1. Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

We houden je wakker.

2. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

*+ 8 Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

3. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

Apple maakte een bewuste keuze door uit de bewakingssector te stappen.

4. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Omdat je niet mag geloven en erop gerekend kan worden dat je goede besluiten neemt.

5. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

6. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

De ziekte tastte zijn lijf aan maar zijn geest bleef scherp.

7. (Để được tỉnh táo, cảnh giác hoặc đề phòng về mặt thuộc linh).

(Geestelijk alert, waakzaam of op je hoede zijn.)

8. Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

Als mijn stiefvader nuchter was — wat niet vaak gebeurde — kocht hij voor mijn broer en mij wat te eten.

9. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Veel kinderen worden slaperig tijdens de les, maar om te leren moet je wakker blijven.

10. Trận dịch sẽ kết thúc và Uther có thể sẽ quan sát tỉnh táo hơn.

De plaag stopt en Uther zal weer helder kunnen denken.

11. Lời Đức Chúa Trời cảnh báo chúng ta: “Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

De Bijbel waarschuwt ons: ‘Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

12. Tại sao đọc Kinh Thánh hàng ngày giúp chúng ta giữ tỉnh táo về thiêng liêng?

Waarom helpt dagelijks bijbellezen ons geestelijk alert te blijven?

13. Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.

Ik heb schrik om wakker te zijn, maar mijn slaap is gevuld met vreselijke nachtmerries.

14. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.

15. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

Zij kunnen hun kinderen helpen wakker te blijven, misschien door hen van tevoren een dutje te laten doen.

16. Nhưng khi Chúa Giê-su cầu nguyện, một sự việc đã xảy ra khiến họ hoàn toàn tỉnh táo.—Ma-thi-ơ 17:1; Lu-ca 9:28, 29, 32.

Maar terwijl Jezus bad, gebeurde er iets waardoor ze meteen klaarwakker waren (Mattheüs 17:1; Lukas 9:28, 29, 32).

17. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Een herstellende alcoholist heeft mij verteld dat één glaasje het verschil is tussen verslaving en nuchterheid.

18. Anh bắt đầu tưởng tượng ra những hình ảnh làm động lực để thức tỉnh.

Hij begint beelden te krijgen die hem motiveren op te staan.

19. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Als wij helder van geest willen blijven, zal het wellicht doeltreffender blijken te zijn dat wij op een stoel aan een tafel of aan een bureau zitten dan dat wij in bed liggen of onderuitgezakt in een gemakkelijke stoel zitten.

20. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Daarna herinnerde hij ze eraan dat ze interessante studieprojecten moeten oppakken om geestelijk waakzaam te blijven.

21. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Tuinieren is een van de meest helende en rebelse dingen die je kan doen.

22. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Toen het volk gevangenzat gingen ze beseffen dat ze fout waren geweest.

23. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

We hebben dat kleine huis ring met luidruchtige vrolijkheid en weerklinken met de geruis van veel sober te praten, waardoor wijzigt dan naar Walden vale voor de lange stiltes.

24. Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.

Hij vertelt: „Kinderen die altijd tijdens de vergaderingen in slaap vielen, zijn nu heel alert en luisteren aandachtig als ik in het Nahuatl praat.

25. Táo bón à?

Constipatie?

26. Khi một làn gió mang mùi hương của con mồi, những con sói đứng tỉnh táo, nhắm mắt, tai và mũi về phía mục tiêu của chúng.

Wanneer de hond de aandacht ergens voor heeft, staan de oren rechtop, met gevouwen, zijwaartse of voorwaartse uiteinden.

27. Vì vậy, nếu tôi có thể làm cho táo bạo để nói nó, thưa ông - "

Dus dat als ik zo vrij mag zijn om het te zeggen, meneer - "

28. là ăn 1 thúng táo!

Een lading appels eten.

29. Một cú sốc có thể làm bạn tỉnh dậy

Je zou wakker worden van de schok

30. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Beter je van de rotte appel afdoen, voordat het de rest ook verrot.

31. Kinh nghiệm cho thấy khi người lớn uống quá chén, họ khó tự chủ; một số người thường chiều theo những ham muốn mà lúc tỉnh táo họ kìm giữ được.

De ervaring leert dat volwassenen die te veel drinken minder remmingen hebben; sommigen geven toe aan verlangens die ze anders misschien onderdrukt zouden hebben.

32. Dài như sớ táo ấy.

Ja, zo lang als je arm.

33. Cuộc hôn nhân này, mà cô đã táo tợn kỳ vọng, sẽ chẳng bao giờ xảy ra

Deze door u zo gewenste verbintenis kan niet plaatsvinden.

34. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gevaarlijk, maar gedurfd.

35. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

36. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

Vriendelijkheid en goedheid in het gezin

37. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Pas toen Abigaïl tussenbeide kwam, herwon hij zijn kalmte en werd zo ternauwernood behoed voor een rampzalige fout. — 1 Samuël 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

38. Khi chúng ta nghĩ về những khu bảo vệ sinh vật biển như cá heo, có nghĩa là chúng ta phải khá tỉnh táo về các hoạt động mà chúng ta nghĩ là thân thiện.

Wanneer we nadenken over beschermde gebieden voor dieren als dolfijnen betekent dit dat we ons heel bewust moeten zijn van bezigheden waarvan we dachten dat ze goed waren.

39. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Dat komt door al dat geschiet.

40. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

41. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Je ziet rode, gele en groene appels en dat is het zowat.

42. Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

Vine over het Griekse werkwoord spreekt dat met „wakker blijven” vertaald is, legt hij uit dat het letterlijk ’slaap verdrijven’ betekent en dat het „niet alleen duidt op het wakker blijven, maar ook op de waakzaamheid van degenen die zich op iets geconcentreerd hebben”.

43. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Wij maakten bedden en meubels van beschikbare materialen en gebruikten appelkisten bij wijze van ladenkast.

44. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

Vriendelijke woorden kunnen de dag opvrolijken van degenen die ziek zijn.

45. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

46. Nhưng nó có thể được có thể là bất kỳ harpooneer tỉnh táo sẽ nhận được vào một tấm cửa, và diễu hành đường phố của bất kỳ thị trấn Kitô giáo trong đó loại vỏ bọc?

Maar kan het mogelijk dat een nuchter harpooneer zou krijgen in een deur mat, en parade door de straten van een christelijke stad in dat soort van gedaante?

47. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

In welk opzicht is prediken met een gevoel van dringendheid een hulp om waakzaam te blijven?

48. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

Of hoe een vader te laten bijkomen die flauwviel bij het zien van bloed.

49. Nó mở ra một thời kì mới thời kỳ phối hợp không tốt, Nhưng đầy lạc quan và đầy hi vọng của các việc làm táo bạo của cộng sản... ở nhiều vùng trên thế giới.

Dit luidde een fase in van slecht georganiseerde... maar hoopvolle communistische organisaties over de hele wereld.

50. Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

Daarom moeten zij net als een slang de tegenstander scherp in de gaten houden, de situatie met een waakzaam oog en een nuchter verstand overzien en dan zonder list en bedrog, zuiver en waarachtig in woord en daad, de situatie de baas blijven en zich aldus met duiven te vergelijken personen betonen.”

51. Và nó nằm trên hai lon rượu táo này.

Wil je het hebben?

52. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Als jullie niet op de grond gaan liggen, moet ik jullie verdoven.

53. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Gouden appels zijn op zich al mooi.

54. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

Toen hij een paar minuten later bijkwam, zag hij een bekend figuur naast hem gehurkt.

55. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Commandant Craig Squier was gepakt door de Taliban... en werd gegijzeld in Kandahar.

56. Những dịp này có thể làm tươi tỉnh và tăng cường lại sinh lực.

Deze momenten kunnen verkwikkend zijn en nieuwe kracht geven.

57. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

Dat ondernemende echtpaar, dat nog nooit van hun leven iets had ontworpen of gebouwd dat moest drijven, ging aan de slag.

58. (Tiếng cười) Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

(Gelach) Vijf, vier, drie, twee, één -- open je ogen, helemaal wakker.

59. Tôi, Stanley Winston Kopchek, trong lúc tinh thần và thể chất tỉnh táo, để lại cho thằng đàn bà gay lồng, bệnh hoạn, bóng lộ, đạo đức giả với cái tên Alan Willard Kopchek bộ sưu tập súng của tôi,

Uh, ik, Stanley Winston Kopchek, goed van geest en lichaam, laat na aan mijn jankende, nichterige, homo dochter met de naam Alan Willard Kopchek mijn pistool collectie, in de hoop die ie zichzelf afmaakt voor ie weer een

60. Ông cũng cai quản Bithynia, và kế tục Pertinax làm tổng đốc tỉnh châu Phi.

Hij bestuurde ook Pontus et Bithynia en volgde Pertinax op als proconsul van Africa.

61. Ngươi sẽ chìm vào giấc ngủ và khi tỉnh dậy ngươi làm như ta nói.

Wanneer je wakker wordt, doe je precies wat ik zeg.

62. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

63. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Welk sluwe plan bedachten de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen?

64. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.

65. Tôi đã sử dụng để bắt đầu trong đất mở, nơi họ đã đi ra khỏi rừng mặt trời lặn đến " chồi " cây táo hoang dã.

Ik gebruikte ze ook starten in het open land, waar ze komen uit de bossen bij zonsondergang tot " bud " de wilde appelbomen.

66. Ngày nay, 6.121 loại táo—86 phần trăm—bị tuyệt diệt.

Tegenwoordig zijn 6121 daarvan — 86 procent — uitgestorven.

67. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Roerbak het met jujubes, engelwortel en azijn.

68. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

We kunnen nog een paar uitschakelen als ze achter elkaar staan.

69. Cộng cả 50 thống đốc và 535 đại biểu Quốc hội, cũng không thể dám nghĩ dám làm bằng một thị trưởng táo bạo được.

50 gouverneurs en 535 Congresleden samen hebben nog niet'n fractie van de puf van één doortastende burgemeester.

70. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Of een vork in een appel steken.

71. Năm 1950, tỉnh Tây Java chính thức trở thành một tỉnh của Indonesia.

In 1950 wordt de provincie West-Java officieel een provincie van Indonesië.

72. Nó đi tiếp tới một cấp cao hơn nói, "quả táo [Apple]."

Op een nog hoger niveau kan dat ”Apple" worden.

73. Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

De apen zijn nogal agressief, net als de appelbomen.

74. Khi xem xét những biến cố sắp xảy ra, chúng ta được khuyến khích tiếp tục tỉnh thức.

Als we de ingrijpende gebeurtenissen die voor de deur staan de revue laten passeren, worden we aangemoedigd om waakzaam te blijven.

75. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Grote woorden voor een schildknaap.

76. Ông cho nàng các tỉnh trong đó gồm cả Giu-đa, “đất vinh-hiển”, làm của hồi môn.

Als bruidsschat zouden haar dan een aantal provincies, waaronder „het Sieraadland” Juda, meegegeven worden.

77. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Na een tijdje ging de deur op een kier open, waarna er een hand verscheen die de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!

78. Dãy núi này làm thành biên giới giữa Pháp (các tỉnh Hautes-Alpes, Savoie) và Ý (vùng Piedmont).

Ze vormen de grens tussen Frankrijk (Hautes-Alpes en Savoie) en Italië (Piëmont).

79. Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

De helpende hand en de vertroostende woorden deden Daniël opleven.

80. Tỉnh lỵ là Tenkodogo.

De hoofdstad is Tenkodogo.