1. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

Ieder van ons is voortdurend op zoek naar harmonie.

2. Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

En om respectvol met hen te harmoniseren om er een duurzaam werk van te maken.

3. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor harmonisatie, de censuur.

4. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

De rivierkrab is héxiè, het fonogram voor harmonisatie, de censuur.

5. Hoà-lanName

NederlandsName

6. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

Ik breng de dag en de nacht samen, zoals ik ze heb gezien, en creëer daarmee een unieke harmonie tussen twee zeer afwijkende werelden.

7. Hoà nhập đi.

Pas je aan.

8. & Hoà Lan sang

Nederlands naar

9. Hoà hợp à?

Een eenheid eh?

10. Dưới tiêu-đề "Chúng tôi cần quen biết nhau hơn để chúng tôi có thể hiểu, tin-tưởng và chung-sống hoà hợp với nhau hơn", những người phát-động công-trình này - Eva và Klaus Herlitz – đã cố gắng gây cảm-hứng cho phong-trào thông-cảm và nếp sống hài hoà.

Onder het motto «Wij moeten ons beter leren kennen, dan kunnen wij elkaar beter begrijpen, meer vertrouwen en beter samenleven» proberen de initiators van het project, Eva en Klaus Herlitz, suggesties tot nadenken te geven over de manier waarop vreedzaam met en naast elkaar geleefd kan worden.

11. Cộng hoà Trung PhiName

Afrikaanse RepubliekName

12. Cộng hoà Dominican 3.

Dominicaanse Republiek 3.

13. Không có hoà bình.

Geen vrede.

14. Chính thể Cộng hoà.

Federale republiek.

15. Rất ít phe Cộng hoà.

Ook genoeg Republikeinen.

16. Đảng Cộng hoà chết tiệt

De verdomde Republikeinen?

17. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Congo, Democratische republiekName

18. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

19. Hài hước đấy.

Dat was grappig.

20. Một kỉ nguyên hoà bình.

Een tijdperk van vrede.

21. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

22. Hài hước nhỉ

Erg grappig

23. Thật hài hước.

Dat is grappig.

24. Không, tớ thích cái điều hoà.

Nee, ik hou van de airco.

25. " Người gìn giữ hoà bình " à?

De Peacekeeper?

26. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

De Republikeinen doen wel mee.

27. Hoà bình làm họ lạc lõng.

Vrede verwart ze.

28. Một thế giới hoà bình hơn.

Een vreedzamere wereld.

29. Chúng ta chung sống hoà bình.

De wereld leeft in Vrede.

30. Anh thích việc hoà giải hơn.

Fijn,'n vrouw die een truck aankan.

31. Giải hoà trong 90 phút à?

Verzoening in 90 minuten?

32. Bật điều hoà lên được không?

Kun je alsjeblieft de airco aanzetten?

33. Sendai có khí hậu ôn hoà.

Angers geniet van een zacht klimaat.

34. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

35. Rất hài hước đấy.

Heel grappig.

36. Về tính hài hước.

En het gaat om humor.

37. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

38. Đứa bé hài nhi.

Een jongetje.

39. Hài cốt nhiều quá.

Te veel berekenen.

40. Thật là hài hước

Dit is niet leuk.

41. Không hài hước đâu.

Dat is niet grappig.

42. Uhm, hài hước đấy.

Dat klinkt gek.

43. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Vriendjes worden is zo vermoeiend.

44. Chú có đôi mắt rất hiền hoà.

U hebt vriendelijke ogen.

45. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wikkelde Hem in doeken en legde Hem in een kribbe.

46. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ Er is geen verzoening ♫

47. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ Vrede op Aarde, ♫

48. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Ze matigen ons klimaat.

49. Bạo loạn.

Rellen.

50. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

En tot slot zien we Vrede.

51. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Het laatste punt is kuddegedrag.

52. Chúng ta phải cố gắng hoà nhập.

We moeten contact proberen te maken.

53. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

54. Tại sao dùng hài kịch?

Waarom comedy?

55. Diễn viên hài được đấy.

Die kunnen we gebruiken.

56. Hài kịch hay bi kịch?

Komedie of tragedie?

57. Tớ là diễn viên hài.

Ik ben een komiek.

58. Chơi khăm từng hài hước.

Vroeger waren die pranks altijd leuk.

59. Anh hài hước quá, Dave.

Val dood, Dave.

60. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

Ik praat tegen je, monnik!

61. Bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor kanaalmixerName

62. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

We hebben één kans op vrede.

63. Cấp trên sẽ hài lòng.

De rest zal blij zijn.

64. Ngươi là cái loại hoà thượng gì vậy?

Wat ben je voor een monnik?

65. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die bestaat hier niet.

66. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Is de wedstrijd morgen?

67. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

Da's een grote zaal in New York.

68. Tôi đã hoà nhập nửa đời người rồi.

Dat heb ik de helft van mijn leven al gedaan.

69. Tôi không phải hoà thượng, tôi là Jason.

Ik ben geen monnik.

70. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Mensen zijn een sociaal ras.

71. Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình.

Ik wil een vredige oplossing.

72. Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

Uit welk land kom je, monnik?

73. Máu của cô hoà với sự hy sinh.

Jouw bloed.. stroomt met opoffering.

74. Khá hoảng loạn.

Hij is manisch.

75. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov werd geboren in Kiev in de Oekraïense SSR en groeide op in Tbilisi in de Georgische SSR.

76. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

Dit is een vredesbespreking.

77. Chúng ta phải dừng ngay buổi hoà nhạc.

We moeten het concert stoppen.

78. New Plymouth có khí hậu ôn hoà ẩm.

New Plymouth heeft een warm gematigd klimaat.

79. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

80. Thật là một tấn hài kịch.

vruchtbare bodem voor comedy.