1. Câu nói đó vào đêm hôm ấy làm tôi sửng sốt và đã ám ảnh tôi kể từ lúc ấy.

ຄໍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ໃຈ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ລົບ ກວນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ແຕ່ນັ້ນ ມາ.

2. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຕົກ ຕະລຶງ ກັບພາບ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດນັ້ນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້.

3. Ngài chữa lành người phụ nữ sờ vào áo ngài, và làm con gái của Giai-ru sống lại.—Mat 9:18-26

ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມາ ແຕະ ຍອຍ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ປຸກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາ ອີ ລຶດ ໃຫ້ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ—ມັດ. 9:18-26

4. Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບາຍ ຫູ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

5. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຊີນ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ແລ້ວ ຈັບ ເປ ຫາມ ສົບ ນັ້ນ.

6. Người bạn đồng hành của anh vô cùng sửng sốt hỏi: “Khi nào thì chúng ta đi?”

ຄູ່ ສອນ ທີ່ ຕົກ ໃຈຂອງ ລາວ ໄດ້ ຖາມວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ຕອນ ໃດ?”

7. Tôi đã sửng sốt khi ông ta đưa cho tôi tên người bạn của tôi là Tim.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕົກໃຈ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍື່ນ ເຈ້ຍ ໃຫ້ ທີ່ ມີ ຊື່ ຂອງ ທິມ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

8. Chúa Giê-su sờ mắt họ, và liền đó họ có thể thấy được.

ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ແຕະ ຕ້ອງ ຕາ ເຂົາ ແລະ ທັນໃດ ນັ້ນ ເຂົາ ກໍ່ ເຫັນ ໄດ້!

9. Vẻ sửng sốt trên gương mặt mẹ tôi đã xác nhận nỗi nghi ngờ của tôi là đúng.

ໃ ບຫນ້າ ຂອງ ແມ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນຢັນ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

10. Kinh Thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ອາການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຕາ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ນັ້ນ ກໍ ປາກົດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ແຕ່ ແຮກ ສ້າງ ໂລກ.”

11. Dân chúng sửng sốt nhiều đến nỗi họ đã hạ mình, và gần như tất cả đều được cải đạo.

ຜູ້ ຄົ ນໄດ້ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖ່ອມ ຕົນ, ແລະ ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອ ໃສ.

12. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

ການ ຈັບ ບາຍ ພຽງ ຄັ້ງ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຊົາ ຈາກ ພະຍາດ ທີ່ ສັງຄົມ ລັງກຽດ!

13. Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ “ໄດ້ ເດ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ກ້ອນ.”

14. Một ví dụ đầy sửng sốt là càng ngày càng có nhiều người coi thường hôn nhân ở Hoa Kỳ này.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ວິຕົກ ຄື ການ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ເລື່ອງ ແຕ່ງງານ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ .

15. Tôi nhận được một ấn tượng rõ ràng về những yếu kém của mình, và tôi đã rất sửng sốt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ່າງ ແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ຕະລຶງ.

16. Nhiều người bệnh đến gần để sờ vào Chúa Giê-su, và ngài chữa lành hết thảy.

ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ຕ້ອງ ຊູນ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ.

17. (Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

(ມາລະໂກ 5:25-34) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ດີ ພະອົງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຝູງ ຄົນ ຕ້ອງ ຊູນ ພະອົງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

18. Khi đọc hai đoạn đầu của lá thư này, tôi đã sửng sốt thấy hai đoạn thư này được viết thật cảm động biết bao.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ສອງ ວັກ ທໍາ ອິດ ໃນ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ, ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕົກໃຈ ທີ່ ຈົດຫມາຍ ຟັງ ຄື ວ່າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ.

19. Nhưng em chớ bao giờ để cho bất cứ ai sờ và nghịch dương vật hoặc âm hộ của em.

ແຕ່ ລູກ ຕ້ອງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ໃຜ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກັບ ອະໄວຍະວະ ເພດ ຂອງ ລູກ ເດັດ ຂາດ.

20. Ông “nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ” và cầu nguyện Thượng Đế sẽ “sờ vào những viên đá này” với ngón tay của Ngài “làm cho nó chiếu sáng nơi tối tăm.”

ລາວ “ໄດ້ ຫລອມ ຫີນ ໃຫ້ ເປັນ ກ້ອນ ນ້ອຍ ສິບ ຫົກ ກ້ອນ” ແລະ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ “ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້” ດ້ວຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ “ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.”

21. Trên toàn thế giới, chúng ta sửng sốt trước hàng triệu trẻ em là nạn nhân của tội ác và tính ích kỷ của người lớn.

ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ, ເຮົາ ຕົກ ຕະລຶງ ທີ່ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ເພາະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຂອງຜູ້ ໃຫຍ່.

22. Nói cho người ấy nghe là có sơn ướt ở trên tường, và người ấy sẽ sờ tay vào đó chỉ để biết chắc.”

ຖ້າ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ຝາ ເຮືອນ ຍັງ ປຽກ ນ້ໍາສີ ຢູ່, ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນິ້ວມື ໄປ ແຕະ ເບິ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ.”

23. Hãy nghĩ đến đôi mắt của các anh chị em để nhìn, tai để nghe, và các ngón tay để sờ vào tất cả những điều kỳ diệu xung quanh.

ໃຫ້ ເຮົາຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຕາ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ, ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ນິ້ວມື ທີ່ ໄດ້ ຈັບບາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

24. 6 Và chuyện rằng, khi anh của Gia Rết nói xong những lời này, này, aChúa đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ກ່າວ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ມາ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເທື່ອ ລະ ກ້ອນ ດ້ວຍ ນິ້ວພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

25. Sững sờ trước câu hỏi ấy, họ bàn với nhau: “Nếu chúng ta đáp rằng: Bởi trên trời, thì người sẽ nói với ta rằng: Vậy sao không tin lời người ấy?

ຍ້ອນ ຕົກ ຊະເງີ້ ກັບ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫາ ເຫດຜົນ ນໍາ ກັນ ວ່າ “ຖ້າ ຫມູ່ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ‘ມາ ແຕ່ ສະຫວັນ’ ທ່ານ ຈະ ກ່າວ ແກ່ ຫມູ່ ເຮົາ ວ່າ ‘ເຫດ ສັນ ໃດ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ທ່ານ ໂຢຮັນ?’

26. Theo ý nghĩa đó, Ngài có thật hơn bất cứ những gì chúng ta thấy hoặc sờ được, bởi vì những vật thuộc lĩnh vực thể chất chịu ảnh hưởng của quá trình lão hóa và mục nát.

ໃນ ຄວາມຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະອົງ ດໍາລົງ ຢູ່ ຈິງ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ສໍາຜັດ ຫຼື ເບິ່ງ ເຫັນ ເພາະ ວ່າ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ລ້ວນ ແຕ່ ເກົ່າ ແກ່ ລົງ ແລະ ເສື່ອມ ໂຊມ.

27. Hãy tưởng tượng ra lòng biết ơn và tôn kính mà chắc hẳn đã tràn ngập tâm trí họ khi họ thấy Ngài sống lại từ ngôi mộ, khi họ sờ tay vào những vết thương ở tay Ngài.

ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ເຂົ າ ເຈົ້າມີຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ມີຄວາມ ຄາລະວະ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະອົງ ລຸກຂຶ້ນມາ ຈາກ ອຸບ ມຸງ, ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕະຕ້ອງ ຮອຍ ແຜ ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

28. Do đó, tình yêu thương sẽ không cho phép chúng ta phạm những hành vi đáng xấu hổ—thật vậy, bất cứ hành vi nào gây sửng sốt hoặc xúc phạm đến anh em tín đồ Đấng Christ.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ “ການ ເປັນ ຫນ້າ ລັກອາຍ” ເຊິ່ງ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ແມ່ນ ການ ປະພຶດ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ເຮົາ ສະດຸ້ງ ຕົກໃຈ ຫຼື ເຄືອງ ໃຈ.—ເອເຟດ 5:3, 4.

29. Trên đường về nhà, khi thấy tôi sửng sốt, ông đã cười khúc khích trước nỗi ngạc nhiên của tôi và nói: “Hal à, khi chị ấy kiểm soát được khoản chi tiêu của chị ấy rồi thì chị ấy sẽ có thể giúp đỡ người khác.”

ຕອນ ກັບ ບ້ານ, ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າງົງ ງັນ ຫລາຍ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຫົວຂຶ້ນ ເພາະ ເຫັນ ຄວາມ ຕົກ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຮາວເອີຍ, ເມື່ອ ລາວ ຄວບ ຄຸມ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້, ແລ້ວ ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.”

30. Tôi nghĩ rằng tôi biết tại sao Lê Hi đã vô cùng sửng sốt khi lần đầu tiên ông nhìn thấy quả cầu đó vì tôi nhớ phản ứng lần đầu tiên của tôi khi thấy một cái máy GPS (hệ thống định vị toàn cầu).

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລີ ໄຮ ຈຶ່ງ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຫັນ ມັນ ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ GPS ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

31. Nhưng không bao giờ những từ đó diễn đạt ý tưởng linh hồn là một vật vô hình, không thể sờ thấy được, có thể rời bỏ thân thể khi chết và tiếp tục hiện hữu có ý thức ở một nơi khác.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທັງ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ຈັບ ບາຍ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ມັນ ອອກ ຈາກ ຮ່າງ ກາຍ ແລ້ວ ຍັງ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ໃນ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

32. 4 Và hỡi Chúa, con biết Ngài là Đấng toàn anăng, và Ngài có thể làm tất cả những gì Ngài muốn vì lợi ích cho loài người; vậy nên, hỡi Chúa, xin Ngài sờ vào những viên đá này với ngón tay của Ngài, và xin Ngài làm cho nó chiếu sáng nơi tối tăm; để nó chiếu ánh sáng trong những chiếc thuyền chúng con đã đóng xong, để chúng con có ánh sáng trong lúc vượt biển.

4 ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ລິດ ເດດ ທຸກຢ່າງ, ແລະ ສາມາດ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປາ ຖະຫນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ; ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ແຕະຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້ ດ້ວຍ ນິ້ວ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຕຽມ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ມັນ ຈະ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນັ້ນ, ຊຶ່ງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າມ ນ້ໍາ ທະ ເລ ໄປ ນັ້ນ.

33. Tỷ số phần trăm đầy sửng sốt của trẻ em Hoa Kỳ sinh ra với một người mẹ không kết hôn với người cha hiện đang tăng dần: 5 phần trăm vào năm 1960,5 32 phần trăm vào năm 1995,6 và bây giờ thì 40 phần trăm.7

ຈໍາ ນວນ ເປີ ເຊັນ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກ ໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ກັບ ແມ່ ຜູ້ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ເລີ່ມ ນັບ ມື້ ນັບມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ: 5 ເປີ ເຊັນ ໃນ ປີ 1960,5 32 ເປີ ເຊັນ ໃນ ປີ 1995,6 ແລະ ບັດ ນີ້ 40 ເປີ ເຊັນ.7

34. 24 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy người ấy vừa giơ gươm lên định giết Am Môn lại ngã ra chết, thì họ khiếp sợ vô cùng, và không một người nào dám đưa tay sờ vào ông hay những người đã ngã xuống đất; và họ bắt đầu kinh ngạc nhìn nhau không hiểu nguyên do của quyền năng vĩ đại này, hay tất cả những sự việc xảy ra đây có nghĩa làm sao.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຝູງ ຊົນ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ຜູ້ນັ້ນ ຊຶ່ງຍົກ ດາບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຕາຍ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ບໍ່ ກ້າ ຈະ ເອົາ ມື ໄປ ແຕະຕ້ອງ ລາວ ຫລື ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ລົ້ມຢູ່ ນັ້ນ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ອີກ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ໄດ້ ຫລື ວ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

35. 15 Và chuyện rằng, đám đông tiến lên. Họ để tay lên hông Ngài và rờ các dấu đinh đóng trên tay Ngài và trên chân Ngài; và cứ thế họ tuần tự từng người một tiến lên cho đến khi tất cả mọi người đều được thấy tận mắt và sờ tận tay để biết một cách chắc chắn và làm chứng rằng Ngài achính là Đấng mà các tiên tri đã viết là sẽ đến.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເດ່ ມື ໄປ ໃສ່ ຂ້າງ ແລະ ໄດ້ ລູບຄໍາ ຮອຍ ຕະປູ ທີ່ ພຣະຫັດ ແລະ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ອອກ ໄປ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ລູບຄໍາ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ແນ່ ນອນ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ມັນ ແມ່ນ ພຣະ ອົງ ແທ້ໆ ຜູ້ ທີ່ ສາດສະດາ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ.

36. Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ຂອງ ນາງ, ບ່ອນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ເປີດ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ນາງ ໄດ້ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ຫມູ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ສະ ເທືອ ນ ໃຈ ແລະ ການ ກະທໍາ ຢູ່ ໃນ ໂທລະທັດ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ປະ ໂປ້.

37. Trong khi các em đó thực hiện phép báp têm, thì mẹ của các em đã lắng nghe, bắt đầu nhận ra những cái tên này và chẳng bao lâu, trước sự sửng sốt của tất cả mọi người, biết được rằng sấp hồ sơ tên gia đình của người đàn ông này cũng là tổ tiên đã qua đời của gia đình của người mẹ đó.

ຂະນະທີ່ພວກເຂົາຮັບບັບຕິສະມາ, ແມ່ຂອງພວກເຂົາ, ທີ່ນັ່ງຟັງຢູ່, ເລີ່ມຮູ້ຈັກຊື່ ແລະ ບໍ່ດົນ, ສິ່ງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ສຸດຄື, ນາງໄດ້ຮູ້ຊື່ໃນຄອບຄົວຂອງຊາຍຄົນນັ້ນ ວ່າເປັນຊື່ຂອງບັນພະບຸລຸດທີ່ລ່ວງລັບໄປແລ້ວຂອງຄອບຄົວຂອງນາງຄືກັນ.

38. Làm thế nào bạn làm ngày hôm nay?

39. “Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm; vì mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.” (Giăng 5:19).

“ພຣະບຸດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໂດຍ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ເຮັດ: [ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະອົງ ] ເຮັດ, ພຣະບຸດ ກໍ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ” (ໂຢຮັນ 5:19).

40. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—Cô-lô-se 3:23.

“ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ດີ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຈິດວິນຍານ ເຫມືອນ ຫນຶ່ງ ກະທໍາ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ແກ່ ມະນຸດ.”—ໂກໂລດ 3:23, ລ.

41. Cho tôi biết làm thế nào có đã và đang làm?

42. Bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm khéo léo.

ມື ຂອງ ລູກ ເຮັດ ໄດ້ ຕັ້ງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລ້ວ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ອີກ.

43. “Hỡi những người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức”.

“ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຢ່າ ລົບກວນ ລູກ ແຫ່ງ ຕົນ ໃຫ້ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ.”

44. EM CÓ thích được tự do muốn làm gì thì làm không?

ລູກ ມັກ ບໍ ຖ້າ ລູກ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ລູກ ຢາກ ເຮັດ?

45. Làm tiên phong

ເປັນ ໄພໂອເນຍ

46. Được việc làm.

47. Các chị em vừa đóng vai trò làm cha và vừa làm mẹ.

ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ເປັນ ແມ່ ນໍາ ອີກ.

48. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພັນລະຍາຂອງທ່ານຕົກຕະລຶງ ໂດຍການເຮັດສິ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.

49. Bạn làm chủ các thiết bị công nghệ, hay chúng làm chủ bạn?

ເຈົ້າ ຄວບຄຸມ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ?

50. Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho hàng triệu người?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ?

51. Ai làm bạn với Đức Chúa Trời thì làm những điều vừa lòng Ngài.

ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ພະໄທ.

52. Đó là trường hợp của người phụ nữ, với nhiều nỗ lực đã cố gắng sờ vào áo của Đấng Cứu Rỗi11 hoặc như người mù Ba Ti Mê mà quyết tâm của người ấy là một yếu tố quan trọng trong phép lạ đã xảy ra trong cuộc sống của người ấy.12 Trong cả hai trường hợp này, họ đã được ban cho sự chữa lành về thể xác và tinh thần.

ມັນ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ມີ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ, ທີ່ໄດ້ແຕະ ຕ້ອງ ເສື້ອ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ11 ຫລື ເຫມືອນ ດັ່ງບາ ຣະຕີ ມາຍ, ຊາຍ ທີ່ ຕາ ບອດ, ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ ເປັນ ປັດ ໃຈ ສໍາ ຄັນ ໃນ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.12 ໃນ ທັງ ສອງ ກໍ ລະ ນີນີ້ ການ ປິ່ນ ປົວ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງວິນ ຍານ ກໍ ຖືກ ປະ ທານ ໃຫ້.

53. Làm sao bây giờ?

ເຮັດ ແນວ ໃດ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ເຊົາ ລົມ ໄດ້ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ເສຍ ມາລະຍາດ?

54. Oh có bạn làm.

55. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ການ ຕຽມເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ.

56. Bắt tay làm liền.

ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທັນທີ ໂລດ.

57. Thật đẹp làm sao!

58. “Ông làm nghề gì?”

“ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ເປັນ ອາຊີບ?”

59. Nga làm điều đó.

60. Các anh em có thể làm điều mà những người này đã làm cho tôi bằng cách làm gương cho người khác để noi theo.

ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.

61. Trong những năm đầu làm việc, tôi đã làm việc chăm chỉ để được bổ nhiệm làm giáo sư chính thức tại trường Stanford University.

ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ ມຕົ້ນອາຊີບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ ງດີ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ.

62. Tại sao việc cố gắng làm như Ngài đã làm lại mạnh mẽ đến vậy?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຕາມພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ແທ້?

63. Gấp một miếng giấy làm đôi hai lần để làm thành một miếng giấy dài.

ໃຫ້ ພັບ ເຈ້ຍ ທົບ ເຄິ່ງ ແລ້ວ ໃຫ້ ພັບ ມັນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ມີ ເຈ້ຍ ເປັນ ແຜ່ນ ຍາວ.

64. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

65. Nếu làm thế, em không để cho người xấu có cơ hội làm hại em.

ຖ້າ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ໄດ້.

66. 13 Ác thần không chỉ làm lầm lạc mà còn làm người ta sợ hãi.

13 ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ແຕ່ ພວກ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ນໍາ ອີກ.

67. Dù chúng ta làm gì đi nữa cũng không thể làm hài lòng mọi người.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ພໍ ໃຈ ໄດ້.

68. Đừng so sánh điều anh chị có thể làm với điều người khác làm hoặc với điều anh chị đã có thể làm trong quá khứ

ຢ່າ ປຽບ ທຽບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ໄດ້ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕອນ ນີ້ ຫຼື ໃນ ອະດີດ

69. Dù sống trong hoàn cảnh nào, chúng ta ai ai cũng đều có thể cho một điều: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ໃຫ້ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ສະພາບການ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ: “ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຫມົດ ໃຈ ເຫມືອນ ກະທໍາ ສໍາລັບ ພະອົງ ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ສໍາລັບ ຄົນ.”

70. Việc làm có thể làm cho các nước dế bị tổn thương trở nên vững mạnh."

ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ເທດ ທີ່ ຂາດ ສະ ເຖຍລະ ພາບ ກາຍ ເປັນ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ສະ ເຖຍລະ ພາບ."

71. “Ấy chính Ngài đã [kêu gọi] người nầy làm sứ đồ, kẻ kia làm tiên tri; ...

“ພຣະອົງ [ໄດ້ ເອີ້ນ] ບາງ ຄົນ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ; ແລະ ... ເປັນ ສາດສະດາ; ...

72. Tôi chỉ gonna.. chỉ cần làm doanh nghiệp của bạn Tôi sẽ không làm điều này.

73. Rồi khi xuống đất, Chúa Giê-su đã làm những việc Cha trên trời sai làm.

ແລ້ວ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມາ ໃນ ໂລກ ນີ້ ພະອົງ ກໍ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ໃຊ້ ພະອົງ ມາ ເຮັດ.

74. Sống nữa để làm gì?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃຫ້ ມັນ ແລ້ວ ໄປ ເລີຍ?

75. Vì vậy, bạn sẽ làm?

76. Làm ơn hãy đóng cửa.

77. Ai làm vỡ cái đĩa?

78. Làm đổ huyết vô tội

ຂ້າ ຄົນ ບໍລິສຸດ

79. Làm sao phân biệt được?

ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

80. Nếu một người làm điều gì chỉ vì phải làm thì công việc xem ra khó.

ຖ້າ ຄົນ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເພາະ ຈໍາຕ້ອງ ເຮັດ ທໍ່ ນັ້ນ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ.