1. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

U moet erop letten haar niet te overtreffen.

2. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

3. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

En toch dempt het je moed niet.

4. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Onze hang naar macht overschaduwt onze plicht om te regeren.

5. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Sommige vrije vertalingen verdoezelen de morele maatstaven in de oorspronkelijke tekst.

6. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Hoe de feitelijke vertaling tot stand kwam, is in legenden gehuld.

7. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Het oogmerk van de Nieuwe-Wereldvertaling is om een letterlijke weergave van de oorspronkelijke grondtekst te verschaffen, op voorwaarde dat de betekenis duidelijk blijft.

8. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

9. Nhưng chúng ta đều biết rằng tinh thần cao quý của Giáng Sinh có thể quá thường xuyên trở nên lu mờ và thậm chí còn bị đánh mất vì những áp lực mua sắm, trả nợ và lịch trình đầy bận rộn.

Maar we weten allemaal dat de sublieme kerstgeest al te vaak overschaduwd kan worden en zelfs verloren kan gaan in het hectische tempo en de stress van het winkelen, de uitgaven en de volle agenda.

10. Ký giả Jeffery Sheler ghi nhận: “Sự miêu tả đáng khiếp của địa ngục không còn hãi hùng như trước nữa sau khi bị thuyết duy trí tấn công và sự kinh hoàng của Hiroshima cùng sự tàn sát tập thể [ở Đức] làm lu mờ”.

„Aangevallen door modern intellectualisme en verbleekt bij de vlammen van Hirosjima en de Holocaust,” merkt de journalist Jeffery Sheler op, „heeft het angstaanjagende beeld van een vurige hel veel van zijn laaiende gloed verloren.”

11. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Die geschenken mogen dan onderdeel van een gekoesterde traditie zijn, maar ze kunnen ons ook afhouden van een eenvoudige, waardige kerst, een betekenisvolle viering van de geboorte van onze Heiland.

12. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Ook al verheugt u zich in een mate van gezondheid, toch is de harde werkelijkheid nu dat met het ouder worden uw gezichtsvermogen afneemt, uw gebit slechter wordt, uw gehoor achteruitgaat, uw huid rimpelt en uw inwendige organen niet meer goed functioneren, totdat u uiteindelijk sterft.

13. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

In de kersttijd wordt dit verslag vaak in een mythische en romantische sfeer gehuld waardoor het belangrijkste feit wordt verdoezeld: dat deze baby werd geboren om een luisterrijke Koning te zijn, zoals aan Maria en de herders was bekendgemaakt.