1. ‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)

‘Wat ben je lieflijk, lief meisje’ (6)

2. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Andie weert zich dapper en gracieus in deze hopeloze situatie.

3. Thật duyên dáng.

Alleraardigst.

4. Duyên dáng truyền hình.

Heerlijke televisie.

5. Chúng rất duyên dáng.

Ze zijn heel sierlijk.

6. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Zulke hoedanigheden zullen haar gratie en charme verhogen.

7. Cô ấy thật duyên dáng.

Ze is betoverend.

8. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante vrouw.

9. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, een mooi karretje.

10. Duyên Dáng, ta không lo về...

Ik zit niet over jou in.

11. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

12. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Het woord „bekoorlijk” wijst kennelijk op de sierlijke en elegante verschijning van de steengeit.

13. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Het is een glamoureus soort roze. "

14. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

15. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Zij is charmant en belezen.

16. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Is hij niet sierlijk, Oswald?

17. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Zwaar is het leven dat me wegdrukt.

18. Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.

Jij moet lief en schattig zijn, soldaat

19. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Je bent jaren vooruit in gratie en training.

20. Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

Hij heeft de sociale eigenschappen van een injectiespuit.

21. Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

Charming, je mist je trein nog.

22. 19 Là nai cái đáng yêu, là dê núi duyên dáng.

19 een lieflijke hinde en een sierlijke steengeit.

23. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

24. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weet je, vijf jaar geleden, was je onverantwoordelijkheid enigszins charmant.

25. Tên của bà có nghĩa là "Vẻ duyên dáng xinh đẹp của nàng".

Haar naam betekent letterlijk "Mooi Prachtig".

26. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Uiteraard is de manier waarop de gouden wattle het voorjaar aankondigt niet gewoontjes — hij doet dat met gratie en schoonheid.

27. Vâng, có lẽ ông thích công ty của hai người rất duyên dáng.

Nou ja, misschien dat hij geniet van het bedrijf van twee zeer charmante mensen.

28. Tibetan Spaniel rất vui nhộn, hạnh phúc, duyên dáng, thông minh và đáng tin cậy.

De Tibetaanse spaniël is zeer intelligent, vrolijk en zelfverzekerd.

29. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.

30. Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

Bij een van de dansnummers trad een groep lieftallige jongevrouwen op.

31. Thế còn biết làm gì hơn để giữ dáng đây?

Blijf ik in vorm.

32. Và nhiều chàng trai thấy một cô gái sẽ kém phần duyên dáng nếu quá dễ dãi.

En veel jongens merken dat ze zich minder aangetrokken voelen tot een meisje dat met hen naar bed is geweest.

33. DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

BEKOORLIJK is geen bijvoeglijk naamwoord dat de meesten van ons zouden gebruiken om een geit te beschrijven.

34. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dan zal ik optreden als koppelaar om jullie twee te trouwen.

35. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

Met zijn ijzige adem bouwde deze reus ons nest.

36. Còn bà, bà thân mến, tôi thấy bà rất duyên dáng như nhiều người khác cũng thấy vậy.

Ik vind u een hele prettige afleiding.

37. Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

Door etiquetteles bewees ik de commissie van beroep dat ik aan mezelf werkte.

38. Cậu nghĩ với tư cách là 1 hoạt náo viên tớ chỉ nhìn có vẻ duyên dáng thôi sao.

Van een cheerleader zou je wat meer gratie verwachten.

39. Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.

Naast de fysieke gelijkenis, lagen ze ook uitgestald.

40. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

Sommige daarvan, zoals degene waar wij in leven, zijn prachtige spiraalvormen die sierlijk door de ruimte tollen.

41. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

Hij had een aangename glimlach, hoewel hij tijdens ons gesprek niet erg vaak glimlachte.

42. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Meisjes verkopen warme kruidige gerechten uit grote aluminium schalen die ze gracieus op hun hoofd balanceren.

43. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Onder de genodigden voor de open dag was een aardige Hindoevrouw van Indiase afkomst, een lid van het parlement dat eerst gegijzeld was, maar later vrijgelaten werd omdat ze een vrouw was.

44. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

Als je daar moeite voor doet, geven je gedragingen blijk van innerlijke beheerstheid.

45. Tại các buổi sinh hoạt xã hội của câu lạc bộ, ông để ý đến một thiếu nữ duyên dáng tên là Melanie Twitchell.

Op de activiteiten van de vereniging viel hem een aantrekkelijke jonge vrouw, Melanie Twitchell genaamd, op.

46. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

En je mannetjes zijn je vergeten te vertellen hoe hij zaken doet.

47. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Wij moeten een aangenaam, geen werelds of aanstootgevend voorkomen hebben.

48. " Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

" Ja, meneer. " " En het meisje was om gracieus slide in zijn oom aanzien bij het schrijven van het boek over vogels? "

49. Trong ban hội luận đó có một chị phụ nữ trẻ duyên dáng và có tài, ly dị, có bảy đứa con từ 7 đến 16 tuổi.

Aan dat forum nam een aantrekkelijke, begaafde jonge vrouw deel — gescheiden, moeder van zeven kinderen, toen variërend in leeftijd van zeven tot zestien jaar.

50. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Met zijn lange nek en kop in horizontale stand en zijn poten uitgestrekt in het verlengde van zijn lichaam, vliegt hij elegant langs de hemel.

51. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

„GIJ DIENT GEEN STEEKPENNINGEN AAN TE NEMEN, WANT STEEKPENNINGEN VERBLINDEN SCHERPZIENDEN EN KUNNEN DE WOORDEN VAN RECHTVAARDIGEN VERDRAAIEN.” — Exodus 23:8.

52. Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

En nu, zoals het gewoonte is in Fort Apache zal de commanderend officier, Kolonel Owen Thursday de eega van onze sergeant major..... de charmante Michael O'Rourke, begeleiden.

53. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Zullen we ons bijvoorbeeld inlaten met projecten om snel rijk te worden die grenzen aan bedrog?

54. Bằng cách tạo những nàng phù thủy duyên dáng và dễ thương hơn, họ có thể lôi cuốn lượng khán giả đông hơn, kể cả phụ nữ và trẻ em”.

Door de heksen aantrekkelijker en sympathieker uit te beelden, kunnen zij een groter publiek aanspreken, met inbegrip van vrouwen en jongere kinderen.”

55. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

De tijdloze schoonheid waar Petrus over spreekt, gaat fysieke charme te boven omdat ze blijvend is en omdat ze in Gods ogen waardevol is.

56. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Ons lot moet vast niet zomaar een normale lot zijn.

57. Do có duyên.

Het gebeurde gewoon.

58. Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng sao cho bộ đồ của họ trông đẹp trước ống kính của bạn.

Ze hebben daar hard aan gewerkt om hun kostuum er goed te laten uitzien.

59. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

De lopende, sprekende herinnering dat de respectabele heer Eddard Stark met een andere vrouw had geneukt.

60. Khi các em hẹn hò với các thiếu nữ duyên dáng của Giáo Hội, các em có bổn phận phải bảo vệ sự an toàn thể xác và đức hạnh của họ.

Ga je uit met de lieftallige jongevrouwen van de kerk, dan is het je plicht om hun lichamelijke veiligheid en deugd te beschermen.

61. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Ik verbeeldde me dat ik gracieus kon lopen, dat ik mijn eigen reis gebruikte om anderen te helpen, en dat ik weer kon snowboarden.

62. Có duyên đấy.

Charmant.

63. Tôi nghĩ tiếng Tây Ban Nha sẽ là một cách để tôi có thể tìm được một việc làm dính dáng tới du lịch.

Ik dacht dat Spaans me de mogelijkheid gaf om werk te vinden in de reis wereld.

64. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Indien je die moeite doet, zul je wat je gedragingen betreft een indruk van innerlijke beheerstheid geven.

65. Ryszard, một anh đã làm báp têm dáng người vạm vỡ nói: “Những bạn tù của tôi đã chỉ trích tôi một cách cay đắng.

„Mijn medegevangenen overlaadden mij met bittere verwijten”, zegt Ryszard, een forse gedoopte broeder.

66. Đúng là duyên số mà!

Het is echt het lot!

67. Bất kể ai đã làm tốt công việc chính trị trong suốt 20 năm qua. Sau lưng họ đều có bóng dáng 1 người phụ nữ.

Iedereen die al 20 jaar aan politiek doet is eraan gewend dat een vrouw de show steelt.

68. Có dáng người.

Een menselijke vorm.

69. Ngài quả là có duyên.

Je bent een charmeur.

70. Tại Ên-ghê-đi ngày nay, bạn vẫn có thể nhìn thấy một sơn dương cái duyên dáng lần đường đi xuống một khe núi đá dốc thẳng đứng để theo dê đực tới nguồn nước.

In En-Gedi kunt u nog steeds een vrouwtjessteenbok of steengeit waarnemen die gracieus en voorzichtig haar weg omlaag zoekt in een rotsachtig ravijn, terwijl ze een geitenbok naar het water volgt.

71. “Hoàng-dương có duyên tốt”

„Een bekoorlijke steengeit”

72. Dãi duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

73. Giống như duyên phận vậy.

Het lijkt het lot, nietwaar?

74. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

75. Belinda làm rõ là không muốn dính dáng gì tới tôi sau khi tôi đã giết người đàn ông đó và bỏ mặc anh ta bên đường.

Belinda was duidelijk, dat ze niets met me te maken wilde hebben... nadat ik die man had gedood en achtergelaten op de weg.

76. Thiếu nữ này có dáng vóc tuyệt đẹp và dung nhan mỹ miều; khi cha mẹ cô qua đời, Mạc-đô-chê nhận cô làm con gái.

De jonge vrouw was mooi en aantrekkelijk, en bij de dood van haar vader en moeder had Mo̱rdechai haar als zijn dochter aangenomen.

77. Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

Handig wendde de jonge man zijn persoonlijke charme aan om zich in Israël aanhang te verwerven en smeedde toen een samenzwering tegen zijn vader, die koning was.

78. Hơi vô duyên, nhưng giỏi đấy.

Lomp, maar goed.

79. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

80. Vâng, tôi giữ dáng.

Ik blijf in vorm, ja.