1. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

2. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

Ik leg de stromen* van Egypte met mijn voetzolen droog.”

3. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

4. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Houdt hij de wateren tegen, dan droogt alles op. +

5. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Of zal koel water, stromend van ver, ooit opdrogen?

6. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Het verandert vrij snel als we ons lot ontmoeten

7. Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

In langdurige droogteperiodes heeft nooit iemand dit meertje droog zien staan.

8. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Er bestaan tienduizenden kilometers van drooggevallen beken in de Verenigde Staten.

9. Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

Het water in de Nijlkanalen van Egypte zakt en droogt helemaal op.

10. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

11. Vì ngũ cốc bị tàn hại, rượu mới cạn khô, dầu cũng chẳng còn.

want het graan is vernield, de nieuwe wijn is opgedroogd, de olie is verloren.

12. Thế nên sau 25 năm tôi bắt đầu cảm thấy dường như mình đang khô cạn.

Na 25 jaar kreeg ik het gevoel dat m'n ideeën op begonnen te raken.

13. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

14. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Je beker zal nooit leegraken want ik zal jouw wijn zijn.

15. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

De priesters die de ark van het verbond dragen, zijn tot het midden van de droge rivier gelopen.

16. Cốc của em sẽ không còn khô cạn...... vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng

Uw beker zal nimmer leeg zijn... want ik ben uw wijn

17. Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Je beker zal nooit leegraken, want ik zal je wijn zijn.

18. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Er was letterlijk ’een verwoesting over haar wateren, en ze droogden uit’.

19. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Het zijn de aders van het ecosysteem, en het zijn meestal lege aders.

20. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

21. Một phần của lời tiên tri có nói về Đức Giê-hô-va là “Đấng phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông”.

In een bepaald gedeelte van de profetie wordt Jehovah genoemd als Degene „die tot de waterdiepte zegt: ’Verdamp; en al uw rivieren zal ik droogleggen.’”

22. Uống cạn cái chén làm cho lảo đảo.

de beker die je laat zwalken heb je leeggedronken.

23. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

24. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

In 1951/1952 werden er in grotten aan de noordzijde van de Wadi Murabbaat, een droge rivierbedding in de Judese woestijn, voorwerpen uit de oudheid ontdekt.

25. Cạn nào, ông bạn.

Proost, maat.

26. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Peren gedroogd in de vorm van genitale organen.

27. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

als gras op de daken, verschroeid door de oostenwind.

28. Tôi cạn túi rồi

Heb een hart.

29. 18 Khi bia* đã cạn,

18 Als hun bier* op is,

30. Những dòng nước luôn tạo ra các con kênh mới với những thay đổi từ thủy triều và thời tiết, một số thứ khô cạn đi, một số thứ mới được hình thành.

Het water slijpt voortdurend nieuwe geulen, de getijden en het weer veranderen, sommige dingen drogen op en nieuwe dingen ontstaan.

31. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regenbuien hebben de uitgedroogde grond zacht gemaakt.

32. Tủ tiền cạn rồi.

De kassa wordt roestig.

33. Giờ hút cạn hắn đi.

Pomp hem nu maar leeg.

34. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

35. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

36. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

37. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

De hieruit voortvloeiende onkosten voor medische behandeling deden een aanslag op mijn financiële middelen, en ik zou pas aan het einde van de maand weer geld krijgen.

38. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Dood door bijkomstige schade in een oppervlakteoorlog zit me niet lekker.

39. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Ze zullen drinken en zwelgen,

40. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Mijn ideeën raken op.

41. Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

Mensen vervuilen de aarde niet alleen maar putten ook de natuurlijke hulpbronnen in een alarmerend tempo uit.

42. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

43. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

Ik ben gek op Oost-Indische kers.

44. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

45. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

Door je opzichtige agressie naar de bovenwereld, komt Atlantis aan het licht, Orm.

46. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

47. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

Ze staat al wekenlang droog.

48. Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

Na enkele maanden werd werelds werk schaars, en hun spaargeld was op.

49. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Ik heb het haardvuur in haar kamer niet aangestoken, ze kan in de tocht opdrogen.

50. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

51. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

52. Vò nước uống đã gần cạn.

Het drinkwater raakte op.

53. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Onze brandstof is op.

54. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

Af en toe vond ik een tijdelijk baantje, maar de maanden gingen voorbij en mijn geld was bijna op.

55. Ông ta đã cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

56. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

57. Vào năm 1949, tôi và Rowena bán nông trại và quyết định làm tiên phong cho đến khi cạn túi.

In 1949 verkochten Rowena en ik de boerderij en besloten te gaan pionieren totdat ons geld op was.

58. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

59. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

De motor zoemde niet meer.

60. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Dan zou je geld opraken.

61. Khả năng cao là các chất này đã bị rửa trôi từ những vùng đất cao của Titan xuống những kênh rạch mà chúng ta thấy, và khô cạn qua hàng tỉ năm đổ vào những vùng đất trũng.

Waarschijnlijk is dit materiaal van de hooglanden van Titan afgespoeld langs de kanalen die we zagen, en heeft het gedurende miljarden jaren lager gelegen bekkens gevuld.

62. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

Je weet dat't geld op is.

63. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

64. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Een zevenjarige kleindochter blaast een verwelkte tomatenplant nieuw leven in.

65. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Dat zijn de echte piraten.

66. Martin, nguồn tiền của ông sắp cạn rồi.

Martin, je financiering is in gevaar.

67. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

68. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Een schoen gemaakt van abrikoos leder voor de dochter van een tsaar.

69. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

70. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

71. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

72. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

73. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

74. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

75. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

76. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

77. Phía trước có 1 cái cầu cạn phải không?

Hij moet door'n tunnel, toch?

78. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Onder aanvoering van Sisera kwamen Jabins 900 met gevaarlijke ijzeren zeisen uitgeruste strijdwagens van Haroseth naar de droge bedding van de Kison, tussen Megiddo en de berg Tabor.

79. Chị qua khỏi được, nhưng hóa đơn về dịch vụ y tế làm cạn hết số tiền dành dụm suốt đời chị.

Ze overleefde het, maar haar spaargeld ging op aan de ziekenhuisrekeningen.

80. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,