1. Giờ hãy ra ngoài và tóm bất kì ai để làm tôi giống như tôi đã sờ đúng con cu cần sờ vậy.

Doe je uiterste best zodat't lijkt dat ik de juiste pik in handen had.

2. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Ik viel bijna van mijn stoel.

3. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

We kwamen tot een verrassende conclusie.

4. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Hoe schokkend hun zelfmoord ook was, hun beweegreden was nog schokkender.

5. Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

Ze schrokken daar zo van dat ze begonnen te huilen en zeiden dat ze wél wilden studeren.

6. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

De tragische beelden verbijsterden mij en ik huilde.

7. chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

Iemand zit echt aan me te voelen.

8. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.

9. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Je vraagt om gecontroleerd te worden, zoon.

10. Tôi sẽ khiến cả Thế giới sửng sốt bằng cách cho'phân'vãng tung tóe!

De wereld zal opschrikken als ik schijt in de rondte laat vliegen.

11. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Zou het kind zich kunnen branden aan de ovendeur?

12. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Tot zijn verbazing verkregen ze DNA uit het slijm.

13. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Kan er niet wat billenwerk bij, wat broekje opwrijven?

14. Anh biết không, tôi khá sửng sốt đấy Một thợ thủ công có hẳn 300,000.

Weet je, het verbaast me hoe een klusjesman $ 300.000 kreeg.

15. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Maar ze zijn duidelijk bang voor je.

16. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Ongevraagd trad hij naderbij en raakte de baar aan.

17. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Meer dan 10.000 wordt geregistreerd.

18. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Hij was geschokt toen hij werd toegewezen aan een zendingsgebied in de Verenigde Staten.

19. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Toen Carolann, de zuster van de jonge vrouw, het nieuws hoorde, was zij door smart verdoofd.

20. Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

Ik wil toegang tot het geld dat Papi in het kluisje heeft.

21. Chủ tịch giáo khu Charles Cagle sửng sốt, vì James Womack không trông như một người bình thường.

De ringpresident, Charles Cagle, was verbaasd, want James Womack was nou niet een typische broeder.

22. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

Als ik mij niet vergis, is het de traditie... dat de eerste getuige de bruidsmeisjes mag vingeren.

23. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

De Flamidabager moet deze kant op zijn.

24. Dân chúng sửng sốt nhiều đến nỗi họ đã hạ mình, và gần như tất cả đều được cải đạo.

Dat was voor de mensen zo verbazingwekkend dat ze zich verootmoedigden en vrijwel allemaal tot bekering kwamen.

25. Câu nói nào của Chúa Giê-su gây sửng sốt? Có lẽ Phi-e-rơ thắc mắc điều gì?

Welke verrassende uitspraak deed Jezus, en wat kan Petrus zich hebben afgevraagd?

26. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

27. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Stel u eens voor hoe hij geschrokken moet zijn toen hij later hoorde dat zij zwanger was!

28. Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (21-43)

Dochter Jaïrus; vrouw raakt kleed aan (21-43)

29. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Zij voelden de wonden in zijn handen, zijn voeten en zijn zijde.

30. Nó bao hàm cả việc sờ mó cơ quan sinh dục và giao hợp bằng đường miệng.

Daartoe behoren ook het strelen van de geslachtsorganen en orale seks.

31. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

Hij steekt zijn vingers in de oren van de man, spuugt en vervolgens raakt hij de tong van de man aan.

32. Ông nhiệt tình chào tôi và kể lại rằng ông rất sửng sốt khi nói chuyện với tôi vào lần trước.

Hij begroette mij hartelijk en vertelde hoe verrast hij toen was door mijn uitnodiging.

33. (Khải-huyền 19:19-21) Những người thành thật có nên sửng sốt trước những biến cố gay cấn đó không?

Dienen rechtgeaarde mensen door zulke dramatische gebeurtenissen geschokt te zijn?

34. (Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

Hij voelde dat er kracht uit zijn lichaam stroomde, zelfs wanneer het maar om één genezing ging (Markus 5:25-34).

35. Gay là sờ nắn mông của thằng khác và dùng cái cu như một cái que thần thánh.

Homo is als je de billen van een andere man spreidt en je pik als wichelroede gebruikt

36. Yêu cầu học sinh liệt kê năm giác quan của cơ thể (thấy, nghe, sờ, ngửi và nếm).

Laat de cursisten de vijf zintuigen opnoemen (gezichtsvermogen, gehoor, tastzin, reukzin en smaakzin).

37. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Die hoeven alleen maar de franje van zijn bovenkleed aan te raken en ze worden gezond.

38. Khi chị được yêu cầu đi đến đảo Awaji tại Nhật Bản, cha mẹ chị sửng sốt và chống đối nhiều hơn nữa.

Toen haar gevraagd werd te verhuizen naar het eiland Awaji (Japan), waren haar ouders ontzet en verhevigden hun tegenstand.

39. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Als ik een computer aanraak, word ik voor 20 jaar opgesloten.

40. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

41. Mặt đỏ của ông bày tỏ sự sửng sốt và mệt mỏi, anh xuất hiện trong một co thắt sắp xếp vội vàng.

Zijn gezicht met rode wangen uitgedrukt ontsteltenis en vermoeidheid, hij leek te zijn in een krampachtige vorm van haast.

42. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Wat een schok is het voor die samenzwerende leiders, hun plan te horen onthullen!

43. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Het is nu vooral belangrijk hun de juiste namen voor de geslachtsdelen te leren en te benadrukken dat niemand die mag aanraken.

44. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

ALS u ooit een gloeilamp die al een tijdje aan was, hebt aangeraakt, dan weet u dat die erg heet kan zijn.

45. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [ Oh, mijn God ].

46. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [Oh, mijn God].

47. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

SUGGESTIE: Leer uw kind om duidelijk nee te zeggen als iemand met zijn of haar geslachtsdelen probeert te spelen.

48. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* Een moeder die in moeilijke economische tijden en vleesschaarste tot ieders verbazing alleen kipkluifjes lekker lijkt te vinden.

49. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Wanneer de kosten van gezondheidszorg en verzekeringen en het productieverlies tengevolge van ongelukken, ziekte of voortijdige dood worden berekend, blijkt de prijs die de maatschappij betaalt, verbijsterend.

50. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Hoe staat het dan met Thomas’ verbaasde uitroep toen hij de uit de doden opgewekte Jezus zag: „Mijn Heer en mijn God!”

51. Một bài đăng trên tờ nhật báo Úc The Sunday Mail cảnh giác rằng một ca sĩ có các ca khúc được một số nước ở Tây Phương xếp đầu danh sách những đĩa hát bán chạy nhất “cố gắng đặc biệt để làm người ta sửng sốt”.

Een zanger wiens songs in een aantal westerse landen naar de top van de hitlijsten schoten, is er „speciaal op uit te choqueren”, waarschuwt een bericht in de Australische krant The Sunday Mail.

52. Tôi đã tự hỏi điều gì có thể xảy ra nếu người đàn bà ấy với căn bệnh hoại huyết đã không tin nơi Đấng Cứu Rỗi đủ để làm bất cứ nỗ lực nào cần thiết để sờ vào vạt áo của Ngài.

Ik heb mezelf afgevraagd wat er gebeurd zou zijn als deze vrouw niet voldoende in de Heiland had geloofd om haar uiterste best te doen om zijn kleed aan te raken.

53. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Kleine kinderen vallen vaak bij het klimmen, of branden zich of lopen een vergiftiging op wanneer zij dingen die binnen hun bereik zijn, aanraken of proeven.

54. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

TOEN archeologen in de Victoriaanse tijd bezig waren met het systematisch opgraven van de oude ruïnes van Pompeji, waren ze geschokt door wat ze daar ontdekten.

55. Những người này trải qua quá trình đó và sờ con rắn cuối cùn lại ít lo lắng sợ những thứ khác trong cuộc sống của họ

Er gebeurde ook nog iets anders. De mensen die dit proces doorliepen en de slang aanraakten werden ook minder angstig voor andere dingen in hun leven.

56. Các thiếu niên đó nghiêm trang lấy tay sờ bia mộ và suy ngẫm về những lời họ đã nghe và những cảm nghĩ mà họ đã có.

Eerbiedig raakten ze de granieten grafsteen aan en dachten ze na over wat ze gehoord en gevoeld hadden.

57. Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

Toen een vrouw met een bloedvloeiing hem in een menigte naderde en de franje van zijn kleed aanraakte, werd ze door een wonder gezond gemaakt.

58. (Giăng 15:19) Khuynh hướng của thế gian là thu hút các giác quan của bạn—nghe, ngửi, nhìn, sờ, nếm—khiến bạn buông theo lối sống duy vật.

De wereld is erg gesteld op degenen die zich naar haar waarden schikken (Johannes 15:19). Ze probeert u over te halen een materialistische leefstijl aan te nemen door een beroep te doen op uw zintuigen: het gezicht, het gevoel, de smaak, de reuk en het gehoor.

59. Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa, là đồng nghiệp thân của tôi Vincent Pieribone ở Yale, người đã thực sự thiết kế và chế tạo một protein phản quang phản ứng với điện thế.

En nog verbijsterender, is mijn collega Vincent Pieribone aan Yale, die een fluorescerend eiwit ontworpen heeft dat reageert op spanning.

60. Cuối cùng, khi tìm đến nhộng để hút chất ngọt, sửng sốt trước một con vật có cánh xa lạ trong ổ của mình, lũ kiến liền tức khắc tấn công kẻ xâm nhập này.

Wanneer de mieren komen om de pop te melken, treffen ze tot hun schrik een onbekend gevleugeld schepsel aan in hun nest — en ze vallen de binnendringer meteen aan.

61. Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

Toen de verrezen Heiland aan de Nephieten verscheen, nodigde Hij hen uit om naar voren te komen om de wond in zijn zij en de afdrukken van de spijkers in zijn handen en voeten te voelen.

62. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

Maar hij zei tegen ze: ‘Alleen als ik in zijn handen de wonden* van de spijkers zie en mijn vinger in de wonden van de spijkers steek, en als ik mijn hand in zijn zij steek,+ zal ik het geloven.’

63. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

In 1968, ze was toen begin twintig, was het een zware klap voor haar te horen dat ze multiple sclerose had, een ziekte waardoor je meestal gedeeltelijk verlamd raakt.

64. Chúng ta hiện lấy làm sửng sốt về những điều kỳ lạ đó, rất nhiều điều kỳ lạ, và điều tuyệt vời là trong thập kỷ tới, GMT có thể có khả năng để chụp quang phổ khí quyển của những hành tinh ấy, và xác định xem liệu chúng có tiềm năng về sự sống hay không.

We verbazen ons over deze kans, de overweldigende kans. En het bijzondere is dat binnen 10 jaar, de GMT in staat kan zijn om spectra af te nemen van de atmosferen van die planeten en kan bepalen of er leven zou kunnen zijn.

65. Khi Thô Ma cuối cùng đã sờ vào dấu đinh và đặt tay mình vào sườn của Đấng Cứu Rỗi phục sinh, thì ông đã thú nhận rằng, cuối cùng, ông đã tin.

Toen Tomas eindelijk de wonden van de nagels voelde en zijn hand in de zijde van de herrezen Heiland legde, gaf hij toe dat hij eindelijk geloofde.

66. Vào đầu thập niên 1960, thế giới sửng sốt khi nghe báo cáo từ hơn chục quốc gia về sự ra đời của hàng ngàn đứa bé gọi là những trẻ sinh ra dị dạng vì thuốc thalidomide.

Vroeg in de jaren ’60 werd de wereld opgeschrikt door berichten uit meer dan tien landen over de geboorte van duizenden zogenoemde softenonkinderen.

67. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Ik waste voorzichtig zijn gezichtje, raakte zijn handjes en voetjes aan, verschoonde zijn luier en wikkelde hem teder in een zachte nieuwe deken.

68. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Thomas zegt: ‘Alleen als ik in zijn handen de wonden van de spijkers zie en mijn vinger in de wonden van de spijkers steek, en als ik mijn hand in zijn zij steek, zal ik het geloven’ (Johannes 20:25).

69. 3 Nê Phi 11–18 Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến cùng một đám đông dân chúng tại đền thờ và mời gọi mỗi người sờ tay vào những dấu đóng đinh ở tay chân Ngài.

3 Nephi 11–18 Jezus Christus verschijnt aan een menigte bij de tempel en nodigt iedereen uit om de tekenen van de nagels in zijn handen en voeten te voelen.

70. 19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.

19 En terwijl wij deze dingen aoverpeinsden, raakte de Heer de ogen van ons verstand aan, en zij werden geopend en de heerlijkheid van de Heer omstraalde ons.

71. Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

Bewegende beelden zijn al een illusie van leven door de sequentiële projectie van stilstaande frames. Daarmee verbaasden de gebroeders Lumière hun eerste publiek.

72. Chúng ta thường nghe nói về hành vi gây kinh hoàng của bọn khủng bố, chiến dịch diệt chủng, những cuộc tàn sát tập thể bởi các tay súng lạnh lùng, và bạo hành trong gia đình đến mức gây sửng sốt.

We horen regelmatig over afgrijselijke terroristische acties, genocidecampagnes, massaslachtingen door gewapende lieden met onduidelijke motieven, en huiselijk geweld op schokkende schaal.

73. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Ik hou ervan hoe ze gefascineerd staren naar hun eerste baseballmatch met open ogen en een handschoen in de hand, in de ban van het gekraak van de knuppel en het geknars van de pinda's en de geur van hotdogs.

74. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

75. Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

De auteur van een boek over kinderopvoeding zegt: „Als ik voor een publiek zou staan . . . en de aanbeveling zou doen dronkemansorgieën te houden, high te raken door cocaïne, marihuana of welke van de andere hallucinerende drugs maar ook, zouden zij mij geschokt en verbijsterd aankijken. . . .

76. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

Ik stak mijn linkerhand uit en mijn vingers streken langs iets onduidelijks. Ik kwam een oor tegen, het oor van een hond, misschien een Golden Retriever.

77. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — In welk opzicht ’bestemt Jehovah de stomme, de dove en de blinde’?

78. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

79. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

80. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.