1. Đùa chau chắc?

Dat meen je niet.

2. Ngài nên trả bằng chau báu

U betaalt met een schat.

3. Cô ấy tên Knives Chau.

Ze heet Knives Chau.

4. Holly, cháu vẫn chau mày sao?

Holly, frons je nu nog?

5. Vậy ông là Hannibal Chau, phải không?

Jij bent dus Hannibal Chau.

6. Kiếm đồ thập niên 50 cho chau đi.

Koop wat kleren uit de jaren 50.

7. Chau đã bỏ lỡ những bông hoa.

* Zo mis je alle bloemen *

8. Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

Nog niet genoeg tijd gehad om alles door het proces te halen.

9. Đang được lau dọn rồi.

Die wordt schoongemaakt.

10. Để tôi lau giúp cho!

Ik help je ze schoon te krijgen!

11. Tôi đến lau rèm cửa.

Ik kom voor de luxaflex.

12. Lau chùi sơ bàn ghế.

Stof meubels af.

13. Cô nên lau mũi đi

Veeg hier je mond mee af

14. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

Je bent de anekdote al aan het opfrissen voor je vrienden op school.

15. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

16. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Pannen afwassen?

17. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

En dan nog iets: als ik kook, heeft ze overal commentaar op, vooral als ik mijn handen aan de theedoek afdroog.”

18. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

19. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

20. Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

Ik was haar het liefst wat later op de dag.

21. Violet gật đầu, lấy tay lau nước mắt.

Violet knikte en veegde haar tranen weg met haar hand.

22. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Kom, we gaan olie lekken op enkele beelden.

23. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o God zal alle tranen afwissen

24. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Schoon en opgeladen, Mr Joy.

25. Nếu bạn trả tôi $100.000 để lau rèm cửa,

Als je me er $100.000 voor gaf, zou ik al snel aan de slag gaan.

26. Anh chưa bao giờ tưởng tượng em sẽ lau chùi.

Ik heb je nog nooit zien schoonmaken.

27. Dùng thuốc lau nhà có khả năng đuổi được chuột.

Torenvalken zijn in staat urinesporen van muizen te detecteren.

28. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Mag ik je ruit schoonmaken?

29. Tôi sẽ nói với họ là anh lau xong rồi.

Ik zeg wel dat al het werk gedaan is.

30. Lau đang được bảo vệ rất cẩn mật ở trong.

Lau zit daar hoog en droog.

31. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

Zand gaat er makkelijker af dan bloed.

32. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Een theedoek die ik vasthad, vloog in brand.

33. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Doe Dertiens tapijtreiniger op een loopband.

34. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Vooral de schoonmaakproducten.

35. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Ik ruim dit wel op als ik'm begraven heb.

36. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

Hoe krijg je dat ooit schoon?

37. Đừng có đứng như trời trồng thế Lấy giẻ lau dọn đi

Blijf niet staan daar, pak'n zwabber!

38. Cô sẽ tìm thấy đủ thứ giẻ lau, chổi, nước tẩy rửa.

Hier vindt je alle dweilen, bezems, ontsmettingsmiddelen.

39. Ong ta noi rang ly do co nhieu nguoi dong tinh luyen ai o Chau Au la vi thuc pham cua chung ta bi bien doi gen.

Hij meent dat de oorzaak dat er hier zo veel homoseksuelen zijn is, dat voedingsmiddelen in Europa genetisch gemodificeerd worden.

40. Bà dùng giẻ lau lò nướng và giờ cái camera không dùng được.

Ze heeft ovenspray gebruikt en nu doet de camera het niet meer.

41. Một nữ tư tế thành Troy quỳ lau sàn cung điện của ta...

Een Trojaanse priesteres die mijn vloeren boent.

42. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

Nadat ik het bloed had afgewist, konden wij ons uit de voeten maken.

43. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

We willen die kamer al een poosje opruimen, nietwaar?

44. Anh ấy và tao là bạn khi mẹ mày còn lau mũi cho mày.

Wij waren al vrienden toen jij nog luiers droeg.

45. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Deze schoonmaak kan het zemen van de ramen, het schoonmaken van de muren, het reinigen van de vloerbedekking en het wassen van de gordijnen omvatten.

46. Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

Weet je, als je hier zo laat bent, pak dan een dweil en een bezem.

47. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Zonder Lau hebben ze geen geld.

48. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Woestijngebieden worden goedbevloeide plaatsen waar riet en papyrus groeit

49. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

Toen droogde ze zijn voeten met haar haren en kuste ze.

50. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Maak het toilet, de kastjes en andere oppervlakken schoon met een desinfecterend middel.

51. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Na elke voeding kan een schoon, zacht doekje worden gebruikt om het gebit van de baby te reinigen.

52. Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

Dus wrijf ik de duivenpoep van een van de klokken en kijk ernaar.

53. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

Ze maakte zijn voeten nat met haar tranen en droogde ze af met haar haren.

54. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Als haar tranen op zijn voeten vallen, veegt ze die weg met haar haren.

55. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Mr Lau verdient persoonlijk aandacht.

56. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Zijn voeten werden nat van haar tranen, en ze droogde ze met haar haren af.

57. Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

Alsof je een mooi kledingstuk dat je hebt gekregen als poetsdoek gebruikt

58. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

In het begin werkte ik als schoonmaker en als loopjongen tussen de kantoren.

59. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”

60. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Je gebruikt ook nooit toiletpapier voor je lul nadat je gepist hebt.

61. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Wij kunnen het toilet na gebruik in orde brengen zodat het schoon is voor wie na ons komt.

62. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Er is meer nodig dan wat schoonmaken om het te behouden, ben ik bang.

63. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Zijn vader keek door het raam en zag het jonge paar elkaars tranen wegvegen.

64. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Het probleem is dat sommige leraren opruimen inderdaad als een strafmiddel gebruiken.

65. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Veeg haar gezicht één voor één af, en zeg voor de laatste keer vaarwel

66. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

„Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn.” — Openbaring 21:4.

67. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Al doet u dagelijks de afwas en houdt u het fornuis en het aanrecht schoon, dan nog is het nodig om de keuken regelmatig — op zijn minst een keer per maand — grondiger schoon te maken, zoals achter het fornuis en de koelkast en in het kastje onder de gootsteen.

68. Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Als er water op de vloer wordt gemorst, haalt u dat dan snel weg om een ongeluk te voorkomen?

69. Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

Als je klaar bent kauw dan op de bloemen en wrijf het op de wond.

70. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

Toen ik je jezelf zag afdrogen, wilde ik springen en je met een beet ontmannen.

71. Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

Maria giet de olie over Jezus’ hoofd en voeten en droogt zijn voeten met haar haren.

72. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

Ze goot olie over Jezus’ voeten en veegde haar tranen die op zijn voeten waren gevallen, met haar haren af.

73. Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

Een dappere moeder beschermde haar zoontje en verborg hem in een mand tussen het riet.

74. Cô ấy đã tự lau sạch chúng và dừng lại khi nhận ra mình đang làm nó bị hư hại nhiều hơn.

Ze was zelf al begonnen met schoonmaken, tot ze zag dat het alleen maar erger werd.

75. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Wat eens een bedrijvige haven was, is tegenwoordig niet meer dan een stel zwarte lagunes vol riet.

76. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

Als de voorraadkast en andere kasten regelmatig worden schoongemaakt, wordt ook voorkomen dat kakkerlakken en ander ongedierte er hun intrek nemen.

77. Trong những năm 1910, các nhà sản xuất bắt đầu tráng men bề mặt cho bếp gas để dễ dàng lau chùi hơn.

Rond de jaren 1910 begonnen fabrikanten email te gebruiken onder de gasbranders, waardoor de fornuizen beter schoon te maken werden.

78. Để quán xuyến gia đình, anh Adam và chị Irena đi rửa cửa kiếng, lau chùi cầu thang và chi tiêu tằn tiện.

Adam en Irena konden rondkomen door ramen te lappen en trappenhuizen schoon te maken, en door zuinig te zijn als ze dingen kochten.

79. Thật vậy, đôi khi trong lúc lau chùi bàn ghế trong phòng khách và không có ai nhìn, tôi cầm tờ Tỉnh Thức!

Als ik de salontafel afstofte en er niemand in de buurt was, pakte ik soms zelfs de Ontwaakt!

80. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Sommige werkjes hoeven misschien minder vaak gedaan te worden, zoals het in de was zetten van houten meubilair en het grondig reinigen van stoelen, gordijnen en lichtarmaturen.