1. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

2. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

3. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

4. Cộng hoà Dân chủ CongoName

République Démocratique du CongoName

5. Tổng đốc Muhammad Ali, không hài lòng với hoà ước ký kết với người Saudi, và vì trong đó có mấy khoản không thi hành trọn vẹn, nên lại phát binh đánh bán đảo Ả Rập.

Son père Mohamed Ali, insatisfait du traité avec les Saoudiens dans l'ensemble, et de certaines clauses pas complètement respectées, envoya une nouvelle armée dans la péninsule arabique.

6. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

7. Chúng ta chung sống hoà bình.

Le monde vit en paix.

8. Diễn viên hài được đấy.

Un humoriste, c'est super.

9. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

10. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

11. Chơi khăm từng hài hước.

Avant, les farces, c'était marrant.

12. Tớ là diễn viên hài.

Je suis humoriste.

13. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

La République n'existe pas, ici.

14. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

15. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

16. Bà ấy có khiếu hài hước.

Et elle avait le sens de l'humour.

17. Anh có khiếu hài hước thật.

T'es marrant.

18. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

Un Républicain de New York.

19. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

Pas avec des crédits républicains en tout cas!

20. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

La République n'est plus ce qu'elle était.

21. WCO duy trì danh mục hàng hoá Hệ thống Hài hoà quốc tế (HS), và quản lý các khía cạnh kỹ thuật của các Hiệp định của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) về Định giá Hải quan và Quy tắc Xuất xứ.

L'OMD gère en outre la nomenclature internationale des marchandises appelée Système harmonisé (SH) et les aspects techniques des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'évaluation en douane et les règles d'origine.

22. Ta hoà nhập đoàn cử tri của họ lại.

On intégrera leur délégation.

23. Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà

Messieurs, je suis le président de la République

24. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

25. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

C'est une comique.

26. Năm 1920, thành lập nước cộng hoà tự trị Kazakhstan.

En 1920, fut proclamée la République socialiste soviétique autonome kazakhe.

27. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

28. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

29. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Et vous seriez quel Républicain?

30. Tôi biết cô có khiếu hài hước, nhưng...

Je savais que tu avais le sens de l'humour, mais...

31. Ông có thể làm một diễn viên hài.

Vous feriez un bon acteur comique.

32. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Nous devons plaire aux Républicains.

33. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

Ici, on est majoritairement républicains, alors...

34. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.

35. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

36. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

37. Cô nghĩ mình là diễn viên hài à?

Croyez-vous être une comédienne?

38. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

39. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

40. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

41. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

42. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

43. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

SW: C'est une comique.

44. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Mettre un Républicain au pouvoir?

45. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

46. Trong này đang loạn cào cào.

Ça dégénère ici.

47. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

48. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Par exemple, florp -- à se tordre de rire!

49. Ông là thủ tướng lâu nhất trong thời kỳ Cộng hoà Weimar.

Il est le premier dirigeant de la République de Weimar.

50. Buổi sáng ngày Grenouille đi, Baldini rất hài lòng.

Le matin du départ de Grenouille, Baldini était content.

51. Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?

Qu'est-ce qui a de si drôle?

52. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

53. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

54. Hóa ra 50 Cent không có khiếu hài hước.

Il semble que 50 Cent n'aime pas vraiment l'humour et l'ironie.

55. Bản tính hoà nhã càng tôn vẻ đẹp sẵn có của bà.

Rare est la beauté qui lui fut donnée.

56. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Et pour le comprendre, il faut voir comment au fil des âges, les technologies militaires ont réussi à faire ou à défaire la paix du monde.

57. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

58. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

59. Tôi rất hài lòng với tiến bộ của ông, Frank.

Ravi de vos progrès, Frank.

60. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

61. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

62. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Les Républicains s'opposent à l'intervention.

63. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

Concorde, ou Harmonie, tient la corde qui sort de la balance de la Justice qui la lie aux citoyens, les faisant tous compatriotes de la république.

64. Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.

65. Sao, Maggott, tôi thấy anh có khiếu hài hước đó.

Je vois que tu as le sens de l'humour.

66. Vì vậy, tôi đã trở thành một diễn viên hài.

Je suis donc devenue humoriste.

67. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

68. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

69. Ông ta rất hài lòng, cắt đặt ở bên cạnh.

Elle a trop honte de marcher à côté de lui.

70. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Pour une fois, les Républicains de la Chambre font quelque chose.

71. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

72. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

73. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

On veut faire les fous.

74. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

75. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

76. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

77. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

Sinon, les Républicains le feront.

78. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

79. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

80. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.