng làm cái này, anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

En de man die dit gemaakt heeft, hij heeft een speelautomaat gemaakt van Lego.

23. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Later had ik het voorrecht als reizend opziener te dienen en daarna als bijkantooropziener.

24. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Geweldloze activisten kunnen militaire macht neutraliseren door soldaten te laten overlopen.

25. Chúng tôi làm công tác lưu động 33 năm, trong đó 21 năm làm giám thị địa hạt.

We zijn 33 jaar in de reizende dienst geweest, waarvan de laatste 21 jaar in de districtsdienst.

26. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Hij voorzag de zuigers van nieuwe lineaire geleidingen, hij voegde een condensor toe om de stoom buiten de cilinder af te koelen, hij maakte de machine dubbelwerkend waardoor het vermogen verdubbelde.

27. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Ze was verzekeringsagent voor onroerend goed.

28. Hành động của bạn có thể làm cha mẹ vui hay buồn.

Het raakt het hart van je ouders.

29. Làm thế nào chúng ta có thể tránh hành động giả nghĩa?

Hoe kunnen we huichelarij vermijden?

30. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

De trillingen lieten mijn arm schudden.

31. Tôi cần phải nhìn xuyên suốt... để làm chủ động lực học.

Ik moet de overheersende dynamica goed bestuderen.

32. Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có

Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen

33. Ý tôi anh ta làm máy bán hàng tự động từ Lego.

Ik bedoel dat hij een speelautomaat van Lego heeft gemaakt.

34. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Er is weer een ‘buitengewone gelegenheid’ die ons raakt.

35. Năm 1950, nó được dùng làm tuyến đường cho dân lao động.

In 1950 werd het station verbouwd... en verbonden met de eerste lijn van de metro van Moskou.

36. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

En wat heeft die rat gedaan?

37. " Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

" Ontwerpen is wat we allemaal zouden moeten doen.

38. Trong công việc: Thiết bị di động có thể giúp người ta linh động chọn thời điểm hoặc nơi chốn làm việc.

Op het werk: Door mobiele apparaten kunnen werknemers flexibeler zijn omdat ze kunnen kiezen waar en wanneer ze willen werken.

39. Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động

De wereldwijde resultaten van prediken met de stand

40. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

Als u op de knop Afbreken drukt, dan wordt de huidige actie afgebroken

41. Khi hành động như vậy, họ làm chứng tốt cho những người khác.

Wanneer zich in deze tijd een ramp voordoet, sturen christenen eveneens gaven aan hun noodlijdende broeders.

42. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Als de regering niet het juiste doet... dan is niet-geweld geen optie meer.

43. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Dat komt door de muziek.

44. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Ik wist dat je het alarm vroeg of laat ging laten afgaan.

45. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Je hebt me verslagen, en dat is niet eenvoudig.

46. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

Door deze handeling kan mijn garantie vervallen.

47. Gió và bụi hôm nay đã làm cho chúng nó bị kích động.

Dat stof en die wind vandaag hebben ze opgejaagd.

48. Cô đang hỏi tôi làm thế nào một chiếc đồng hồ hoạt động.

Je vraagt hoe een horloge werkt.

49. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Zij hebben het bloed van geweldloze christenen vergoten.

50. Chiến thắng này đã làm chấn động toàn cõi Châu Âu năm đó.

Daar won hij tot veler verrassing de Grand Prix van Europa dat jaar.

51. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

Van dat zware werk word je heel sterk.

52. Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

Wat doen we na uw glorierijke staatsgreep?

53. Nó sẽ làm tăng cường hoạt động của bạch cầu và giảm viêm.

Dat vermindert de ontsteking.

54. Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

An American Translation luidt: „De eetlust van de werkman werkt voor hem; want zijn honger drijft hem voort.”

55. Làm thế nào kinh nghiệm của anh Jacob Salomé cho thấy giá trị của việc làm chứng bằng quầy di động?

Hoe laat de ervaring van Jacob Salomé de waarde van lectuurkarretjes zien?

56. Nếu bạn cần phải làm thế, bây giờ chính là lúc để hành động!

Zo ja, dan is het daar nu de tijd voor!

57. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Naar geweld en immoraliteit kijken, zal het geweten schaden

58. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

59. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Zij verstoren de bewegingsdetectors, die hopelijk worden uitgezet.

60. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

Doe dat, en verdubbel de bewaking bij de shuttle.

61. Nó biết chính xác chúng ta sẽ làm gì trước khi ta hành động.

Hij weet van te voren... wat we gaan doen.

62. Cô ấy có kỹ năng, và có cả động cơ để làm việc này.

Ze heeft de vaardigheden... en ze heeft de motivatie.

63. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Met geïntegreerde schakelingen kan je mobiele telefoons bouwen.

64. Phụ hoàng và mẫu hậu không cách nào làm ta cử động hay khóc.

Mijn moeder en vader kon me niet laten bewegen of geluid maken.

65. Bốn động cơ phản lực thêm vào đã làm tăng lượng nhiên liệu tiêu thụ và làm giảm tầm bay xa.

De vier extra straalmotoren verbruikten meer brandstof, waardoor het bereik afnam.

66. Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

Slavenarbeid voor mijn eigen project.

67. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Hij handelt altijd deugdzaam en doet altijd wat rechtvaardig en goed is.

68. Làm thế nào tôi quản lý được nhiều trẻ em hiếu động như thế?

En hoe moest ik zoveel spring-in-’t-veldjes in bedwang houden?

69. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora kwam snel in actie en besneed haar zoon.

70. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112). Hoe kun je het hart van iemand raken met wie je de bijbel bestudeert?

71. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Maar volledig steunen op bonussen demoraliseert professionele activiteiten in twee betekenissen van het woord.

72. Trong một thế-gian đầy bạo-động, làm thế nào làm theo lời khuyên nêu trên của sứ đồ Phi-e-rơ?

HOE kunnen wij de hierboven aangehaalde raad van de apostel Petrus opvolgen nu wij door een wereld van geweld zijn omringd?

73. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Als een goed persoon sterft, Moet dat de wereld iets nalaten.

74. Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này.

Natuurlijk, dit is geen vanzelfsprekende zaak voor multinationale ondernemingen.

75. Và nhứng đôi chân rất sống động này, chúng được làm toàn bộ bằng silicon

En ook deze levensechte siliconenbenen.

76. Có thể tác động lên dây thần kinh trụ, làm nghẽn mạch máu xuống đó.

Zou de ellepijpzenuw beinvloeden de bloedtoevoer belemmeren.

77. Hiện nay khoảng 1.300 anh đang làm giám thị lưu động tại 97 quốc gia.

Zo’n 1300 afgestudeerden dienen momenteel als reizend opziener in 97 landen.

78. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Welk initiatief nam Abbey toen ze een Getuige ontmoette die ze niet kende?

79. Làm thế nào nó tạo ra môi trường sống cho những động vật như mình?"

Hoe vormt het een leefomgeving voor dieren zoals ik?"

80. Công cụ này sẽ tự động làm mờ đối tượng khi đối tượng di chuyển.

De tool vervaagt en volgt het object of de persoon in de video.