1. Con nghĩ mình có thể làm gì để tỉnh táo?—* Một cách là đi ngủ sớm.

깨어 있으려면 어떻게 하는 것이 좋을까요?—* 한 가지 방법은 저녁에 조금 더 일찍 잠자리에 드는 거예요.

2. Bạn sẽ nhạy bén và tỉnh táo hơn nhiều.

여러분은 좀 더 영리해지고 기민해질 것입니다.

3. Chỉ cần tỉnh táo thì cơn ác mộng sẽ qua.

우리가 깨어 있는 한 악몽은 오래가지 않아

4. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

보시듯이 애플은 감시를 할 수 없도록 의식있는 결정을 한 겁니다.

5. Và tôi đã rất tỉnh táo khi thiết kế điều này.

그리고 저는 이걸 만들 때 최대한 큰 범위의 사람들에게 열려있게 하려 했습니다.

6. Thay vì thế, ông khuyến giục họ, “con của ánh sáng”, “hãy tỉnh thức và giữ mình tỉnh táo”.

바울은 형제들이 “빛의 아들들”로서 ‘깨어 있으며 정신을 차려야’ 한다고 권고했습니다.

7. 6 Vậy, chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác,+ nhưng hãy tỉnh thức+ và giữ mình tỉnh táo.

6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 자지 말고+ 깨어+ 정신을 차립시다.

8. Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

양아버지는 어쩌다 술에 취하지 않았을 때 나와 동생에게 먹을 것을 사 주곤 하셨습니다.

9. Nếu tỉnh táo hơn vào buổi tối, bạn có thể học trước khi đi ngủ.

저녁에 주의를 더 잘 기울일 수 있다면, 밤에 잠자리에 들기 전에 연구하기로 할 수 있다.

10. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

수업 시간에 조는 아이들도 많지만 공부를 잘하려면 깨어 있어야 하지요.

11. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

프로그램이 진행되는 동안 맑은 정신을 유지할 수 있도록 매일 밤 충분한 휴식을 꼭 취하십시오.

12. Có lẽ con cũng đi nhóm họp để học Kinh Thánh. Vậy con cũng phải tỉnh táo.

그리고 집회에 가서 성서를 공부할 때도 깨어 있어야 해요.

13. Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

정말 끝까지도 정신은 온전하셨는데 마지막 날에는 말씀을 못 하시게 되었습니다.

14. Nó làm tôi phát táo bón.

, 약 먹으면 변비에 걸리더라고

15. Nên sáng hôm sau, khi đầu óc tỉnh táo, chúng tôi sẽ xem tài liệu một lần nữa.

그래서 우리는 머리가 맑은 아침에 번역문을 다시 읽어 봅니다.

16. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

부모들은 집회 전에 자녀들에게 낮잠을 재우는 것과 같은 방법으로 그들이 집회 중에 계속 깨어 있게 도울 수 있습니다.

17. Ông Schreckenberg khuyến khích những người lái xe đi làm hãy luôn tự nhắc nhở mình phải tỉnh táo và không để bị sao lãng bởi những điều khác.

슈레켄베르크는 차를 몰고 출퇴근하는 사람들에게 항상 도로 상황을 주시하면서 언제든지 적절하게 대처하기 위해 정신을 집중해야 한다는 자기 암시를 주라고 권한다.

18. Một thanh niên nhớ lại: “Đôi khi cha tôi đi làm về mệt đến nỗi khó lòng tỉnh táo, nhưng dù sao buổi học vẫn diễn ra, và điều này giúp chúng tôi hiểu sự nghiêm túc của việc học hỏi”.

한 젊은이는 이렇게 회상합니다. “때때로 아버지는 매우 지쳐서 직장에서 돌아왔기 때문에 졸음을 참기 어려우셨지만, 그런데도 연구를 진행하셨으며, 이것은 우리가 연구의 심각성을 이해하는 데 도움이 되었습니다.”

19. Tôi nói, "Nếu như người đàn ông ấy là một quả táo, em sẽ làm gì với quả táo ấy?"

"씨앗이 있는 친절한 남자분을 사과로 표현한다면 어떻게 하겠니?"

20. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

우리는 영적 졸음이나 무기력함에 빠지지 않도록 맞서 싸워야 합니다.

21. Khi đến nơi, họ thấy người đàn ông bị quỷ ám trước đây, nay đã bình thường và trí óc tỉnh táo.

그들이 도착해서 보니 그 사람이 악귀들에게서 벗어나 멀쩡하게 제정신으로 돌아와 있습니다.

22. Trong thời gian có nghĩa là, đối với ngươi tỉnh táo, Shall Romeo thư của tôi biết trôi dạt của chúng tôi;

그 동안, 그대가 깨어 말라에 대한, 내 편지에 의해 로미오의 의도를 알고한다

23. Có rất nhiều nhà vật lý học tỉnh táo, tin hay không tùy bạn, có cùng 1 suy nghĩ với ông ta.

수 많은 분별있는 물리학자들은 (믿거나 말거나) 정확하게 같은 생각을 해왔습니다.

24. Ông nhắc chúng ta nhớ mình cần luôn đề cao cảnh giác, tỉnh táo để nhận biết ý muốn Đức Giê-hô-va.

이 면에서 이사야는, 항상 정신을 차리고 있으면서 여호와의 뜻을 분별하기 위해 늘 깨어 살필 필요가 있음을 우리에게 일깨워 줍니다.

25. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

그러고 나서, 그는 학생들에게 영적으로 계속 깨어 있기 위해 깊이 있는 성서 주제들을 연구해야 한다고 일깨워 주었습니다.

26. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

포로가 된 그 백성은 정신을 차리고 잘못을 회개했습니다.

27. Cô đã không có ý định đi ngủ, và, trên thực tế, cô đã trở nên tỉnh táo rộng hơn mỗi ngày thông qua tại Misselthwaite.

그녀는 자고 갈 의사가 없었다, 그리고 사실, 그녀는 넓은 깨어 들어갔다 Misselthwaite에서 통과 매일.

28. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

우리는 함께 거친 기쁨 and 울리다가있는 작은 집 반지를 만들

29. Những cá nhân bị tâm thần phân liệt, phần nhiều thời gian, họ tỉnh táo vào ban đêm và sau đó ban ngày họ lại buồn ngủ.

정신분열증을 갖고 있는 개개인들은 많은 시간 밤중에 깨어있었고, 낮동안은 잠을 잤습니다.

30. Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.

그는 이렇게 말합니다. “내가 나와틀어로 말하면 이전에는 집회에서 졸곤 했던 아이들도 정신을 바짝 차리고 주의 깊이 듣습니다.

31. (2 Phi-e-rơ 2:6-8) Chính sự kiện hai con gái Lót phải làm ông say cho thấy họ biết rằng nếu tỉnh táo, ông sẽ không đồng ý có quan hệ tính dục với họ.

(베드로 둘째 2:6-8) 롯의 딸들이 그를 취하게 했다는 바로 그 사실은, 롯이 맑은 정신으로 있는 동안에는 그들과 성 관계를 갖는 데 동의하지 않을 것임을 딸들이 알고 있었음을 암시합니다.

32. Nếu bao giờ bạn thấy tôi tỉnh táo, đầu cũ ", ông nói, với một loại của sự tôn cao thánh ", khai thác tôi trên vai và Tut nói,'!

적 당신이 나를 깨어있는, 오래된 상단을 보면, 탭 " 그는 거룩한 항진의 일종으로했다 "

33. CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”

‘내게 사랑을 불러일으키려 하지 마세요’

34. " Stror này, thưa ông, nếu tôi có thể làm cho táo bạo như nhận xét - "

" 이 stror 선생님, 제가 말 할만큼 굵게 수있다면 - " " 하지 마십시오. 짚으로 안심이된다면 문제는 그것을 내려놓으

35. Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

볼츠만의 시나리오에 의하면, 사과 파이를 만들려면 원자들의 임의 운동이 사과 파이를 만들때 까지 기다리기만 하면 되니까요.

36. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

37. (Nhã-ca 2:3, Tòa Tổng Giám Mục) Mùa xuân, những chùm hoa táo nở rực rỡ bao trùm khắp cây như chiếc vương miện; mùa thu cây táo ra quả.

(솔로몬의 노래 2:3) 해마다 봄이 되면 사과나무에는 아름답기 그지없는 꽃이 만발하고, 가을이 되면 열매를 맺습니다.

38. Và bằng cách điều chỉnh lượng ánh sáng xanh lam trong môi trường, chúng ta có thể giúp mọi người thư giãn, hoặc tỉnh táo, ngủ hoặc thức.

그리고 이런 푸른 빛의 양을 우리 환경에서 조절함에 따라, 사람들을 쉬게 하거나 집중을 하게 하거나, 잠에 들든지, 깨어 있게 도와줄 수 있습니다.

39. Vì vậy, nếu tôi có thể làm cho táo bạo để nói nó, thưa ông - "

그래서 그것을 말할만큼 너무 굵게 수있다면, 선생님 - "

40. Tôi ghét mứt táo.

애플 소스 싫어한단 말이에요.

41. Vài tháng trước, một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu của một bệnh viện gần chỗ tôi ở. Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

몇 달 전 제가 살고 있는 곳 근처의 응급실로 한 40대 여성이 혼란에 빠진 채로 들어왔습니다

42. Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

침착한 말은 새 힘을 줍니다

43. Và căn bản chúng tôi dùng rơm và táo dại để làm sốt barbecue từ hai nguyên liệu đó.

저희들은 건초와 꽃사과로 바베큐 소스를 만들었는데 저희 손님들은 진짜 바베큐 소스라고 믿었습니다.

44. Đào táo, danh dự layer mới! "

전에 ́는 물론 그럼 내가 여기 있어요! 사과, yer의 명예를 위해 파고! "

45. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

친절과 선함—자신의 가족에게 새 힘을 준다

46. Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

속주*들 가운데서 여왕이던 그가 어쩌다가 강제 노역을 하는 신세가 되었는가!

47. Đối với hầu hết các phần ông vẫn còn trong thời gian đó, nó sẽ có vẻ anh ngồi trong phát triển bóng tối hút thuốc lá trong ánh lửa - có lẽ tỉnh táo.

대부분의 경우 그 해당 기간 동안 상당히 아직되었다; 그것은 그가 앉아 보일 수있을 것입니다 반딧불 속에 성장 어둠 흡연 - 아마도 졸고.

48. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

아비가일이 중재하러 나선 후에야 다윗은 정신을 차림으로, 재난을 자초할 뻔한 과오를 가까스로 피하였습니다.—사무엘 첫째 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

49. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

저는 이 사과를 여러분들에게 상기 시켜드리려고 가져왔습니다. 아마도 뉴튼과 사과이야기랑 실제로 비슷할 것입니다. 그러나 이것은 위대한 이야기입니다.

50. Nếu có thể làm gì để chắc chắn làm táo bón một người hướng nội trong sáu tháng, đó là nói chuyện trong lúc hành sự.

내향적인 사람이 변비에 걸리게 하는 보장된 방법이 있다면 바로 화장실에서 말시키는 것입니다.

51. 18 Nếu người mẹ không bị đánh thuốc mê trong lúc sanh, đứa bé sẽ tỉnh táo, mở mắt ra, nhìn xung quanh, theo dõi mọi cử động, quay về phía có tiếng người, và đặc biệt thính tai đối với giọng nói cao bổng của người đàn bà.

18 출산시 산모가 전신 마취를 하지 않으면 아기는 깨어 있고, 눈을 뜨고, 주위를 둘러보며, 이동하는 것을 바라보고 사람의 목소리에 따라 몸을 돌리며 특히 여자의 높은 음성을 알아 들을 것입니다.

52. Làm thế nào có thể tìm được sự tươi tỉnh đích thực?

어떻게 진정으로 새 힘을 얻을 수 있습니까?

53. Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

바인은 영어로 ‘깨어 있다(keep awake)’로 번역되는 그리스어 동사에 대해 말하면서, 그 동사가 문자적으로는 ‘졸음을 쫓아내다’를 의미하며, “단순히 깨어 있는 상태만이 아니라 어떤 일에 주의를 집중하고 있는 사람들이 면밀히 살피는 것을 표현한다”고 설명한다.

54. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

55. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 여호와께서는 이스라엘 사람들이 다시 정신을 차리게 하고 싶으십니다.

56. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

우리는 구할 수 있는 재료를 이용해서 침대와 가구를 짰고, 사과 상자로 서랍장을 만들었습니다.

57. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

친절한 말은 병을 앓는 사람의 하루를 밝게 해 줄 수 있습니다.

58. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

또한 그로 인해 회개하지 않는 사람이 정신을 차리게 될 수도 있습니다.

59. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

긴급하게 전파하는 일은 계속 깨어있는 데 어떻게 도움이 됩니까?

60. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

61. Tỉnh này đã bao gồm toàn bộ lãnh thổ Umbria cho đến năm 1927, khi tỉnh Terni được tách ra ở 1/3 phía nam.

1927년까지 움브리아 주에 속해 있었으나, 테르니현이 분리되면서 남쪽에 3분의 1만큼이 떨어져 나갔다.

62. Phổi thì giống táo hơn, với 83% là nước.

폐는 83%로 사과와 비슷합니다.

63. Đọc Alma 31:5, và nhận ra điều gì An Ma đã biết sẽ là cách hữu hiệu nhất để làm cho dân Giô Ram tỉnh ngộ.

앨마서 31:5을 읽으면서 앨마는 무엇이 조램인들을 다시 돌이키기에 가장 효과적인 방법이 될 것임을 알았는지 찾아본다.

64. Và trên tấm hình, ông ta ghi táo bạo rằng

그리고 사진에 화려한 문자로 썼습니다.

65. Bạn hái quả táo to tròn, chín mọng trên cành.

사과나무 가지에서 탐스러운 사과 하나를 땁니다.

66. Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

따라서—뱀처럼—늘 적을 깨어 살피고, 눈과 감각을 총동원하여 상황을 자세히 살펴야 하지만, 책략이나 속임수를 쓰지 않고서 상황에 대처하고, 말과 행위가 순수하고 참되어야 하며 그와 같이 하여 자신이 비둘기와 같음을 증명할 필요가 있다.”

67. Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

때에 알맞은 말 한마디

68. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

몇 분이 흘렀을까요, 그의 눈에 익숙한 형상이 들어왔고, 그 형상이 그를 들어올려 어깨에 맸습니다.

69. Cố gắng làm người nghe tươi tỉnh, được an ủi và lên tinh thần.

듣는 사람들에게 새 힘과 위로와 격려를 주기 위해 노력하십시오.

70. Tôi cảm thấy sung sướng nhất vào mỗi buổi tối, khi tâm hồn tôi vẫn còn tỉnh táo để một mình đi dạo chơi dưới bầu trời đầy sao lấp lánh và nói chuyện với Đức Giê-hô-va.

정신이 한층 더 맑아지는 매일 저녁이면, 별빛이 쏟아지는 하늘 아래서 거닐며 여호와와 이야기를 나누면서 나홀로 시간을 보낼 수 있을 때 나는 가장 큰 행복감을 맛봅니다.

71. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

이 부부는 물에 뜨는 구조물이라곤 설계하거나 만들어 본 적이 없었지만 과감하게 회관을 짓기 시작했습니다.

72. Vâng, ông có tất cả những quả táo vàng nhỏ bé này, và khi cô ta chạy phía trước, ông ta sẽ thảy một quả táo vàng nhỏ.

그는 정말 멋진 황금 사과를 가지고 있었고 그녀가 앞서나갈 때마다, 그는 황금 사과 하나를 굴렸습니다.

73. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

나의 건강을 위태롭게 하거나 심지어 나를 평생 불구로 만들 수도 있는 스릴을 즐기는 것인가?

74. Loại thức uống có chất cồn không chỉ làm từ trái cây như nho, chà là, vả, táo và lựu mà còn từ mật ong.

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

75. Bầy giờ chúng ta ở tại TED, và ta lúc nào cũng tỉnh táo với những thử thách khổng lồ trong xã hội loài nguời ngày nay chữa trị ung thư, hiểu bộ não cho bệnh Alzheimer, Hiểu nền kinh tế để làm cho nó ổn định hơn, Hiểu cách thế giới hoạt động.

여기 TED에서 우리는, 현재 인류가 당면한 수많은 도전과 과제에 대해 늘 의식합니다. 암을 정복하기 위해 암을 공부하고, 알츠하이머 극복을 위해 뇌를 연구합니다. 좀 더 안정적인 경제를 위해 경제를 이야기하기도 합니다. 세상이 어떻게 굴러가는지 이해하려 애쓴다는 거죠.

76. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

● 고위 관리들과 태수들은 어떤 교활한 음모를 꾸몄습니까?

77. Lời hứa nơi Đa-ni-ên 2:44 thật sự làm cho người ta tỉnh ngộ.

다니엘 2:44에 나오는 약속을 보고 정말 눈이 휘둥그레졌습니다.

78. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* 물이 말라 있는 나무에 생기를 주듯이, 온화한 혀에서 나오는 침착한 말은 그 말을 듣는 사람들의 영에 새 힘을 줍니다.

79. • Làm thế nào tình yêu thương giúp Giê-rê-mi “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ?

• 사랑은 어떻게 예레미야가 자신의 사명을 수행하는 데 “깨어 있”게 해 주었습니까?

80. (Lu-ca 17:31, 32) Câu nói đó của con trai đã làm tôi tỉnh ngộ.

(누가 17:31, 32) 아들의 말에 나는 정신이 번쩍 들었습니다.