1. Đổi âm thanh khác đi, không tao đá cho phát dập dái giờ.

Maak nog een geluid en ik schiet je ballen eraf.

2. Tao sẽ làm chuyện dễ dàng hơn cho mày.

Kijk, ik maak het makkelijker voor je.

3. Tao cần nó lo cho tao vài con số cho tao.

Ik wil dat ze wat nummers voor me regelt.

4. Vợ tao đã làm món gì cho bữa sáng cái hôm tao bắt đầu chuyến viễn chinh.

Welk ontbijt maakte mijn vrouw de dag, dat ik op deze expeditie vertrok?

5. Từng làm cho cha tao, trước khi cải tà quy chánh.

Je deed wat klusjes voor m'n pa voor je werd'wedergeboren'.

6. Mày đã cười vào mặt tao khi tao nói tối nay tao sẽ làm tình.

Je lachte me uit toen ik zei dat ik vanavond seks zou hebben.

7. " Bọn tao thấy Ken theo mày và làm bọn tao phát ói.

'Wij worden misselijk als wij jou en Ken samen zien.

8. Tao làm hỏng vì tao không có thợ mở két giỏi đi cùng.

Het ging mis omdat ik niet de goede kluiskraker bij me had.

9. Cho tao điếu thuốc.

Geef me nog'n sigaret.

10. Nó làm tao liên tưởng tới bộ phim kinh dị Mà tao đã coi.

Nee, dat doet me denken aan een horrorfilm die ik eens gezien heb.

11. Ông trời cho tao cơ hội tao cũng không có cách gì.

Ik kan het niet helpen dat god aan onze zijde is.

12. Cởi trói cho tao và tao sẽ giết hết lũ tụi bay.

Laat me los en ik vermoord jullie.

13. Mày phải tìm cái thằng bú cặc nào đã làm ra vụ này cho tao!

Jij gaat die klootzakken zoeken die dit gedaan hebben.

14. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ik heb haar flink pijn moeten doen.

15. Thời nay tao không tin được bọn du côn mà tao phải làm ăn chung.

Ik kan niet geloven met watvoor sukkels ik om moet gaan tegenwoordig.

16. Hồi bé tao toàn đánh bóng đồ bạc cho bà ngoại tao.

Ik poetste als kind al het zilver van m'n opoe.

17. Làm như tao nói đi, thằng chó.

Doe wat ik zeg, kloothommel.

18. Tao cho gì ăn nấy.

Je eet wat de pot schaft.

19. Bọn mày làm tao cười vãi đái!

Krijg nou wat.

20. Tao sẽ hút sinh khí của mày cho đến cạn rồi đem kiếm lại cho sư phụ tao.

Ik haal het leven uit je en breng het zwaard naar mijn meester.

21. Cho tao phát đạn chí tử.

Geef me die schietkans.

22. Tao chải tóc cho bà ta.

Ik borstelde haar haar.

23. Mày giao Tom Chaney cho tao thì tao sẽ cầm chân họ sáu tiếng.

Geef mij Chaney, dan breng ik ze zes uur lang op het verkeerde spoor.

24. Tao biết mày không có gan làm thế.

Ik wist het wel.

25. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Vraag m'n vrouw om vergeving voor ik je door je kop knal.

26. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, geef me je aansteker.

27. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

Ze openen de deur, rijden met de auto, geven me massages, ze gooien tennisballen, ze koken voor me en ze serveren het eten.

28. Có lẽ tao sẽ viết thư nói cho chị tao, Hoàng hậu về việc này.

Ik kan m'n zus, de koningin, erover schrijven.

29. Lẽ ra tao không nên để bọn mày nghĩ là bọn mày làm hướng đạo chỉ vì tao.

Ik wou niet dat jullie dachten dat je bij de Scouts was voor mij.

30. Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?

Ik betaal iedereen een drank en dit is mijn dank.

31. Tao phải chôn sống mày trong đó, cho mày thời gian để nghĩ về việc mày đã làm.

Ik zou je levend moeten begraven... zodat je over je daden kan nadenken.

32. Đúng thế rồi sau đó " làm gỏi " bọn tao

Ja, om ons dan te vermoorden.

33. Đưa đây cho tao, con chó cái!

Geef hier, trut.

34. Tao nói là cho lợn ăn ngay!

Ik zei, ga die varkens te eten geven.

35. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Ik zou me dood vervelen met zo'n jong iemand.

36. Có chúa làm chứng, Tao sẽ cắt cổ mày

God is mijn getuige, ik zal je keel doorsnijden.

37. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

'Hij zegt dat je mij jouw deel moet geven.'

38. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

39. Cái đấy cho huyết áp của tao.

Dat is voor m'n bloeddruk.

40. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Ik ga haar niet dronken voeren.

41. Để tao cho mày 1 lơi khuyên,

Dan zal ik je een tip geven:

42. Hai năm sau, ông có khả năng phiên dịch 20 ngôn ngữ “một cách dễ dàng và thanh tao”.

Twee jaar later kon hij „met gemak en elegantie” twintig talen vertalen.

43. Thỉnh thoảng tao cho anh ta đóng mấy cảnh ngoài trời khi tao muốn chui lại vào trong cái xe ấm cúng của tao.

Soms mag hij de brede shots doen, als ik stoned wil worden in m'n trailer.

44. Chiến dịch thanh tẩy đáng lẽ đã xong từ một năm trước, nhưng mày đã cản bước chúng tao.

Het reinigingsproces had'n jaar geleden moeten eindigen maar je vertraagde ons.

45. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Ik wil een plattegrond.

46. được, để tao cho mày tiền đền bù

Ik zal je's quidproquo geven.

47. Tao đang làm việc, bạn hiền, không giống như mày.

Ik zit in zaken, man, niet zoals jij.

48. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Ik geef iedereen een rondje en dit is mijn dank.

49. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Misschien verschuldigd ik u dat u mij de kans voor het goedmaken van die van vandaag.

50. Mày gọi tao là thằng hèn, sau những gì mày làm, hay không làm?

Je noemt mij een watje, na wat jij hebt gedaan of niet deed?

51. Tụi tao sẽ cho mày cưỡi ngựa chung.

We rekenen je in.

52. tao sẽ cho mày 1 trận, thằng chó.

Ik vernietig je, slechte man.

53. The Gambinos muốn gây khó khăn cho tao.

De Gambinos willen me pijn doen.

54. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ik kan er toch niets meer mee.

55. Câm miệng và nói cho tao nghe coi!

Zeur niet en praat.

56. Hắn muốn giao tụi tao cho cảnh sát.

Hij wou ons aangeven.

57. Tao chỉ muốn đến cắt tóc cho nó.

Ik wilde gewoon even kapper spelen.

58. Làm ơn giảm âm thanh.

Geluid lager alsjeblieft.

59. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 Maak stangen van acaciahout: vijf voor de paneellijsten aan de ene kant van de tabernakel,+ 27 vijf voor de paneellijsten aan de andere kant van de tabernakel en vijf voor de paneellijsten aan de westkant, de achterwand van de tabernakel.

60. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

61. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Goed werk, inspecteur.

62. Tao vật nó xuống đất, rồi đá vào háng nó, và tao đá cho đến khi nó chết.

Ik sloeg'm neer en trapte hem in z'n ballen en ik bleef trappen totdat hij dood was.

63. Cho tao xem răng nanh nào, thằng ngoại đạo.

Laat je tanden eens zien heidens uitschot.

64. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

TEGEN het einde van de oorlog werden jonge mannen gedwongen voor het Duitse regime te gaan werken.

65. Bọn mày có thể làm xong chuyện ấy ở nhà tao!

Maak het thuis maar af.

66. Và tao biết mày đã làm cái gì bây giờ rồi.

En ik weet nu wat je gedaan hebt.

67. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Op de kroonluchter schieten om me bewusteloos te krijgen?

68. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Je hebt me nodig.

69. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

Mijn makelaar in Stockholm koopt vijf procent van Volvo.

70. + 10 Người triệu tập đã cố công tìm lời lẽ thanh tao+ và ghi lại chính xác những lời chân thật.

*+ 10 De bijeenbrenger probeerde aangename woorden+ te vinden en zuivere woorden van waarheid vast te leggen.

71. Giờ tao tha thứ cho mày. thằng xấu xa.

Nu vergeef ik je, slechte man.

72. Tao nghĩ mày nên thấy tao ghi tên tao trên tuyết.

Wacht maar tot ik m'n naam in de sneeuw pis.

73. Và cách duy nhất chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể đuổi nó đi mà không làm nó sợ là cố gắng tao ra một tiếng gầm giống như mẹ nó hay làm, bằng tiếng huýt gió và âm thanh.

En de enige manier waarop we dachten dat te kunnen doen zonder haar te laten schrikken, was door het gebrul na te doen dat haar moeder zou laten horen -- een gesis en een gebrul.

74. Đưa vé của mày cho tao ngay, hoặc là tao đá vào cái mông cừu nhỏ nhắn của mày đấy!

Geef me nu je kaarten of ik schop je onder je kleine, zachte schapenkont.

75. * Điều gì đã làm cho người thanh niên này trở thành nạn nhân của cá sấu?

* Waardoor viel deze jongeman ten prooi aan de krokodil?

76. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Je hebt m'n rib gebroken, verdomde maniak.

77. Thế tao nên chuẩn bị bánh trái cho chúng nhỉ.

Ik zal een glazuurtaart voor ze bakken.

78. Mày nghe đây thằng chó, tao ném xương cho chó ăn thì tao không cần biết là nó ngon hay không

Houd je bek. Als ik een hond een bot geef, wil ik niet weten of het smaakt.

79. Tao không làm việc với bọn lưu manh của De Gaulle đâu.

Ik zal niet werken met De Gaulle's schurken.

80. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Zo'n inleidingen, dat geeft me kracht.