1. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Wir sammeln die Samen und lassen Setzlinge aus ihnen keimen.

2. Chưa có hạt giống nào nảy mầm.

Noch ist keine angewachsen.

3. Những hạt giống đó có nảy mầm không?”

Haben die Körner gekeimt?“

4. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

5. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

In dieser Zeit „sprosst“ der Same und „wächst empor“.

6. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Geschöpfe, die ich von Nuss und Eichel an kannte.

7. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Das geschieht auch oft bei fast abgestorbenen Olivenbäumen.“

8. Khi nó nảy mầm, tôi có thể nói đó là một phép màu của Chúa.

Wenn es sprießt, kann ich es als Wunder Gottes deklarieren.

9. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Und das befähigt uns Keimprotokolle zu erstellen.

10. 5 Phao-lô so sánh sự sống lại với một hạt giống được nảy mầm.

5 Paulus verglich die Auferstehung mit dem Keimen eines Samens.

11. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Manchmal ist sehr viel Geduld nötig, bis die Bemühungen endlich Frucht tragen.

12. Và bạn có thể thấy một số hoạt động dạng như thụ phấn, nảy mầm, sinh trưởng.

Und Sie können sehen, er befruchtet, keimt, wächst in gewisser Weise.

13. Số lượng nhiễm sắc thể thường là 2n = 20, hiếm khi 18 Có sự nảy mầm biểu mô.

Die Chromosomenzahl beträgt meist 2n = 20, selten 18. Es erfolgt epigäische Keimung.

14. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Myzele entstehen und verbreiten sich unter der Erde.

15. Quyển The World Book Encyclopedia nói: “Khi một hạt giống bắt đầu nảy mầm, nó hút rất nhiều nước.

In der World Book Encyclopedia heißt es dazu: „Wenn ein Samen zu keimen beginnt, nimmt er große Mengen Wasser auf.

16. Nói cách khác, chúng tôi biết chính xác cách kết hợp giữa việc làm ấm và làm lạnh, và những chu kì cần thiết để ươm cho hạt nảy mầm.

Das heißt, wir wissen die richtige Kombination von Hitze und Kälte und die Zyklen, welche nötig sind um die Samen zum Keimen zu bringen.

17. Nhưng từ đống tro tàn của cuộc li hôn tiềm ẩn của đôi bạn, mầm hi vọng sẽ nảy sinh.

Aber aus der Asche eurer statistisch wahrscheinlichen Scheidung kann neue Hoffnung erblühen.

18. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

Da huscht ein Eichhörnchen vorbei, schnappt sie sich, vergräbt sie und vergisst sie.

19. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Warum können wohl so viele Laubbäume überall dort sprießen, wo der Stamm beschädigt ist?

20. 11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.

11 Das gierige Verlangen nach mehr Geld oder nach Dingen, die man mit Geld kaufen kann, wird oft verschleiert gefördert.

21. Tuy nhiên, hạt giống của Teddy nghi ngờ đã gieo nảy mầm trong tâm trí của ông Hall mặc dù discouragements này.

Aber die Saat des Misstrauens Teddy gesät hatte in den Geist des Herrn Hall trotz gekeimt dieser Entmutigung.

22. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

Auch wenn es mitunter so scheint, als sei das Wachstum recht schleppend, entwickeln sich manche „Pflänzchen“ sehr schnell, wenn sie dem Licht der Wahrheit ausgesetzt werden.

23. (Đa-ni-ên 7:7) Con thú dữ tợn này nảy mầm từ sức mạnh chính trị và quân sự của La Mã.

Zu Beginn handelte es sich bei diesem furchteinflößenden Tier um die politisch-militärische Macht Rom.

24. Nhưng nếu được gieo xuống đất và “chết đi” thì nó sẽ nảy mầm và dần mọc lên thành cây lúa có nhiều hạt.

Setzt man dieses Samenkorn allerdings in die Erde und es „stirbt“, kann es keimen und zu einem fruchtbaren Getreidehalm mit vielen Körnern heranwachsen.

25. Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

Er hat genau beobachtet, wie die ersten Blättchen kamen, und sich gefreut, als die Pflanzen größer wurden.

26. Thật vậy, nhiều việc họ làm cho chính họ và cho người khác mang lại nhiều kết quả tốt, như những hạt giống nảy mầm rồi đơm bông kết trái cho mùa thu hoạch lớn.

Vieles, was er im Laufe seines Lebens getan hat, ob für sich oder für andere, hat sich gut ausgewirkt, vergleichbar mit ausgesätem Samen, der aufgeht und schließlich eine reiche Ernte ergibt (Galater 6:7-10; Kolosser 1:10).

27. Hãy nhớ lại lời nhận xét trong minh họa của Chúa Giê-su: “Hạt giống nảy mầm và mọc lên, như thế nào thì [người gieo] chẳng biết.

Vergessen wir nicht, was Jesus in einem Gleichnis über einen Sämann sagte: „Der Same sprosst und wächst empor, genau wie, weiß er nicht.

28. Mầm non: Trường mầm non xã Minh Tân.

In: Der Aneasthesist.

29. Ý tưởng về dữ liệu liên kết mà chúng tôi có rất rất nhiều về những cái hộp của Hans và có rất rất nhiều những thứ được nảy mầm.

Die Vorstellung von verknüpften Daten ist, dass wir viele, viele dieser Kästen haben, die auch Hans hatte. Und so können wir viele, viele Dinge aufkeimen lassen.

30. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

Doch nach dem Tod der Apostel setzte ein großer Abfall ein, und das Licht der Wahrheit wurde immer schwächer.

31. Người làm bom hay nóng nảy cũng dễ hiểu thôi mà.

Bombenbauer sind nervös.

32. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Schauen Sie sich diese Platte federnd Sache.

33. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

Dadurch säte er jedoch den Samen für den Ersten Weltkrieg.

34. Nó là một mầm bệnh.

Es ist eine Seuche, Skye.

35. Một mầm bệnh chết người.

Einen tödlichen Erreger.

36. Điều này làm nảy ra một câu hỏi tương tự về não bộ.

Das wirft eine analoge Frage über Gehirne auf.

37. Mầm mống của sự hủy... "

Komm zum Ende.

38. Chớ nóng nảy.

Sei nicht ungeduldig.

39. Không những vì chúng nảy mầm trễ mà ông còn quyết định rằng ông muốn các quả dưa như đã được dự định hơn là ông muốn các quả bí ngô mọc lên bất ngờ.

Sie waren sowieso ein wenig spät dran, und außerdem wollte er lieber die geplanten Melonen als die ungeplanten Kürbisse.

40. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Ich bin überzeugt, daß Jehova den Samen der Wahrheit aufgehen läßt.“

41. Mầm mống của sự hủy diệt.

Der Saat der Zerstörung.

42. Gieo mầm mống thù ghét

Die Saat des Hasses

43. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

44. Những mầm bệnh mang bên trong

Krankheitserreger im Körperinneren

45. Tuy nhiên, những trông đợi hợp lý cũng có thể làm nảy sinh vấn đề.

Dennoch können Probleme auftreten.

46. Trong khi làm việc và nói chuyện với nhau, tình bạn giữa họ nảy nở.

Durch die gemeinsame Arbeit und ihre Gespräche entwickelte sich eine Freundschaft.

47. Sinh sôi nảy nở?

Vermehren sich?

48. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Wer schnell ist zum Zorn, wird Torheit begehen, aber der Mann von Denkvermögen wird gehasst“ (Sprüche 14:16, 17).

49. Vì thế sẽ làm nảy sinh một số vấn đề với phép tính toán này.

Also haben wir jetzt ein Problem mit dieser Metrik.

50. ” Sydnee nảy ra một ý.

Sydnee kam eine Idee.

51. Lòng nảy tà mạn.

Mut zur Demut.

52. Những bông hoa này mọc lên từ vô số những hạt giống đôi khi nằm hàng chục năm trong lòng đất. Những hạt giống đó nằm chờ cho đến khi có đủ mưa và đúng nhiệt độ thì mới nảy mầm.

Zahllose Samen ruhen zum Teil Jahrzehnte im Boden und warten nur auf die richtige Kombination aus Niederschlag und Temperatur, um dann mit einem Mal aufzugehen.

53. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Aber hast du den Samen?

54. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leben entsteht durch Leben.

55. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Kriebelmücken übertragen Flussblindheit

56. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Dann kam mir meine neue Idee: Könnte man nicht Leute wie mich für Sport begeistern?

57. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Pollen — Der Staub des Lebens

58. Khi vấn đề nảy sinh

Wenn Schwierigkeiten auftreten

59. Lòng nảy tăng thượng mạn.

Ein sanfter Anstieg.

60. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Mich besser im Griff haben

61. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Keimscheibe (daraus entsteht der Embryo)

62. hung bạo và nóng nảy

aggressiv und brutal sein

63. Những kết quả lâu dài nào sẽ nảy sinh từ những hạt mầm lẽ thật mà một người mẹ cẩn thận gieo trồng và ân cần chăm sóc trong vùng đất mầu mỡ của tâm trí đứa con luôn tin cậy?

Welche bleibenden Früchte entstehen aus dem Samen der Wahrheit, den eine Mutter einem vertrauensvollen Kind sorgsam in Herz und Sinn – auf fruchtbaren Boden – pflanzt und liebevoll nährt?

64. Nó là một mầm mống xấu xa.

Ich auch.

65. Trái đất sẽ nẩy mầm công bình

Auf der Erde wird Gerechtigkeit sprossen

66. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

67. Có lẽ bản thân chúng ta sẽ không bao giờ nói ra suy nghĩ như thế, nhưng quan điểm sai trái ấy có thể nảy mầm trong chúng ta hoặc được gieo vào tâm trí chúng ta và bắt đầu phát triển.

Wir persönlich würden so etwas vielleicht nie sagen; doch könnte ein Keim dieser falschen Einstellung in uns sein oder in uns gelegt werden und zu sprießen beginnen.

68. Nếu những thú vật này sống sót khi mang mầm bệnh như thế, chúng có thể trở thành ký chủ của mầm bệnh.

Bleiben die Wirtstiere dabei am Leben, können sie zu Reservoirwirten des Krankheitserregers werden.

69. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 „Das Geschöpf der lautersten Eltern“

70. Tập kiềm chế tính nóng nảy

Gelernt, mein Temperament zu zügeln

71. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

Die Zusammenarbeit fördert außerdem die Liebe und die Einheit.“

72. Einstein kể một câu chuyện và theo đuổi những câu chuyện của ông và nảy ra những lý thuyết và nảy ra những lý thuyết và rồi nảy ra những phương trình.

Einstein erzählte eine Geschichte, verfolgte seine Geschichten und kam auf Theorien. Er kam auf Theorien und dann auf seine Gleichungen.

73. Một vài lý do khác nảy ra.

Verschiedenen Gründe fallen einem da ein.

74. Nó nảy sinh một cách ngẫu nhiên.

Sie kommen mir zur passenden Zeit.

75. Nhiều côn trùng mang mầm bệnh trong cơ thể

Viele Insekten beherbergen Krankheitserreger in ihrem Körper

76. Nhưng nó đủ ấm để mầm bệnh phát triển.

Aber es ist warm genug für Keime.

77. Ruồi nhà mang mầm bệnh nơi chân chúng

Stubenfliegen tragen Krankheitserreger an ihren Füßen

78. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Wir teilen mit Ihnen die gleichen Krankheitserreger.

79. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Er war eine richtige Plage.

80. giải quyết những khó khăn nảy sinh.

bestehende Probleme lösen kann.