1. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

2. Tầng nước ngầm đang khô cạn.

Die Grundwasserleiter trocknen aus.

3. là nó không bao giờ khô cạn.

Das hohe Ansehen dieses kleinen Gewässers in der Wüste ist, dass es nie austrocknet.

4. Một số còn khô cạn hoàn toàn.

Manche trocknen ganz aus.

5. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Dein KeIch wird sich nie leeren.

6. Và nước sông bị “khô-cạn” là nghĩa gì?

Und was ist darunter zu verstehen, daß sein Wasser „vertrocknete“?

7. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Dass es schnell vorbei ist Wenn einen das Schicksal heimsucht

8. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

Sogar bei maximalem Sparen sind wir in sechs Stunden trocken.

9. Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

Während schwerer Dürren hat niemand gesehen, dass dieses Gewässer ausgetrocknet ist.

10. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Es gibt in den Vereinigten Staaten zehntausende Meilen entwässerte Flussläufe.

11. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

Es gibt 6. 500 Kilometer entwässerter Flussläufe allein in Montana.

12. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Ein Austrocknen des Wassereinzugsgebiets würde den Untergang der Terrassen bedeuten.

13. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

Die Israeliten können jetzt über den trockenen Meeresboden laufen.

14. Thế nên sau 25 năm tôi bắt đầu cảm thấy dường như mình đang khô cạn.

Also begann ich mich nach 25 so zu fühlen, als würde ich austrocknen.

15. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Jetzt sind die Ozeane ausgetrocknet und ich ersticke in Langeweile.

16. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Dein KeIch wird sich nie leeren, denn ich bin dein Wein.

17. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.

18. Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Dein KeIch wird sich nie leeren, denn ich bin dein Wein.

19. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Es war buchstäblich ‘Verheerung über ihren Wassern, und sie wurden ausgetrocknet’.

20. Do đó, nguồn bảo vệ chính của thành chỉ còn là một lòng sông tương đối khô cạn.

Ein fast trockenes Flußbett war alles, was von der Hauptschutzvorkehrung der Stadt übrigblieb.

21. Tại sao chúng ta phải đi đến những giếng khô cạn để rồi bị lừa và thất vọng?

Es gibt nicht den geringsten Grund, solche ausgetrockneten Brunnen aufzusuchen, wo man nichts als betrogen und enttäuscht wird.

22. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Es sind die Adern des Ökosystems - häufig leere Adern.

23. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

Die Wasser des Euphrat würden „austrocknen“, sodass der Weg für Cyrus’ Soldaten frei wäre (Jesaja 44:27)

24. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Sie trocknen uns aus.

25. Một phần của lời tiên tri có nói về Đức Giê-hô-va là “Đấng phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông”.

In der Prophezeiung hieß es unter anderem, daß Jehova „zur Wassertiefe sagt: ‚Verdunste; und all deine Ströme werde ich austrocknen.‘

26. Tuy nhiên vào mùa hè, đa số các dòng suối này khô cạn và không có mưa trong nhiều tháng.

Im Sommer trocknen die meisten dieser „Flüsse“ jedoch aus und es gibt zum Teil monatelang keine Niederschläge.

27. làm cậu khô héo.

Äh, der Penner trocknet einen aus.

28. Làm khô người đi.

Trocknet euch ab.

29. Vào mùa hè, người ta có thể nhìn thấy đáy sông Ki-sôn khô cạn uốn lượn qua đồng bằng này.

Im Sommer kann man dort das trockene Flussbett des Kischon erkennen.

30. Làm khô người, rồi sửa soạn.

Trocknet euch ab, macht euch fertig.

31. Đạo quân và 900 xe sắt của Si-sê-ra đã rầm rộ tiến qua đồng bằng và lòng sông khô cạn Ki-sôn.

Donnernd rückt Siseras Heer zusammen mit 900 Kriegswagen durch die Ebene und durch das trockene Flußbett des Kischon an.

32. Nhưng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, tạo lối đi khô cạn dưới đáy biển cho dân băng qua giữa hai bức tường nước!

Doch Jehova teilte das Wasser und sie konnten trockenen Fußes ans andere Ufer gelangen.

33. Chỉ là, mỗi ngày, anh nghĩ lòng tin của anh cứ cạn dần cạn dần cạn dần

Es ist nur so, ich denke, von Tag zu Tag glaube ich ein bisschen weniger und noch ein bisschen weniger und noch ein bisschen weniger.

34. Lúc ấy chúng ta làm cạn đại dương của cá voi.

Damals leerten wir die Wale aus dem Ozean.

35. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

Nächste Woche, mit Rosinen."

36. Làm như tôi cũng không khát khô hả.

Wollen hoffen, dass ich während des Flugs nicht durstig werde.

37. Và nó đã giảm xuống ở một mức độ có thể khiến những ống dẫn nước sinh hoạt cho Las Vegas trở nên cao và khô cạn.

Er ist so enorm gesunken, dass die Trinkwassereinspeisung für Las Vegas in Bedrängnis geriet.

38. “Mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vở núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;

„Ein jeder, der nach dieser Ordnung und Berufung ordiniert [ist, soll] Macht haben ..., durch Glauben Berge zu zerbrechen, die Meere zu teilen, die Wasser auszutrocknen, sie aus ihrem Lauf zu wenden;

39. “Mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vỡ núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;

„Ein jeder, der nach dieser Ordnung und Berufung ordiniert [ist, soll] Macht haben ..., durch Glauben Berge zu zerbrechen, die Meere zu teilen, die Wasser auszutrocknen, sie aus ihrem Lauf zu wenden;

40. Tôi đã phải cố gắng làm khô tóc cô.

Ich tat mein Bestes, Ihr Haar zu trocknen.

41. Nào, cạn ly.

Darauf stoße ich an.

42. Chúng làm cạn kiệt dầu, nguồn nhiên liệu cho nền văn minh của chúng

Den Affen geht das Öl aus das ihre zerbrechliche Zivilisation befeuert

43. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Sobald die Kiefer geschnitten worden sind, stellen Sie eine flache Furche am unteren Rand der Kiefer

44. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

1951/52 wurden aus Höhlen auf der Nordseite des Wadi Murabbaat, eines trockenen Flussbettes in der judäischen Wüste, zahlreiche Objekte aus dem Altertum geborgen.

45. Hoặc chiếc ca nô Zodiac có thể va vào... làm cho họ mắc cạn.

Ansonsten könnte die Zodiac umkippen und sie alle stranden lassen.

46. Bây giờ lau khô quần áo và tiếp tục làm việc.

Und jetzt an die Arbeit.

47. Cạn nào, ông bạn.

Prost, Kumpel.

48. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Getrocknete Birnen in der Form von Geschlechtsteilen.

49. Đoạn, Đức Chúa Trời rẽ nước Biển Đỏ, lòng biển trở nên khô cạn để dân Y-sơ-ra-ên có thể đi qua.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-22.

Der Meeresboden wurde zu trockenem Land, sodass das Volk hindurchziehen konnte (2. Mose 14:1-22).

50. Chỉ trong hai năm trồng rừng sau nhà, những mạch nước ngầm không còn khô cạn trong mùa hè số loài chim xuất hiện ở khu vực này tăng lên gấp đôi.

In den ersten zwei Jahren bemerkte ich, dass das Grundwasser im Sommer nicht zurückging, und die Vogelarten, die ich zu sehen bekam, verdoppelten sich.

51. Trái đất sắp trở nên quá đông người trong một tương-lai gần tới và các nguồn nguyên liệu sắp khô cạn; sẽ có nhiều sự thiếu thốn thảm-khốc về đồ ăn”.

Die Erde wird bald übervölkert und ihre Bodenschätze werden erschöpft sein; es wird katastrophale Lebensmittelknappheit geben.“

52. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Die Creme mit einem sauberen, trockenen Tuch auf der Arbeitsfläsche verteilen.

53. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regen hat die ausgedörrte Erde aufgeweicht.

54. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

Ist das Silber ausgegangen?

55. Giờ hút cạn hắn đi.

Jetzt saugen Sie ihn leer.

56. Cạn ly nào em rể.

Auf meinen Schwager.

57. " Tao tự viết lũ bằng khỉ khô này, " và tôi làm thế thật.

Ich schreibe diese Führerscheine selber.

58. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

Der Boden war hart, trocken und voller Lehm, dadurch war das Graben sehr schwierig.

59. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.

60. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Dann breitet der Künstler die Flossen aus und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.

61. Họ cạn kiệt sức sống.

Also, die sind sowas von hohl!

62. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

Nach dem Bezahlen der Arztkosten blieb mir nicht mehr viel Geld übrig, und ich konnte erst am Ende des Monats wieder etwas erwarten.

63. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Ich habe keine Ideen mehr.

64. Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

Gleichzeitig werden die Rohstoffe der Erde in erschreckendem Tempo aufgebraucht.

65. Chúng ta đang mắc cạn!

Seichtes Wasser!

66. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

67. Dầu có thể cạn kiệt không?

Das Öl könnte zu Ende gehen?

68. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại làm cho cây vả bị héo khô?

Warum hat Jesus überhaupt dafür gesorgt, dass der Baum stirbt?

69. Anh chỉ không hiểu anh làm cái cóc khô gì với một khẩu súng

Grazie- Einfach nicht verstehen, was die Teufel machst du mit einer Waffe

70. Mùa khô

Trockenzeit

71. Bạn biết đấy , tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

72. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

73. lương khô

Trockenes Fleisch.

74. Khô khốc.

Knochentrocken.

75. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Weintrauben wurden auch zu Rosinen getrocknet (2. Samuel 6:19).

76. Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

Nach einigen Monaten verschlechterte sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, und die Ersparnisse der beiden waren aufgebraucht.

77. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Ich habe kein Feuer gemacht. Sie muss in der Zugluft trocknen.

78. một vì sao mắc cạn ♫

♫ mit einem gestrandeten Stern an ♫

79. Vò nước uống đã gần cạn.

Der Becher ist geschlossen.

80. Kho dự trữ trong thành cạn dần.

Die Vorräte in der Stadt gehen zur Neige.