1. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

Ik brak bijna mijn been toen ik op zijn muziek danste.

2. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

In plaats daarvan zijn ze vol radeloze pijn, mistroostig lijden, hopeloze honger.

3. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Mijn haar viel uit, ik viel bijna twintig kilo af, en het voelde alsof mijn lichaam uit elkaar viel.

4. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

Hij zou gemakkelijk kunnen bezwijken voor wat wel ’de dodelijke ziekte van donormoeheid’ is genoemd en het gewoon uit frustratie kunnen opgeven.

5. Thất bại này đã làm cho bộ lạc Khắc Liệt bị phân rã hoàn toàn.

Dit stortte de divisie in volledige verwarring.

6. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Een dergelijke schoonheid zet ons hart in gloed, verheft onze geest.

7. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 bezit een halveringstijd van ongeveer 703,8 miljoen jaar.

8. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Als ze aangemaakt wordt, heeft ze een halfwaardetijd van drie minuten. Bij kamertemperatuur degradeert ze snel.

9. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

Na verloop van tijd gingen mijn twee oudere broers het huis uit om werk te zoeken.

10. Chu kỳ bán rã của 232Th là 14,05 tỉ năm.

De langstlevende is 232Th, met een halfwaardetijd van 14,05 miljard jaar.

11. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

12. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

13. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Sommige mensen dwalen af als ze fouten hebben begaan.

14. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 want hij zal je mond nog vullen met gelach

15. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

16. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

In 1994 verliet ik Sarajevo even om de genocide in Rwanda te verslaan.

17. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

18. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Tegen het einde van 1991 hield de Sovjet-Unie officieel op te bestaan.

19. Rời rạc.

Zijn als los zand.

20. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Dit verval produceerde ook alfa-, bèta- en gammastraling.

21. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?

22. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

Als je het apparaat demonteert, kan het apparaat worden beschadigd of kan er letsel worden veroorzaakt.

23. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

Een jaar nadat de Israëlieten waren vertrokken uit Egypte was de tabernakel klaar.

24. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Dragen jouw oude botten je nog wel zo ver?

25. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

26. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Bijgevolg waarschuwde de UN Chronicle: „De samenleving valt uiteen.”

27. Nó bảo phải làm vài chuyện trước khi bắt đầu hôm nay... để nó rời đây sớm.

Hij moest nog wat doen.

28. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Legde dit werk de nadruk op de scheiding tussen katholieken en de wereld?

29. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Je vader zou zich schamen als hij z'n gezin zo uit elkaar zag vallen.

30. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

De dagen dat mr. Williger zei dat hij tot laat werkte zijn precies de dagen dat hij vroeg van het werk vertrok.

31. Đừng cắt rời chúng.

Probeer ze niet af te snijden.

32. Rời cục tình báo?

Verlaat je de inlichtingendienst?

33. Chuẩn bị rời bến!

Klaar om uit te varen!

34. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Toch springt ons hart op van vreugde nu het einde van de wedloop naderbij komt.

35. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Zij werken hard en leiden een rustig, vredig leven, in afzondering van de wereld.

36. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, hiền hòa tách rời khỏi thế gian.

Zij werken hard en leiden een rustig, vredig leven, in afzondering van de wereld.

37. Đồng vị bền nhất của nó là 222Rn, có chu kỳ bán rã 3,8 ngày.

De langstlevende is 222Rn, met een halfwaardetijd van 3,823 dagen.

38. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

In 373 G.T. ging de groep vanwege een onopgehelderde onenigheid uit elkaar.

39. Thần dân Camelot, trong rất nhiều năm ròng rã, chúng ta đã là kẻ tử thù

Mensen van Camelot, sinds vele jaren, zijn wij gezworen vijanden

40. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Gordo, rijden maar.

41. Đồng vị bền nhất của nó là 262Lr, với chu kỳ bán rã gần 3,6 giờ.

262Lr is daarvan met een halveringstijd van 3,6 uur het meest stabiel.

42. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

De Tweede Wereldoorlog heeft een definitief eind gemaakt aan de Volkenbond.

43. Fried rời trường học ở tuổi 15 và bắt đầu làm việc trong một cửa hàng bán sách ở Viên.

Fried stopte op zijn 15e met zijn opleiding om te gaan werken in een boekwinkel in Wenen.

44. Như thế, tôi có thể làm xong việc nhà và chuẩn bị kịp để rời nhà đúng giờ quy định”.

Daardoor kan ik mijn huishoudelijke taken afmaken en mezelf klaarmaken zodat we op een vaste tijd naar de vergaderingen kunnen gaan.”

45. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Het einde van de Koude Oorlog en het uiteenvallen van de Sovjet- Unie.

46. Vụn vặt và rời rạc.

En je familie dan?

47. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

48. Chúng ta phải rời Hong Kong.

We moeten Hong Kong verlaten.

49. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

50. Đây là loại cắt rời sẵn.

De handdoek die zichzelf afscheurt.

51. Con không muốn rời khỏi cha!

Ik wil bij jou blijven.

52. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ik laat je niet achter.

53. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Ik was net bij Zachary's.

54. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

55. Trẫm sẽ rời khỏi dương gian.

Zij verlaten het nest.

56. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-kruiser aan bakboord.

57. 2 Chị chia sẻ: “Chúng tôi rời nơi làm việc vào buổi tối và đi bộ 25km để đến ga xe lửa.

2 ‘’s Avonds verlieten we het terrein’, vertelt ze, ‘en liepen we naar een spoorwegstation 25 kilometer verderop.

58. Nếu họ rời bỏ quê hương để đi cùng bà, liệu bà sẽ làm được gì cho họ ở Bết-lê-hem?

Ruth en Orpa wilden hun land verlaten om met haar mee te gaan, maar wat kon zij in Bethlehem voor hen betekenen?

59. Có phải đó là diều kỳ diệu của chúa của mi đã làm cho cá chết và cóc nhái rời khỏi nước?

Jouw god, dat de vissen stierven en de kikkers het water verlieten?

60. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Verlaat deze plaats bij zonsopgang.

61. Nếu anh không làm theo lời tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ rời cảng này trên đỉnh " cột mây hình nấm ".

Als u weigert, zullen u en uw bemanning deze haven verlaten bovenop een paddenstoelwolk.

62. Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

Gestimuleerd door de kerststemming begint het hele land zich voor te bereiden op het verwelkomen van het einde van het jaar.

63. Họ rời khỏi nông trại hôi như...

Die stinken als...

64. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Al 12 jaar lijdt deze Joodse vrouw aan bloedvloeiingen.

65. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Ze gingen nooit ergens naartoe.

66. Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

Daar gaat ie.

67. Tất cả nhân viên NEST rời sảnh.

Alle medewerkers de etage verlaten.

68. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Maar de tong was niet afgesneden.

69. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

De kuikens verlaten het nest na 17 dagen.

70. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

De draad zal niet verstrengeld raken, of knappen.

71. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

72. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Ik heb nooit verliet de Bigs.

73. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

74. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Maar hebt u haar verminkt?

75. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Als gevolg daarvan raakt zelfs de meest fundamentele eenheid van de maatschappij, het gezin, in verval.

76. Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

In 1924, na drie jaar in het kappersvak te zijn opgeleid, ging ik het huis uit en vond werk in het Franssprekende deel van Zwitserland.

77. Thượng hoàng phải rời kinh đi lánh nạn.

Hij moest opgeven met mechanische pech.

78. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Vandaar die bloedingen.

79. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Jullie vertrekken bij zonsopgang.

80. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Deze stroken waren restmateriaal.