1. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Esta mala información podría resultar útil... para afectar su ánimo en la negociación.

2. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

¡Qué profecía más alentadora!

3. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Cómo cultivar el sentido de urgencia en la predicación

4. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

5. b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

b) ¿Cómo pudiera corrompernos el espíritu de Satanás?

6. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min. “Cómo cultivar el sentido de urgencia en la predicación.”

7. Nhiều người tín đồ đấng Christ làm cha mẹ bày tỏ có tinh thần khai thác tốt.

Muchos cristianos que tienen hijos despliegan un excelente espíritu de precursor.

8. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Pero además les revela un dato crucial: Jericó está desmoralizada y tiembla de miedo a causa de los invasores.

9. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

10. c) Hoạt động và tinh thần vui vẻ nào đã xúc tác việc “nôn-nả làm điều ấy”?

c) ¿Qué actividad gozosa y espíritu han ayudado a ‘acelerarlo’?

11. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

12. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.

13. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

14. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

15. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Beneficios de tener un espíritu dadivoso

16. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fue un trabajo largo y desesperante.

17. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

18. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie perdió un testículo, pero ganó una esposa.

19. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

¿Se aferra todavía a lo que refleja el espíritu de Babilonia la Grande, un espíritu que pasa por alto las normas justas de Dios?

20. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

¿Se apega todavía a las cosas que reflejan su espíritu, un espíritu que desacata abiertamente las justas normas de Dios?

21. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

¿Quién era Lidia, y qué clase de espíritu manifestó?

22. Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản.

La ética protestante y el espíritu del capitalismo.

23. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Desesperación, sentimiento de culpabilidad y depresión

24. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Resolvamos los desacuerdos con amor

25. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Tengamos sentido de la urgencia y espíritu de abnegación.

26. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Los miembros de la familia Betel han de manifestar un espíritu abnegado.

27. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

La mujer tenía su propia constitución mental, emocional y física.

28. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Pablo dijo que este espíritu “opera en los hijos de la desobediencia”.

29. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Pero el proceso de separación comienza años antes de la edad adulta.

30. Nhưng điều đó cũng có thể giúp một người đang buồn nản lên tinh thần.

Pero incluso esos pequeños detalles pueden animar a alguien, tal vez a una persona que esté deprimida o triste.

31. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Un lugar especial donde sus miembros dan todo de sí.

32. Làm sao có được sự hợp nhất như thế, nhất là khi tình trạng hỗn loạn và tinh thần chia rẽ rất phổ biến trong thế gian này?

¿Cómo es posible que estemos unidos en un mundo tan agitado y lleno de opiniones divisivas?

33. Dù Teo không phải airbender. Cậu ấy thật sự có tinh thần như một người đấy.

Aunque Teo no sea un maestro aire, realmente tiene el espíritu de uno.

34. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 ¿Puede el espíritu del mundo echar raíces en nuestra mente y corazón?

35. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

¿Cómo demostraron David y Nehemías que tenían un espíritu dispuesto?

36. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mi cuerpo se debilitó mucho, pero mi espíritu de precursor aún permanecía fuerte.

37. Loon trả lời, và thần của ông đã tức giận với tôi, và vì vậy tôi đã làm anh ta biến mất xa trên bề mặt hỗn loạn.

Loon contestó, y su dios estaba enojado conmigo, así que lo dejó lejos de desaparecer en la superficie tumultuosa.

38. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Te aburriría.

39. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.

40. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Si te amenazó o cualquiera que fueran sus juegos mentales.

41. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

La seguridad de esa unidad es lo que quiero para mi hijo por nacer.

42. 5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

5 Estas palabras describen con precisión el espíritu que predomina en este mundo.

43. Shar: nữ thần bóng tối, màn đêm, mất mát, quên lãng, bí mật, hang động, hầm ngục.

Shar: Oscuridad, noche, pérdida, olvido, secretos no revelados, cavernas, dungeons, la Infraoscuridad (NM).

44. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Tenemos que atrapar nuestros hábitos psicológicos insalubres y cambiarlos.

45. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

Tengo algo de práctica en terapia de trauma, pero no es mi especialidad.

46. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

¿Cómo han cambiado su vida muchos cristianos motivados por su sentido de urgencia?

47. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Así reconocieron que el mérito por las dádivas que habían recibido pertenecía a Dios.

48. Bài kế tiếp sẽ giúp chúng ta hiểu việc rao giảng với tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

4:17). El siguiente artículo nos ayudará a todos a comprender lo que significa predicar con un sentido de urgencia.

49. (b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

b) ¿Qué está haciendo hoy día el Diablo para que dejemos de estar alerta?

50. Anh đã bao giờ làm mất gói hàng chưa

¿Has perdido un paquete alguna vez?

51. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

En todas las aldeas, desde la costa todos los maestros de China han desaparecido.

52. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Me armé de valor, cerré los ojos y esperé a que disparara, pero nada ocurrió.

53. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Así que a rellenar los formularios, a explorar en las respuestas, a perforar un espíritu alegre.

54. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

De ese modo puede unirse más a la congregación en un espíritu de amor, afecto y confianza.

55. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Hizo que un psicópata lo hiciera por él.

56. Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm.

¡ Le hizo perder la bonificación del seguro!

57. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Dar forma a esos documentos va a llevarme meses.

58. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Destrúyelo o desprestígialo inmediatamente.

59. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Recordatorios sobre la importancia de cuidar de nuestra seguridad, ser flexibles y positivos, mostrar buenos modales, etc.

60. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Es fácil ver por qué le impresiona a Boaz el altruismo de Rut.

61. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

62. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Y por motivo de su iniquidad, la iglesia había empezado a adecaer; y comenzaron a dejar de creer en el espíritu de profecía y en el espíritu de revelación; y los juicios de Dios se cernían sobre ellos.

63. Vẻ đẹp của hoa sen tương phản với nguồn gốc từ bùn lầy của nó thể hiện một sức mạnh tinh thần.

El crecimiento de su belleza pura desde el barro de su origen tiene una promesa espiritual favorable.

64. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Encontraré una forma de hacer desaparecer a Benton.

65. Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

puede alimentar a todo el planeta si la producción de carne no quita la comida de la boca de la gente.

66. Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

Pero también él era considerablemente más conservador, considerablemente más anti-extranjeros, considerablemente más islamista de lo que nos gustaría saber.

67. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar.

68. Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

Cualquier súbdito habría hecho lo mismo.

69. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Si nos quitan la protección, no tendremos nada.

70. Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.

Mira, no puedo hacer que el crucero desaparezca, pero podemos desaparecer nosotros.

71. Thế mọi người sẽ làm gì nếu bị yêu hút mất vía?

Que haces si un demonio te succiona tus espíritus?

72. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Jesús supo consolar a sus amigos

73. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Nos llenará de papeleo.

74. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Conservamos una actitud mental positiva, pues sabemos que nuestra esperanza pronto se hará realidad.

75. Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

Lo que nos tomó bien más de 100 años al moho muciloginoso le tomó no más de un día.

76. Sếp nói rằng anh ấy sẽ làm những âm thanh đó biến mất.

El jefe dijo que haría desaparecer las voces.

77. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi làm thế khác nào lấy công báo tư thù hả?

Lui Jianxing, sé por qué lo haces...

78. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Como resultado, se me insensibilizaron los nervios desde las rodillas para abajo, y tardé tres meses en recuperarme.

79. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Los rabíes se vieron en la necesidad de probar que la ley oral y la escrita formaban una unidad de espíritu y propósito.

80. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Una ruptura puede agotarte en sentido emocional. Hacer ejercicio y comer sano son buenas maneras de recuperar las energías.