1. ♪ Duyên Dáng Duyên Dáng ♪

Charmant, charmant

2. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Andie meistert eine fatale Situation gelassen.

3. Làm sao có được duyên dáng để mang lại sự tôn trọng?

Wie kann sich jemand Anmut erwerben, die ihm Herrlichkeit einträgt?

4. Thật duyên dáng.

Reizend.

5. Duyên dáng đó Ronald.

Charmant, Ronald.

6. Chúng rất duyên dáng.

Sie sind sehr anmutig.

7. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Diese Eigenschaften werden ihren persönlichen Charme noch unterstreichen.

8. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante Frau.

9. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, herrliches Auto.

10. Ta thấy rằng thời gian ngồi trong ngục cũng không làm ngươi kém duyên dáng đâu, Loki.

Die Zeit im Kerker... hat deinem Charme nicht geschadet, Loki.

11. Duyên Dáng, ta không lo về...

Um dich hab ich keine Angst!

12. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Doch du schätzt deine Frau sehr wert —

13. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Mit dem Wort „anmutig“ wird offenbar auf die Grazie und die elegante Gestalt der Gemse angespielt.

14. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

Es ist eine glamouröse Nuance von pink. "

15. Anh có một quản gia duyên dáng quá.

Sehr charmant, die Haushälterin.

16. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Gesellschaft empfiehlt sie.

17. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Ist er nicht anmutig, Oswald?

18. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Schwer lastete die Welt auf mir.

19. Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.

Du sollst einfach nur süß und knuddelig aussehen, Private.

20. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Du bist schon sehr weit für dein Alter.

21. Chả có duyên dáng hay kỹ năng gì cả.

Keine Anmut, kein Geschick.

22. Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

Charmant, du verpasst noch den Zug.

23. Cậu thật duyên dáng với một người to lớn như cậu.

Sie sind so anmutig für einen so großen Mann.

24. Và họ nói " Một tông thanh nhã, một tông duyên dáng "

Und sie sagten, " Nun, einer ist elegant und der andere glamourös. "

25. David Davis, người chuyên phân tích ngành tiêu khiển, nhận xét: “Đột nhiên những mụ phù thủy trở nên trẻ và duyên dáng hơn, rõ ràng là duyên dáng hơn.

David Davis, ein Analytiker des Unterhaltungswesens, stellte fest: „Auf einmal sind die Hexen jünger und attraktiver, wesentlich attraktiver.

26. Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

Aurora wurde wirklich anmutig und schön.

27. Aurora đáng yêu, ta ban cho con sự xinh đẹp, duyên dáng.

Süße Aurora, ich wünsche dir das Geschenk großer Schönheit.

28. Tôi thì thấy các bước dài hơn trong duyên dáng hơn nhiều.

Ich fand, dass lange Schritte viel elgeganter sind.

29. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

30. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weißt du, vor 5 Jahren, war deine Verantwortungslosigkeit einigermaßen charmant.

31. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Natürlich ist die Goldakazie nicht einfach nur eine Vorbotin des Frühlings — sie besticht dazu noch durch ihre Anmut und Schönheit.

32. Vâng, có lẽ ông thích công ty của hai người rất duyên dáng.

Nun, er findet vielleicht Gefallen an der Gesellschaft zweier charmanter Menschen.

33. Vóc dáng của anh làm em chắc chắn đấy!

Und stark bist du sicher auch.

34. Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

In einer Tanznummer trat eine Gruppe reizender Junger Damen auf.

35. Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

Nach dem Hebräischen und aramäischen Handwörterbuch über das Alte Testament von Wilhelm Gesenius bedeutet das mit „anmutig“ übersetzte hebräische Wort chen in diesem Kontext „Anmut, Schönheit“.

36. Dù thời tiết khắc nghiệt như thế, Punta Arenas vẫn có nét duyên dáng của nó.

Trotz dieser Herausforderungen hat Punta Arenas seinen Reiz.

37. Nhiều người trồng báng làm cảnh vì có dáng đẹp.

Andere Gäste bewundern ihr gutes Aussehen.

38. Em không muốn làm gì dính dáng tới nghề nông.

Ich will nichts mit Farmen zu tun haben.

39. Và nhiều chàng trai thấy một cô gái sẽ kém phần duyên dáng nếu quá dễ dãi.

Und Jungs verlieren oft das Interesse an einem Mädchen, das sie herumgekriegt haben.

40. DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

ANMUTIG ist nicht gerade das Eigenschaftswort, mit dem die meisten eine Gemse oder Bergziege beschreiben würden.

41. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dann, betätige ich mich als Ehestifterin für euch beide.

42. Họ làm những cái lồng đủ mọi kích cỡ hình dáng.

Es gibt Käfige in allen Größen und Formen.

43. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

Dank Zeit und Zufall und der grausamen Fänge der Entropie.

44. Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

'Erziehung für höhere Töchter'sollte zeigen, dass ich an meinem Anstand arbeitete.

45. KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.

ALS Cristina, ein attraktives junges Mannequin, die verkehrs- reiche Nove de Julho in São Paulo (Brasilien) überquerte, sah sie den herannahenden Bus nicht.

46. Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

Daddy, mußt Du?

47. Đối với nhiều người, những cú nhảy cao như vậy có thể biểu hiện vẻ duyên dáng và tốc độ.

Ihre hohen Sprünge versinnbildlichen für viele Grazie und Schnelligkeit.

48. Tôi nghe có tin đồn rằng gần đây bức de La Tour gốc đang duyên dáng ngự ở tiền sảnh.

Ich hörte Gerüchte... dass ein gewisses Original von La Tour das Foyer schmückt.

49. (Tiếng cười) Nó là một thứ tôi muốn làm để trả lời rằng làm sao tôi có thể làm được hình dáng đối xứng.

(Lachen) Es ist etwas, das ich machen wollte, um zu zeigen, wie ich eine symmetrische Form hinbekomme.

50. Chẳng ai dính dáng gì đến những việc chúng ta làm ở đây

Lass uns ist niemand Geschäft verdammt, was wir hier oben.

51. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Sie wirbelt um die eigene Achse, landet anmutig auf einer Kufe und dreht gemeinsam mit ihrem Partner weiter ihre Kreise auf dem Eis.

52. Nó là biểu tượng của người Do Thái về sự duyên dáng, tao nhã và thường được dùng cho phụ nữ”.

Für die Juden war der Baum Symbol für Anmut und Eleganz, weshalb man Mädchen gern Tamar nannte.“

53. Tôi đã có 22 năm làm ở Tuần duyên Hoa Kỳ trước khi tới đây.

Ich war 22 Jahre bei der Küstenwache, bevor ich hier her kam.

54. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

Einige, wie die, in der wir leben, sind wunderschöne Spiralen, die anmutig durchs All wirbeln.

55. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

Er hatte ein gewinnendes Lächeln, obwohl er während unseres Gesprächs nicht oft lächelte.

56. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

UNTER den Händen eines geschickten Töpfers verwandelt sich ein wertloser Klumpen Ton in ein schönes Gefäß.

57. Cô ấy rất duyên dáng nhưng tôi tự hỏi tôi có nên mời cô ấy đi chơi trước khi tôi 16 tuổi không.

Sie war sehr hübsch, aber ich fragte mich doch, ob ich sie um eine Verabredung bitten sollte, wo ich noch keine 16 war.

58. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Mädchen verkaufen scharf gewürzte Speisen aus großen Aluminiumschüsseln, die sie elegant auf dem Kopf balancieren.

59. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Unter den geladenen Gästen befand sich eine reizende Hindu indischer Abstammung, eine Parlamentsabgeordnete, die anfänglich als Geisel genommen, dann aber freigelassen worden war, weil sie eine Frau war.

60. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

Wie hat Jennifer das Gespräch in eine positive Richtung gelenkt?

61. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

Wenn du dir diese Mühe machst, wird deine Körperhaltung von einem sicheren Auftreten zeugen.

62. Tại các buổi sinh hoạt xã hội của câu lạc bộ, ông để ý đến một thiếu nữ duyên dáng tên là Melanie Twitchell.

Bei den geselligen Veranstaltungen der Verbindung fiel ihm unweigerlich eine hübsche junge Frau namens Melanie Twitchell auf.

63. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

Ihre Männer sind zu sehr mit Körperpflege beschäftigt, um Ihnen von seinen Geschäften zu erzählen.

64. Nếu cháu định làm một cỗ máy thời gian, sao không cho thêm tí kiểu dáng chứ?

Ich fand, wenn man eine Zeitmaschine in ein Auto baut, warum dann nicht mit Stil?

65. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.

66. Chị Duyên tin chắc đến mức nào về việc Đức Giê-hô-va làm con gái mình sống lại?

Wie real ist die Auferstehung für sie?

67. Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

Es verging eine Weile, dann betrachtete er Oi etwas genauer, studierte ihre feinen, ebenmäßigen Züge, den Glanz in ihren Augen und — dieses Lächeln!

68. Những con chim duyên dáng bay trên bầu trời, nhiều loại thú rong chơi trên đất—không loài nào là mối đe dọa cho con người.

Am Himmel sahen sie anmutige Vögel und auf dem Land lebten allerlei Tiere — kein einziges war für den Menschen gefährlich.

69. Sao tôi có thể tạo ra những hình dáng như thế, hay làm những chi tiết như thế?

Wie konnte ich solche Formen und diese anderen Dinge tun? "

70. " Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

" Ja, Sir. " " Und das Mädchen, das war elegant gleiten in seines Onkels Wertschätzung, indem er das Buch auf die Vögel? "

71. Trong ban hội luận đó có một chị phụ nữ trẻ duyên dáng và có tài, ly dị, có bảy đứa con từ 7 đến 16 tuổi.

Unter den Teilnehmern befand sich eine attraktive und begabte jüngere Frau, geschieden, Mutter von sieben Kindern im Alter von sieben bis sechzehn Jahren.

72. Lần tới anh ta sẽ nói tất chân của cậu làm tôn dáng của anh ta lên cho coi.

Ne i - x / i - t he'II sagen, dass Ihre Hoch heels sind gut für seine Haltung.

73. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Dann fliegen sie elegant durch die Lüfte, wobei sie den Hals und den Kopf nach vorn recken und die Beine nach hinten gestreckt halten.

74. Tôi biết ơn về giao ước hôn nhân trong đền thờ đối với người bạn đời vĩnh cửu và duyên dáng mà tôi yêu thương và trân quý .

Ich bin dankbar, dass ich im Tempel mit einer gütigen Gefährtin, die ich liebe und verehre, den Ehebund für die Ewigkeit schließen durfte.

75. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sein Anblick genügt, jeden Feind zur Übernahme des Landes zu ermutigen.

76. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

„Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende und kann die Worte Gerechter verdrehen“ (2. Mose 23:8).

77. Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

Und wie es im Fort üblich ist, eröffnet der Kommandeur jetzt den Tanz mit der Gattin des Obersergeanten.

78. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Würden wir uns auf ein Geschäft einlassen, das schnellen Reichtum verspricht, aber an Betrug grenzt?

79. Bằng cách tạo những nàng phù thủy duyên dáng và dễ thương hơn, họ có thể lôi cuốn lượng khán giả đông hơn, kể cả phụ nữ và trẻ em”.

Dadurch, daß man die Hexen attraktiver und liebenswerter macht, finden sie Anklang bei einem größeren Publikum, auch bei Frauen und kleineren Kindern.“

80. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

Die unvergängliche Schönheit, von der Petrus hier spricht, geht über körperliche Reize hinaus, denn sie ist von Dauer und in Gottes Augen wertvoll.