1. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

2. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

3. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

Het zaadje ontkiemt en wordt een ‘breed uitgroeiende wijnstok’.

4. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

5. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

En daardoor kunnen we methoden ontwikkelen voor het ontkiemen.

6. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Soms is er heel wat geduld nodig voordat het zaad eindelijk zichtbaar vrucht gaat dragen.

7. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

De kanker is zit in de instituties die gezworen hebben ons te beschermen.

8. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

9. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

10. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Dat veroorzaakte veel speculatie.

11. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Moet je dat verende bordending nou eens zien.

12. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

Hiermee zaaide hij echter de zaden voor de Eerste Wereldoorlog.

13. Một mầm bệnh chết người.

Dodelijke ziekteverwekker.

14. Mầm mống của sự hủy diệt.

Het zaad van de vernietiging.

15. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Hij die haastig tot toorn is, zal dwaasheid begaan, maar de man van denkvermogen wordt gehaat.” — Spreuken 14:16, 17.

16. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

Is het zaadje geplant?

17. Những bông hoa này mọc lên từ vô số những hạt giống đôi khi nằm hàng chục năm trong lòng đất. Những hạt giống đó nằm chờ cho đến khi có đủ mưa và đúng nhiệt độ thì mới nảy mầm.

Die groeien uit de talloze zaadjes die, soms wel tientallen jaren, in de grond zitten en wachten op de juiste combinatie van regenval en temperatuur om te kunnen ontkiemen.

18. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Maar heb je het zaadje?

19. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

20. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Plant het zaad voor de toekomst.

21. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Toen had ik een nieuw idee: waarom proberen we niet mensen als ik aan het sporten te krijgen?

22. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

23. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

24. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

kiemschijf (waar het embryo begint)

25. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 Afkomstig „uit de zuiverste bronnen”

26. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

We hebben dezelfde ziekteverwekkers.

27. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

28. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Koor: In het water zitten nu geen bacteriën meer.

29. Đây là một ví dụ từ trường mầm non Chicago.

Hier een voorbeeld uit een kleuterschool in Chicago.

30. À, vị như là mầm non và dâu tây vậy.

Ik proef twijgen en bessen.

31. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

Koning Huai zal altijd een probleem voor ons zijn.

32. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

En dat wekt moordzucht.

33. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irina’s vader had een idee.

34. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Uw liefde laten groeien

35. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Of zal hij bloeien?

36. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Deze stuitert zeker niet?

37. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Komt u praten over je capriolen?

38. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Wetenschap en religie — Het begin van een conflict

39. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Hoe was deze crisis ontstaan?

40. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

Roots and Shoots is een hoopvol project.

41. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Een ziekte die... je grootvader gek maakte.

42. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

Ik wou niet het risico nemen om microben op Melinda te ademen.

43. Điều đó khiến ông nảy ra một sáng kiến.

Dit brengt hem op een idee.

44. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.

45. Tôi cho rằng thật sự các chương trình giáo dục mầm non cũng có thể làm được những điều này, nhưng bằng một cách khác.

Mijn punt is dat programma's voor vroeg onderwijs precies hetzelfde kunnen doen: meer en betere banen creëren, maar op een andere manier.

46. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

47. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gevaarlijke ziektekiemen hebben het afweersysteem van uw lichaam verzwakt en hebben vitale organen aangevallen.

48. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

49. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

Ik was altijd boos en heel agressief.

50. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Werkelijk een driftige, agressieve jonge man!

51. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Maar zo’n conclusie roept diverse vragen op.

52. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

53. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

„Tijdens de peuterpuberteit verwacht een kind in alles zijn zin te krijgen.

54. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wie wordt niet van tijd tot tijd geplaagd door ontmoediging, ongeduld, het nemen van aanstoot?

55. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Het Ellcryszaadje moet naar een plek genaamd Houdborg worden gebracht.

56. Giống như Ca-in, A-can đã nảy sinh lòng xấu.

In Achans geval was hebzucht een belangrijke factor die ertoe bijdroeg dat hij een bedrieger werd.

57. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In mijn hart begon zich een zaadje te ontwikkelen — een hoop voor de toekomst.

58. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

De rol van de vrouw bij het scheppen van leven is hoogst heilig.

59. Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

Onze enige kans is om patiënt nul te vinden binnen 24 uur.

60. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Dus het blijft hardop denken over zijn eigen abstractie.

61. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

62. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Soms kunnen schapen zelfs onderling ruzie krijgen.

63. Thánh Linh giáng xuống tôi với sự hiện diện làm giật nảy người đến nỗi lông trên đôi cánh tay tôi dựng đứng, và tôi gần khóc.

De Geest nam onmiddellijk bezit van mij, en op zo’n elektriserende manier, dat de haren op mijn armen rechtop gingen staan en ik bijna moest huilen.

64. Để hiểu vấn đề nảy sinh ra sao, hãy xem một thí dụ.

Om te begrijpen hoe dit kan gebeuren, zou u aan het volgende scenario kunnen denken.

65. Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

Hier is nog een kwestie in verband met de basis.

66. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Het weerkaatst licht en we kunnen het zien.

67. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Kleine zaailingen die de kanker in mijn wervelkolom heeft gepland.

68. Tại sao tình yêu thương nảy nở giữa Đức Chúa Trời và Con ngài?

Waardoor groeide de onderlinge liefde tussen God en zijn Zoon?

69. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

70. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Niemand zou hem toen een mietje genoemd hebben.

71. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Er ontwikkelde zich een vriendschap, en de leraar werd een veelvuldig bezoeker bij hen thuis.

72. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Maar uit al die enorme opoffering en dat werk is iets heerlijks voortgekomen.

73. Cũng chính vì tính nóng nảy của mình mà ông đã chuốc họa sát thân.

En met reden, want door zijn eigen stomme schuld is zijn grote geheim aan het licht gekomen...

74. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Als er zich hindernissen voordoen, dienen we vastberaden en met volharding moeite te doen om vooruitgang te boeken.

75. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Ze doorbraken Mexico's verstikkende monopolies.

76. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

Natuurlijk zijn muggen niet de enige insecten die zo als tussengastheer fungeren.

77. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

De ziekte van Chagas illustreert hoe bloed over een grote afstand ziekten naar mensen brengt.

78. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Als een zaadje dat ontkiemt na een zachte regenbui zal de ware aanbidding opnieuw opkomen.

79. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Hoe zou een ongeoorloofde relatie zich in de gemeente kunnen ontwikkelen?

80. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord dat met „spruit” is weergegeven, duidt op ’dat wat opschiet, een scheut, een tak’.