1. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Met die foutieve informatie kunt u hem in de war brengen bij de bespreking.

2. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Verantwoord vaderschap

3. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

4. ▪ Làm sao để giữ tinh thần hy sinh?

▪ Bewaar een zelfopofferende instelling

5. Chúng ta phải làm sống lại tinh thần đó.

En die geestesgesteldheid moeten we opnieuw tot leven brengen.

6. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Kennelijk had hij er lichamelijk en geestelijk last van.

7. Nếu em làm việc chăm chỉ và giữ tinh thần...

Als ik hard werk en weinig eis...

8. Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.

Als Jezus op dat moment minder alert was geweest, zou dat precies zijn wat Satan wilde.

9. Một số người do đó có thể trở nên nản chí và mất tinh thần khẩn trương.

Dientengevolge raken sommigen misschien ontmoedigd en verliezen hun gevoel van dringendheid.

10. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Wat een aanmoedigende profetie!

11. Giá trị tinh thần.

Sentimentele waarde.

12. Tạp chí cần thêm những người có tinh thần dám nghĩ dám làm.

Harde werkers kunnen we goed gebruiken.

13. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Maar de volharding van broeder Jennings heeft me opgebeurd.

14. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Hoe is Satans geest overal doorgedrongen?

15. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Hoe kunnen ouders de pioniersgeest aan de dag leggen?

16. □ Làm sao chúng ta phát triển và gìn giữ tinh thần tự hy sinh?

□ Hoe ontwikkelen en behouden wij een geest van zelfopoffering?

17. 16 Đây là áp dụng việc làm cha mẹ với tinh thần trách nhiệm.

16 Hier komt verantwoord ouderschap in het beeld.

18. Làm sao biểu lộ tinh thần tiên phong khi chúng ta gặp thử thách?

Hoe kunnen we de pioniersgeest tonen als we beproevingen ondergaan?

19. Thứ tinh thần giả tạo

Gestolen moed, zo te zien

20. Và một tinh thần ngông.

En een vrije geest.

21. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Versterk je gevoel dat de prediking dringend is

22. Ngoài ra, phần âm nhạc đã làm nâng cao tinh thần và đầy soi dẫn.

De muziek was ook opbouwend en inspirerend.

23. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Dit bezoek was zo geestelijk dat het mijn kerst dat jaar sterk beïnvloedde.

24. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Ze zal iemand nodig hebben die haar verder door het leven helpt... iemand die haar aan het lachen maakt.

25. Nó là trị liệu tinh thần.

Het is een onderdeel van therapie.

26. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Behoud een gevoel van dringendheid!

27. Thể hiện tinh thần hy sinh

Wees opofferingsgezind

28. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

Ik was erg fanatiek.

29. Gió sẽ đùa các thần ấy đi, một cái thở là làm mất hết thảy”.

Een ademtocht zal ze wegnemen” (Jesaja 57:12, 13a).

30. Hãy giữ tinh thần tích cực

Behoud een positieve geest

31. Làm sao bạn có thể tránh để tinh thần cầu toàn chi phối đời sống mình?

Hoe kun je voorkomen dat een perfectionistische instelling je leven gaat beheersen?

32. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

En hoe kunnen we onze geest van zelfopoffering verder ontwikkelen?

33. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.

34. Qua rất nhiều cách tinh vi, tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta.

De giftige geest van de wereld kan onze rechtschapenheid op heel veel subtiele manieren verzwakken.

35. 15 phút: Giữ tinh thần khẩn trương.

15 min: Ons gevoel van dringendheid bewaren.

36. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Vader was heel vooruitstrevend.

37. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min: „Versterk je gevoel dat de prediking dringend is”.

38. Nhiều người tín đồ đấng Christ làm cha mẹ bày tỏ có tinh thần khai thác tốt.

Veel christelijke ouders leggen een voortreffelijke pioniersgeest aan de dag.

39. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Ze onthulde ook iets heel belangrijks: haar volk had de moed verloren en was doodsbang voor de Israëlieten.

40. Sẽ thu hút làm thần binh tấn công không ngừng. Cho đến khi đối thủ mất mạng.

Als je dan zaad van de zielenvangers - orchidee over het slachtoffer strooit... wekt z'n geur diens ziel op die dan samen met hem ten strijde trekt.

41. Ừm, trước hết, nó là một dạng tinh thần, một dạng trí tuệ. một dòng chảy của các hình ảnh tinh thần.

Eerst en vooral is het een geest, ofwel een reeks mentale beelden.

42. Trong môi trường làm việc đầy tinh thần cạnh tranh, tín đồ Đấng Christ nên tránh điều gì?

Wat zal een christen willen vermijden in het huidige competitieve werkklimaat?

43. Thể hiện tinh thần hy sinh đúng cách

Breng de juiste offers

44. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen vecht geheel tegen de regels van de geest van dit toernooi.

45. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

Hoe kunnen we allemaal bijdragen tot een vreugdevolle sfeer in de gemeente?

46. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Hoe kan iemand die emotioneel en lichamelijk pijn heeft toch vreugde hebben?

47. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Je kan wat post traumatische stress ervaren, of dat je wat gedesoriënteerd bent, maar... jouw vitale organen zien er goed uit.

48. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Beter geduldig dan hoogmoedig.

49. c) Hoạt động và tinh thần vui vẻ nào đã xúc tác việc “nôn-nả làm điều ấy”?

(c) Welke vreugdevolle activiteit en geest heeft ertoe bijgedragen dat het werk werd ’bespoedigd’?

50. Tinh thần ấy hoạt động qua nhiều cách.

De geest van de wereld is op verschillende manieren werkzaam.

51. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Er heerste een geest van vrede.

52. Hãy chuẩn bị tinh thần để giựt mình.

Bereid je voor op een schok.

53. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

„Een monument voor de geest van samenwerking”

54. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

We willen je in de juiste gemoedstoestand.

55. Bạn có tinh thần hy sinh đó không?

Heb jij een zelfopofferende instelling?

56. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

De geest en het werk van Elia

57. Hạnh kiểm đồi bại như thế là ngu dại bởi vì nó làm mất đi lòng tự trọng, làm đổ vỡ hôn nhân, có hại cho cả tinh thần và thể xác, và đưa đến sự suy sụp về tình trạng thiêng liêng.

Zo’n gedrag is verstandeloos omdat het mensen van hun zelfrespect berooft, huwelijken verwoest, schade toebrengt aan geest en lichaam, en tot verlies van geestelijke gezindheid leidt.

58. Không bị mất dây thần kinh của bạn.

Niet verliest uw zenuw.

59. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.

60. Cha đã ở đó vì họ, về tinh thần.

Ik was er spiritueel voor ze.

61. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

Ontwikkel en behoud de pioniersgeest

62. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Ja, nederigheid is ootmoedigheid van geest.

63. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Dan waren die stuiptrekkingen niet verdwenen toen ze IVIG kreeg.

64. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

Of legt hij de geest aan de dag die in Psalm 94 wordt beschreven: „Alle beoefenaars van wat schadelijk is, blijven maar pochen over zichzelf.

65. Tôi biết được thái độ này đã làm người Blackfoot suy sụp tinh thần, dẫn đến cảm giác vô vọng.

Ik kwam erachter dat deze houding de Blackfootindianen had gedemoraliseerd en hun een gevoel van hulpeloosheid had gegeven.

66. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.

67. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

Hij is net een zwakzinnige puppy

68. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Voor oorlogsvoering, diplomatie en ridderlijkheid.

69. Tại sao chúng ta nên tránh tinh thần độc lập?

Waarom moeten we oppassen voor een onafhankelijke houding?

70. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

Is religie een vlucht uit de realiteit?

71. Chúa Giê-su đã thể hiện tinh thần hy sinh.

Jezus bezat een geest van zelfopoffering.

72. Mỹ đặt sau lưng giá trị đạo đức tinh thần

De Amerikanen verschuilen zich achter het gezin

73. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Je eigen geest zal je verteren als een vuur.

74. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

75. Rô-ma 15:1-6 Làm thế nào chúng ta có thể noi theo tinh thần vị tha của Đấng Christ?

Romeinen 15:1-6 Hoe kunnen we de onzelfzuchtige geestesgesteldheid van Christus navolgen?

76. Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

Dat zal jou helpen positief te blijven en het zal je vader of moeder er misschien zelfs toe bewegen hulp te zoeken voor zijn of haar verslaving.

77. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Kies voor opbouwend amusement.

78. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh

Behoud een positieve geest in de gemeente

79. Tớ ở đây để thể hiện tinh thần trường học.

Ik kom de school aanmoedigen.

80. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Letterlijk betekent het „lengte van geest”, en het wordt dan ook vaak met „lankmoedigheid” vertaald en één keer met „oefenen van geduld”.