1. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 모든 것이 지치게 하는 것이니,

2. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

그렇지만, 그러한 종류의 일은 참으로 좌절을 느끼게 할 수 있습니다!

3. Tôi rất chán chường vì cứ buồn mà không có lý do.

그래서 기쁜 마음을 갖게 해 달라고 여호와께 기도했죠.

4. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“기분이 우울해지면 그냥 혼자 있어요.

5. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

사탄은 우리가 보고 있는 것들로 인해 실망하게 되거나 곁길로 빠져 믿음이 흔들리기 시작하게 되도록 우리를 유인하기를 원합니다.

6. 18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

18 하나님께서는 전혀 좌절을 느끼지 않으셨습니다.

7. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

많은 사람은 무슨 일을 “선행”으로 추구하며, 그러한 일은 왜 좌절을 느끼게 할 수 있습니까?

8. Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

청소년 자녀가 심한 우울증에 빠져 있을 때는 자살 충동을 느껴도 실행에 옮길 여력이 없을지 모릅니다.

9. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

하지만 그는 자신의 임무를 수행하는 데 지쳐 버린 적이 있었습니다.

10. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

그들에게 삶이란 힘겨운 것이며, 그들은 늘 피곤해한다.

11. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

또 '문제(Problem)'라는 단어는 부정적인 뉘앙스가 있어서 제 수업의 99%의 학생들이 거부감을 드러내고

12. 12 Tuy Đức Giê-hô-va ban cho con người nhiều tự do, đại đa số loài người ngày nay sống trong vòng nô lệ chán chường.

12 여호와께서 인간들에게 상당한 자유를 주셨지만, 오늘날 대다수의 사람들은 좌절감 속에 속박되어 있습니다.

13. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

그래서 저는 몹시 들떠 돌아 왔는데 그들은 나를 실망스런 눈으로 보며, "섬을 말입니까?"

14. Sự chết có thể thay đổi nếp sống của cả một gia đình, làm mất đi lợi tức đang ổn định và tạo ra sự cô đơn hoặc sự chán chường cho những người còn sống.

가족 중 한 사람의 사망은 그 가족 전체 생활 양식에 변경을 가져올 수 있고 안정된 수입이 없어지기도 하며 유족들에게 외로움과 침울감을 남겨 주기도 한다.

15. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

16. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 이 어려운 시기에, 많은 그리스도인들은 좌절하게 만들고 낙담하게 하는 문제들을 가지고 있읍니다.

17. Hồi thứ ba, các diễn viên được khuyến khích ngồi xuống cái ghế xa ánh đèn sân khấu và chán chường chờ đợi cho tới khi bức màn cuối cùng buông xuống.

제3막에서는, 집중 조명을 받는 곳에서 멀리 떨어져 있는 의자로 물러나게 된 배우들이 풀이 죽은 채 최후의 막이 내릴 때만을 기다리고 있습니다.

18. Chường mặt ra đây!

모습을 보여라!

19. □ Tại sao Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường về ý định của Ngài muốn thấy trái đất đầy dẫy những người hoàn toàn trong Địa-đàng?

□ 하나님께서는 왜 땅을 낙원에서의 완전한 인간들로 가득 채우려는 자신의 목적과 관련하여 좌절을 전혀 느끼지 않으셨습니까?

20. Tôi muốn bị làm cho sợ hãi và buồn chán.

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

21. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

그가 응답한 후에, 이렇게 부언할 수 있다. “많은 사람의 생활이 희망이 없고 좌절케 하는 상황임을 성서는 인정하고 있습니다.

22. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

그냥 그 순간에 몸과 마음에 무슨 일이 일어나고 있는지 자각적으로 호기심을 가지면 끝없고 소모적인 습관의 순환고리를 영속시키는 또 다른 기회가 되거나 거기에서 벗어나는 기회가 될 수 있습니다.

23. 10 Vì yêu mến những điều ngài dạy, Chúa Giê-su không bao giờ dạy bằng cách lặp lại như vẹt, với vẻ chán chường hoặc máy móc.

10 예수께서는 자신이 가르치는 진리에 대한 사랑을 가지고 계셨으므로, 그저 외워서 지루하게 기계적으로 가르치는 일이 결코 없으셨습니다.

24. Điều này làm cho chúng tôi rất bực bội và chán nản.

이로 인해 낙담하고 우울해졌습니다.

25. Nếu lúc nào cũng nghĩ đến những điều không hay, thì trong tâm tư chúng ta sẽ chỉ toàn là những điều buồn phiền, và đời sống sẽ chán chường.

우리가 부정적인 것만 곰곰이 생각하다 보면, 생각 자체가 슬픔에 잠기게 되고 늘 우울해지게 됩니다.

26. Anh thấy nhiều điều làm cho anh cảm thấy chán nản về tương lai.

그는 목격한 여러 가지 것들 때문에 장래에 대해 비관적으로 생각하게 되었다.

27. Việc này làm chúng tôi chán nản.

이 때문에 우리는 실망하게 되었습니다.

28. Nhưng biết rằng việc sẽ không ai có thể xem làm cho cậu ta chán nản.

그렇지만, 아무도 그걸 보지 못한다는 사실이 그를 우울하게 만들었습니다.

29. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

그것은 당신에게는 선택의 여지가 거의 없다는 것, 다시 말해서 당신이 결국 어떤 삶을 살게 될 것인지를 스스로 통제할 여지가 거의 없다는 것입니다.

30. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

그렇게 한다면 용기를 잃을 수 있지 않겠습니까?

31. Nhưng trời ạ, tôi mới buồn chán làm sao!

그러나 저는 지루했어요.

32. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

여러분을 따라 다니며 적이 될려고 하기 보다는 어디서 쉬면서 즐거운 시간을 가지려고 하겠죠.

33. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

그리하여 여기있는 저는 소용돌이 치는 감정 속에서 침울하게 현실의 참담함에 빠져있었습니다. 치유와 건강, 행복의 장소로 가고싶었습니다.

34. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

미안해요, 화났어요?

35. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

한심한 놈들의 변덕을 맞춰주려고

36. Tại sao sự chống đối không nên làm chúng ta chán nản?

반대 때문에 낙담하지 말아야 할 이유는 무엇입니까?

37. □ Chán ngắt

□ 지루하기 때문이다.

38. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

항상 허드렛일이나 숙제를 마지막 순간에 가서야 하다 보니 너무 힘이 듭니까?

39. Chị Mary than thở: “Tôi cảm thấy thật buồn và chán nản làm sao”.

“무척 슬프고 실의에 빠져 있습니다”하고 메리는 하소연하였다.

40. Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

사실 연습을 해 온지 좀 됐는데요, 맥이 빠지고 지루할 때도 있지만 그렇지 않은 척 해요.

41. "Chán vậy bố.

"정말, 실망이야, 아빠.

42. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 그분은 쓴 것으로 나를 배불리시고, 쓴 쑥으로 내 배를 채우셨다.

43. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

만약 여러분이 하던 일이, 여러분이 사랑하는 일이 먼지로 변한다면 어떠시겠어요?

44. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

섬기는 사람은 적게 먹든지 많이 먹든지 잠이 달지만, 부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”—전도 5:10, 12.

45. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

46. □ chống sự chán nản?

□ 낙담을 극복하는 일

47. Vây thành chán lắm.

포위작전은 어리석은 짓이니까

48. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

49. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪나는 진절머리나. 난 내 말을 할거야, ♪

50. Tuy nhiên, Phao-lô đã không để cho sự chán nản áp đảo ông.

그러나 바울은 자기 자신이 낙담에 압도되도록 내버려 두지 않았습니다.

51. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

“다른 양들”은 사람들의 무관심 때문에 실망하지 않았다

52. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

이따금 지칠 때도 있고, 과로하거나 낙심할 때도 있을 것입니다.

53. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

어떤 종류의 극단 때문에 과학이 종교를 그토록 혐오스러워하는가?

54. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

55. Ngược lại, nhiều sách báo thế gian đăng những tin xấu và làm người ta chán nản.

반면, 대부분의 세상 출판물은 좋지 않은, 낙담케 하는 소식을 주로 다룬다.

56. Nhưng chớ chán nản.

그렇지만 낙담하지 마십시오.

57. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

하지만 예레미야는 낙담에 굴복하지 않았습니다.

58. Tất cả chúng ta đã từng trải qua nhiều sự thử thách và đôi khi những điều này làm cho chúng ta nản lòng và buồn chán.

(시 119:165) 우리 모두는 시련을 겪으며, 그러한 시련은 때때로 우리를 다소 우울하고 낙심하게 할 수 있습니다.

59. Con chán ngài luôn sao?

그분이 지겹다는 거야?

60. Cái đó thật nhàm chán.

마지막으로 그는 집을 그렸어요. 정말 지루한 것이었죠.

61. Bị ung thư thật chán.

대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.

62. Đi học thật nhàm chán.

학교생활이 지루했기 때문이죠.

63. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

낙심을 극복하고 우리의 기쁨을 증가시키기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

64. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

“노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”—전도 5:12.

65. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

솔로몬은 이렇게 말하였다. “노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”

66. Đừng trở nên chán nản.

그렇다고 낙심하지 마십시오.

67. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

의기소침해질 때, 영적인 힘을 유지하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

68. Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.

낙담이나 질병이나 우울증은 우리를 신체적으로 약해지게 할 수 있으며, 따라서 믿음의 시험들에 대처하기가 더 어려워질 수 있습니다.

69. Ở áp suất cao hơn nhiều so với vòng nhàm chán của bạn sẽ cho phép

당신의 지루한 반지 보다 훨씬 더 높은 압력에서 허용 됩니다.

70. Rất tốt thì nhàm chán.

" 좋다" 라는 말은 식상하다- 평균적이다- 라는 말과 같은 뜻이라는 것입니다.

71. 15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

15 유해한 레크리에이션을 피한다고 해서 기쁨이 없는 생활을 하게 되는 것은 아닙니다.

72. Chán nản vì một gương xấu?

나쁜 본에 실망하였는가?

73. Những sự nhắc nhở này giúp tôi gạt bỏ những ý nghĩ làm tôi chán nản và buồn lòng”.

그러므로 어려운 문제들을 겪는 사람은 나 혼자만이 아니지요. 이러한 생각나게 해주는 것들은 내가 낙담이 되는 우울한 생각들을 떨쳐 버리는 데 도움이 됩니다.”

74. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

안전, 유쾌한 환경, 흥미있고 보람있는 일 그리고 건강에 좋은 음식이 사람들을 삶에 지치게 하는 일은 없다.

75. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

영원한 생명—지루할 것인가?

76. Nhưng mà nó hơi nhàm chán.

하지만 약간 지루하기도 했어요.

77. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

언제나 자기가 할 수 있는 게 뭔지를 남 앞에 확실히 보여 줘야만 하는데, 이런 일에는 정말이지 신물이 납니다.”

78. Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?

인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?

79. Yeah, nhưng con thấy chán quá.

그냥, 지루해서요

80. Quan lại thì chán nản ra về.

지루했던 조조는 허창으로 돌아간다.