1. Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.

Und wenn ich von der Arbeit heimkomme, könnte ich geradewegs ins Bett fallen.

2. Mệt rã rời.

Sehr müde.

3. Cả người đều rã rời.

Mir tut alles weh.

4. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.

5. Em rã rời ra rồi.

Ich bin völlig erschöpft.

6. Bệnh cúm có thể làm người bệnh thấy bất an, cơ thể rã rời.

So eine Grippe kann einem ganz schön an die Substanz gehen.

7. Dù bị tổn thương đầu thần kinh, tôi vẫn đau rã rời.

Trotz meiner kaputten Nervenenden tat es noch höllisch weh.

8. Sức nặng của túi hành trang của tôi bắt đầu làm cho tôi rã rời và sẵn sàng đầu hàng.

Das Gewicht meines Rucksacks ermüdete mich zusehends. Ich war bereit, aufzugeben.

9. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.

Die vielen Modelle, die ich erschöpft habe, weil ich ihre Knochen verrenkte.

10. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

11. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

Beim Tanzen zu ihrer Musik, brach ich mir beinahe das Bein.

12. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Statt dessen sind sie voll Bestürzung und Weh, voll dumpfem Schmerz, voll verzweifeltem Hunger.

13. Rạng sáng hôm sau chúng tôi mới về đến nhà, tuy mệt rã rời nhưng rất vui mừng.

Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!

14. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.

15. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Die Haare fielen mir aus, ich nahm 19 Kilo ab und spürte, dass mein ganzer Körper aus dem Gleichgewicht geriet.

16. Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

Wie Menschen zusammenkamen, wie sie auseinandergerissen wurden.

17. Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt, sondern die Auflösung der Realität.

18. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Gelächter) Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt, sondern die Auflösung der Realität.

19. ... làm ô nhục những con tim của quốc gia rệu rã.

Seine monströse Arroganz, die die Herzen einer müden Nation beschämt.

20. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

Nicht weit von ihr hält sich eine erschöpfte alte Frau, die aus einem weit entfernten Landesteil angereist ist, mit letzter Kraft auf ihren müden Beinen.

21. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

Ultron will uns auseinanderbringen.

22. Hãy tan rã.

Vergehe.

23. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

Nur allzuleicht könnte man einfach frustriert aufgeben, weil man der „tödlichen Krankheit einer gewissen Gebermüdigkeit“ verfällt, wie einige es ausdrücken.

24. 17 Vì thế chúng ta hãy trợ giúp bất cứ bàn tay nào đang rã rời mỏi mệt để họ có thể “giữ lấy đạo sự sống”.

17 Stehen wir daher allen erschlaffenden Händen bei, damit sie sich weiterhin „mit festem Griff an das Wort des Lebens“ klammern.

25. Tan rã rồi.

Wir sind aufgelöst worden.

26. Tôi đói rã rồi.

Ich verhungere.

27. Tiếng trống rộn rã.

Trommelwirbel.

28. Con đói rã họng.

Dad, ich bin am Verhungern.

29. Quân đội đã tan rã rồi, sếp, và chúng ta không thể làm gì được nữa.

Es besteht nicht mehr. Wir können nichts mehr tun.

30. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Diese Art Schönheit läßt unser Herz höher schlagen, hebt unsere Stimmung.

31. Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

Helfen Sie uns, den gesellschaftlichen Trend, dass immer mehr Familien zerfallen, umzukehren.

32. Chúng tôi rã rời và kiệt sức vì đã ăn đòn đến nỗi cuộc hành trình thông thường chỉ mất hai giờ đi bộ, nay phải mất tám giờ.

Durch die Schläge waren wir dermaßen entkräftet und erschöpft, daß wir für den Weg nicht wie normalerweise üblich zwei Stunden, sondern acht Stunden brauchten.

33. Dành quá nhiều thời gian bên một người đàn bà xấu xa và độc ác với em, tình yêu của anh, và điều đó đang khiến anh rã rời.

So viel Zeit mit einer Frau zu verbringen, die sich so boshaft und unmenschlich dir gegenüber verhalten hat, zermürbt mich.

34. Có khi các tù nhân phải làm như vậy mỗi ngày, ròng rã một tuần hoặc hơn.

Manche Häftlinge mußten das eine Woche oder länger jeden Tag tun.

35. Phân rã bằng axit mạnh.

Ihn eintauchen in starke Säure.

36. Điều gì đã làm anh rời khỏi đó.

Warum hast du aufgehört?

37. Liên minh cũ đã tan rã.

Unsere alten Bündnisse sind Geschichte.

38. Tôi đã chờ ròng rã ba ngày.

Ich wartete drei Tage.

39. Nhìn xem, nó bị phân rã rồi.

Es wurde atomisiert.

40. Nghe nói nó và Walter rã đám rồi.

Ich hérte, Walter und er haben sich Liberworfen.

41. Ông ấy nói nhóm này đang tan rã.

Er sagte, diese Gruppe funktioniere nicht mehr.

42. Họ tan rã, mâu thuẫn, thiếu lãnh đạo.

Verstreut, uneinig, führerlos.

43. Rồi gia đình ông bắt đầu tan rã.

In seiner Familie ging bald jeder seine eigenen Wege.

44. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Legt euch in die Riemen, bis euch die Arme abfallen!

45. Tôi đã định rời bỏ Felipe và làm lại từ đầu.

Ich wollte nur weg von Felipe und allein einen Neuanfang machen.

46. Hắn rời MIT để làm việc cho người Nga, Vor Usoyan.

Er hat das MIT verlassen, um für den Russen Vor Usoyan zu arbeiten.

47. Rời đi là việc làm đúng đắn cho cả hai ta.

Fortzugehen ist das Beste, für uns beide.

48. Các sự thù hằn về chủng tộc, chính trị và tôn giáo đang làm cho nhiều xứ bị tan rã.

Rassenhaß sowie politischer oder religiöser Haß entzweit nicht wenige Länder.

49. Khi chúng ta rời cảng, cô ấy làm rơi cái túi.

Als wir aus dem Hafen gekommen sind, hat sie ihre Tasche fallen lassen.

50. Rời đi là những gì cần làm để cậu hiểu ra

Fortzugehen ist alles, was ich tun kann, um Ihnen das klarzumachen.

51. Nó chắc chắn là các phân tử lâu rã.

Es müssen also langlebige Moleküle sein.

52. Điều tốt nhất anh có thể làm cho em là rời đi.

Für dich ist es am besten, wenn ich gehe.

53. Tối nay cô ta rời chỗ làm và đưa hắn về nhà.

Sie nahm ihn nach der Arbeit mit.

54. Làm sao đưa số lượng lớn con người rời khỏi trái đất.

Wie bekommen wir viele Menschen von dem Planeten runter.

55. Khởi nghĩa Yên Bái thất bại và tan rã.

Sei gleichmütig gegen Erfolg und Misserfolg.

56. Tuy nó tự ý rời khỏi sư môn, nhưng một ngày làm thầy, trọn đời làm cha.

Ja, er hat meine Schule verlassen, aber ich war sein Lehrer.

57. Nhà Tiền Tần suy yếu và tan rã nhanh chóng.

Kalte Küche leicht und schnell.

58. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Nach der Ausschüttung hat es eine Halbwertzeit von drei Minuten und zerfällt schnell bei Raumtemperatur.

59. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

60. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

Irgendwann gingen meine beiden älteren Brüder von zu Hause weg, um Arbeit zu suchen.

61. Sau khi nhóm này tan rã anh gia nhập Soul Intent.

Die Gruppe benannte sich später in Soul Intent um.

62. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Herzhaftes Lachen mischte sich mit lautstarkem Feilschen.

63. Chúng ta sẽ nói về sự phân rã trong chương sau.

Im folgenden Abschnitt werde ich über den Zerfall sprechen.

64. Họ cần đồ ăn vô cùng vì họ đói rã người.

Sie brauchten ihr Brot sehr nötig, denn sie hatten Hunger.

65. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dieses Medikament verhindert Zelltod.

66. 17, 18. (a) Giô-na làm gì sau khi rời khỏi Ni-ni-ve?

17, 18. (a) Was machte Jona, nachdem er Ninive verlassen hatte?

67. Ý tớ là, làm thế nào mà các cậu có thể rời chỗ này?

Dass ihr diese Wohnung aufgeben wollt?

68. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Einige entfernen sich von der Herde, nachdem sie einen Fehler gemacht haben.

69. Làm thế nào để không bị rời xa hoặc trôi giạt khỏi chân lý?

Wie vermeiden wir es, uns von der Wahrheit zurückzuziehen oder abzudriften?

70. Và do chúng được làm từ vật liệu tự nhiên, nên hoàn toàn 100% có thể tự phân rã ở sau vườn nhà bạn.

Uhd weil sie aus natürlichem Material sind, sind sie zu 100 % im eigenen Garten kompostierbar.

71. Các quân lực của Gót sẽ tan rã trong sự hỗn loạn.

Gogs Heere werden sich im Chaos auflösen.

72. Nhiều người trung thành theo ông đã tan rã hàng ngũ.

Viele seiner glühenden Verehrer waren erschüttert.

73. Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

Nach sechs langen Monaten schickten mich die Ärzte nach Hause.

74. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Schnell, wie die Zunge einer Schlange oder langsamer als Melasse im Januar.

75. Ổng có thể rã một chiếc xe ra rồi ráp trở lại.

Er kann ein Auto auseinanderschrauben und wieder zusammensetzen.

76. Cuối cùng, tôi rời nông trại và chuyển đến làm việc ở Adelaide, Nam Úc.

Später verließ ich die Farm und fand Arbeit in Adelaide (Südaustralien).

77. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

1994 verließ ich Sarajevo kurzzeitig, um vom Völkermord in Ruanda zu berichten.

78. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christen müssen sich daher vor den Ideen und Neigungen der heutigen Welt in acht nehmen.

79. Chú bạch tuộc làm một điều tồi tệ nhất khi đã rời khỏi tay tôi

Der Oktopus verließ meine Hände und tat etwas sehr eigenartiges.

80. Tháo rời.

Es wird demontiert.