1. lũ chán chường!

Lach eens, treurwilgen.

2. Chỗ này cũng đâu chán chường lắm.

Hoe zeg je in het Zoeloe: " Luxe "?

3. Giờ và sau này tôi có chán chường

Af en toe verveel ik me.

4. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay verveelt zich snel.

5. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Alles is vermoeiend,

6. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Wat is er erger dan verveling?

7. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Ik zakte dieper en dieper weg in depressie.

8. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

Maar hoe frustrerend kan dit soort van werk zijn!

9. Tôi rất chán chường vì cứ buồn mà không có lý do.

Ik vroeg Jehovah me te helpen om me gelukkig te voelen.

10. Quá chán chường và thất vọng, Tiểu Long Nữ bỏ đi.

Ze verveelt zich en Schanulleke is versleten.

11. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

12. 18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

18 God voelde zich niet gefrustreerd.

13. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

Wat wordt door velen als „goede werken” nagestreefd, en waarom kan dit tot frustratie leiden?

14. Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

Een tiener die zwaar depressief is, kan te futloos zijn om zelfmoordneigingen in daden om te zetten.

15. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Toch werd hij zijn opdracht op zekere dag moe.

16. Chúng ta sẽ kéo mình ra khỏi khoảnh khắc chán chường hiện tại và sau đó...

We krabbelen uit dit droevige moment omhoog en dan...

17. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

„Voor hen is het leven heel hard, en ze zijn constant moe.

18. Lần cuối cùng tôi chơi vụ con con này là lúc tôi đang trải qua lớp 5 đầy chán chường.

De laatste keer dat ik zo weinig actie zag, was in de vijfde klas middelbare school.

19. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Hij droeg het merk van Kaïn en was gedoemd om over de aarde te zwerven.

20. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

Er is een aversie jegens vraagstukken, die geldt voor 99 procent van mijn studenten.

21. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Ik werd helemaal enthousiast, kwam terug en ze keken me ontzet aan en zeiden: "Een eiland?

22. Nên anh chường mặt ra cho em thấy.

Dus ben ik gekomen om je mijn gezicht te laten zien.

23. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Veel mensen zijn tegenwoordig heel ontevreden en gefrustreerd over hun levenslot; zij leiden een leven dat grotendeels gevuld is met werk dat zij niet leuk vinden.

24. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Het belangrijkste is dat we echt naar elkaar moeten luisteren, ook naar de saaie stukken.

25. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

Eén vertwijfelde vrouw zegt: „Ik denk dat vrouwen erg gebukt gaan onder schuldgevoelens.

26. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Doordat ik me regelmatig volpropte, voelde ik me schuldig, gefrustreerd en teleurgesteld.

27. Chường mặt ra đây!

Laat me je gezicht zien!

28. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

Het is een gelegenheid om één van die eindeloze en uitputtende gewoontes verder te zetten... of ermee te breken.

29. Nó làm tôi chán chết.

Dat is saai.

30. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

Dat hield je twee weken vol voor je je ging vervelen.

31. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Ik zou me dood vervelen met zo'n jong iemand.

32. Ông còn dám chường mặt ra đây sao.

Je hebt lef om hier op te komen dagen.

33. Việc này làm chúng tôi chán nản.

Dat ontmoedigde ons.

34. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ik verveel je.

35. Và đừng bao giờ chường mặt ra ở đây nữa.

En waag het niet om je gezicht hier nog eens te laten zien.

36. Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.

Als je genoeg soldaten begraaft, wil je geen nieuwe meer schrijven.

37. Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác

Seks om saaie klusjes op te peppen.

38. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

We zitten hier en houden dat huis in de gaten... tot een van de ondernemers tevoorschijn komt.

39. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

Zou dat niet ontmoedigend blijken te zijn?

40. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Pardon, heb ik je beledigd?

41. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Dat deed ik omdat jouw feestje zo ontzettend saai was.

42. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Verveel me niet langer en denk na.

43. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Nou misschien verveel je ze wel dood, met jouw theorieën en je driehoeken.

44. Hắn trốn rồi, nhưng hắn sẽ phải chường mặt ra sớm thôi.

Hij is zolang ondergedoken maar, hij zal geen minuut overleven.

45. Rất nhiều chường ngại vật xuất hiện trong suốt khoảng thời gian.

Vele hindernissen duiken de hele tijd op.

46. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Ik was het beu om anderen altijd alles voor me te laten opknappen.

47. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

Heel interessant, Robin.

48. Chế tạo bom mà không cho nổ thì rất chán.

Bommen maken zonder ze zelf te mogen laten ontploffen, is frustrerend.

49. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Daardoor hebben zij de weerzin van miljoenen mensen opgewekt en hen ertoe gebracht zich af te keren van het geloof in een Opperwezen.

50. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Zo niet, dan wil ik niet op de tv.

51. " Vâng, hãy sáng tạo ra một thể loại âm nhạc chỉ toàn về những người da đen cư trú trái phép sống trong những khu ổ chuột bày tỏ sự chán chường của họ với thế giới thông qua một thể loại âm nhạc mà ban đầu nhiều người cho rằng hơi khó nghe.

" Ja, laten we een muziekgenre uitvinden dat gaat over berooide zwarte mannen in ghetto's, die hun frustraties over de wereld uiten in de vorm van muziek en dat veel mensen in eerste instantie moeilijk te beluisteren vinden.

52. Chán đời.

Wat cynisch.

53. Chán chết.

Het is saai.

54. Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

En toen ze daar genoeg van had, heeft ze hen aan haar draken gevoerd.

55. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Ben je het zat dat je je huiswerk en andere dingen die je moet doen altijd pas op het laatste nippertje af hebt?

56. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Ze zei't zat te zijn te wachten op'n man terwijl zij schietschijf was voor iedereen.

57. Tôi thấy chán.

Ik verveel me.

58. Tớ chán rồi.

Ik ben er overheen.

59. Thấy chán chưa?

Je al dood verveeld?

60. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 Hij vult me met wat bitter is en doordrenkt me met alsem.

61. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Dus wat doe je als het werk waar je van houdt naar stof begint te smaken?

62. Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

Pa, is't niet vervelend om steeds hetzelfde werk te doen?

63. Mark chán rồi.

Mark is moe.

64. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

Zoet is de slaap van degene die dient, of hij nu weinig of veel eet; maar de overvloed die de rijke toebehoort, staat hem niet toe te slapen” (Prediker 5:10, 12).

65. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Dit is met rijpe christenen, zelfs met opzieners, gebeurd, wat ontmoediging, frustratie en verlies van vreugde tot gevolg had.

66. Hình của hắn dán khắp nơi trên toàn quốc, sao hắn lại dám chường mặt đi siêu thị?

Zijn foto hangt overal, en hij gaat naar een winkelcentrum?

67. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

68. □ chống sự chán nản?

□ ontmoediging bestrijden?

69. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Ik heb er genoeg van, ik wil wat kwijt ♪

70. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

De „andere schapen” hebben zich door de onverschilligheid van de mensen niet laten ontmoedigen

71. Chán nản cực kỳ.

Je verveelt je dood.

72. Vô cùng đáng chán.

Zeer vervelend.

73. Già đi chán lắm.

Oud worden is waardeloos.

74. Anh chán ghét tôi.

Ik walg van jou.

75. Anh bắn chán vãi.

Je kunt slecht mikken.

76. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Wat voor excessen hebben religie zo weerzinwekkend gemaakt voor de wetenschap?

77. Biết đâu tôi đã chán chạy nhong nhong đi bắn thuê cho người ta.

Misschien ben ik't zat om m'n schietkunst te verkopen.

78. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank had er schoon genoeg van en wilde het niet meer over religie hebben.

79. Công việc chán ngắt.

Weg met die job.

80. Tớ chán ngấy nó!

Ik ben het zat!