1. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• De oven werd blijkbaar zo heet mogelijk gemaakt. — Daniël 3:19.

2. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

3. Chúng ta hãy làm gạch và nung trong lửa”.

Laten we van klei blokken maken en die in het vuur bakken.’

4. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Neem stukjes glas, smelt ze in een oven die zelf ronddraait.

5. Bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Nê-bu-cát-nết-sa khi ông ra lệnh nung lò lửa nóng gấp bảy lần so với bình thường?

Welke emoties hoor je in Nebukadnezars stem als hij de opdracht geeft de oven zeven keer heter te stoken dan normaal?

6. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.

7. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

8. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

De Egyptische zon brandde zo hard dat de gevangenis wel een oven leek.

9. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Vlam van het Westen. Gesmeed uit de brokstukken van Narsil.

10. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Wie dat niet deed, zou in een brandende oven gegooid worden.

11. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Heeft Jehovah hen verlost? De wachten die de jonge mannen in de vuuroven wierpen, kwamen om, maar de drie getrouwe Hebreeën stapten er levend uit; ze waren niet eens geschroeid door de hitte van de oven!

12. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Sommige mensen denken dat grillen bij de kleinste aanraking al ontvlamt.

13. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

Als ik nu in deze oorlog sterf, ben ik tevreden.”

14. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

De dag die „brandt als de oven” zal komen en alle goddelozen verslinden.

15. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

Dus legden we een vuur aan in twee enorme kachels die van olievaten gemaakt waren.

16. Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

Toen dezen ermee werden bedreigd in een brandende vuuroven geworpen te worden, zeiden zij: „Als het moet, kan onze God die wij dienen, ons verlossen.

17. Một liên kết không thể phá vỡ... càng mạnh hơn bởi lò lửa chiến tranh.

Een onbreekbare band die versterkt zal worden door de gevechten.

18. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Sadrach, Mesach en Abednego vielen midden in het vuur.

19. Anh đã giết Nung!

Je hebt Nung gedood!

20. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Je bent het nog steeds van plan, dat is duidelijk.

21. Cách thay đổi tường lửa:

Doe het volgende om uw firewall te wijzigen:

22. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

Iets dergelijks kan ook dienen als slot op de deur van uw oven.

23. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Deze gigantische kernoven, die miljarden tonnen weegt, verwarmt ons zonnestelsel.

24. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

25. Bài báo “Lò lửa” vào năm 1934, dùng sự tường thuật về ba người Hê-bơ-rơ bị bỏ trong lò lửa hực để giúp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết đứng vững, đặt trọn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (Đa-ni-ên 3:17, 18, 28).

In artikelen over „De smeltkroes”, die in 1934 verschenen (in het Nederlands eind 1934 en begin 1935), werd het verslag over de drie Hebreeërs in de vurige oven gebruikt om Jehovah’s Getuigen met vastberadenheid te bezielen, opdat zij met volledig vertrouwen in Jehovah standvastig zouden zijn (Daniël 3:17, 18, 28).

26. Rồi tôi làm việc cho công ty xe lửa, cho một lò gạch và ngay cả làm nhân viên bán bảo hiểm nữa.

Daarna werkte ik bij het spoor, in een steenfabriek en zelfs als verzekeringsagent.

27. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Stap één: Smelt metaal.

28. Go ngươi hương của tôi trở lên từ lò sưởi này, yêu cầu các vị thần tha thứ cho điều này rõ ràng ngọn lửa.

Ga gij mijn wierook omhoog van deze haard, En vraag de goden om deze duidelijke pardon vlam.

29. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

en in plaats van schoonheid een brandmerk.

30. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 Merk op dat de ongeschikte vissen, dat wil zeggen de goddelozen, in de vuuroven zullen worden geworpen, waar zij moeten wenen en knarsetanden.

31. Tao muốn nung một chữ " R " ngay trên má nó.

Brandmerk hem als een gevluchte slaaf.

32. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

Iemand die bescheiden is, wordt niet verteerd door ambitie.

33. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Dan laat hij Sadrach, Mesach en Abednego door de sterkste mannen van zijn leger binden en in de oven werpen.

34. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Maar ik ben't beu dat m'n koeien worden afgeslacht voor ze naar de slachterij gaan.

35. 14 Ngoài ra, đầu và tóc ngài trắng như lông cừu và trắng như tuyết, mắt ngài như ngọn lửa hừng,+ 15 bàn chân ngài như đồng nguyên chất+ sáng rực trong lò lửa, giọng ngài như tiếng của nhiều dòng nước.

14 Zijn hoofd en zijn haar waren wit als witte wol, als sneeuw, en zijn ogen waren als een vlammend vuur. + 15 Zijn voeten waren als zuiver koper+ dat in een oven gloeit en zijn stem klonk als bulderend water.

36. Lò xo giường!

Matrasveren.

37. Nhiều mảnh đất nung lớn hiện được trưng bày trong bảo tàng.

Verschillende poolexpedities worden in het museum belicht.

38. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Dat „vuur” brandt op een afstand van zo’n 150 miljoen kilometer!

39. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Je kijkt naar de productiehal van een moderne aluminiumsmelterij.

40. Cả lò mày, Evan!

Rot op, Evan.

41. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

42. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Die kan een gat in de buitenkant smelten.

43. + 41 Con Người sẽ sai thiên sứ gom những thứ gây vấp ngã cùng những kẻ làm điều ác và loại ra khỏi Nước Trời, 42 rồi quăng chúng vào lò lửa.

*+ 41 De Mensenzoon zal zijn engelen eropuit sturen, en ze zullen alle struikelblokken en iedereen die wetteloos leeft, uit zijn Koninkrijk verzamelen 42 en in de brandende oven gooien.

44. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Brandmerking werd echter niet altijd als iets negatiefs bezien.

45. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

46. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

47. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

48. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

49. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

50. Đang thông gió lò phản ứng.

Reactor ontluchten.

51. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”

52. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”

53. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

Op de laatste dag van onze eerste tocht hadden we geen petroleum meer voor ons kooktoestel en was onze voedselvoorraad ook bijna uitgeput.

54. Khi gần hoàn thành luận văn tiến sĩ, tôi nung nấu ý định kinh doanh.

Toen ik bijna gepromoveerd was, wilde ik opeens ondernemer worden.

55. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

De aarde zal niet door vuur vergaan of op een andere manier worden vernietigd.

56. Ối, cả lò nhà nó chứ

Heilige klote neukballen!

57. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruïnes van Mari, met de lemen stenen als bouwmateriaal

58. Khi dạy dỗ trước hội thánh, họ tìm cách xây dựng bằng vật liệu chống lửa.

Wanneer zij ten overstaan van de gemeente onderwijs geven, trachten zij met vuurbestendige materialen te bouwen.

59. Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

Ik ben bekend met de Illuminati, en de legende van het brandmerken.

60. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Waar is die sukkel van een Fogell?

61. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ als een oven ♫

62. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

Je moet de telefoon niet openen, pletten, verwarmen boven 45 ̊C of verbranden.

63. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

64. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

65. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Ik koos voor een veer.

66. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

67. Đây là thiết bị đã được nung nóng tại đại học Washington vào năm 1998.

Dit apparaat is in 1998 bedacht aan de universiteit van Washington.

68. Tôi đã học cách mà năng lượng từ những ngọn lửa đang bùng cháy, dầu mỏ, các vụ nổ hạt nhân bên trong lò, những dòng chảy thịnh nộ của những con sông, những cơn gió giận dữ, có thể chuyển hóa thành ánh sáng và sự sống của hàng triệu sinh linh.

Ik leerde hoe de energie van verbranding, kolen, nucleaire reacties, kolkende rivieren, sterke wind, omgezet kon worden in licht en levenskracht voor miljoenen.

69. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

De haard in de slaapkamer.

70. Và một trong những điều họ nhận ra là thậm chí chúng vẫn chưa được nung lên.

Helaas brandden ze niet.

71. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

We hebben zwepen en heet ijzer gebruikt om ze te laten praten.

72. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Pak zijn hele familie.

73. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

Niet ver van de Koninkrijkszaal vandaan spuwde de nieuwgevormde krater nog steeds dikke rook.

74. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

75. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

76. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Je kan het vuur aansteken met de aansteker.

77. Chiều cao và vị trí được kiểm soát đơn giản bằng cách điều chỉnh lại cường độ của từ trường, trong các lò phản ứng.

De hoogte, wordt de positionering bestuurd door eenvoudig regelen de sterkte van de magnetische velden in de reactor.

78. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

De bedoeïen hoorde dat de steen een aardewerken kruik stukbrak.

79. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Maar klei is, zelfs als het gebakken is, broos.

80. Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

Heimdahl heeft zojuist één van onze kruisraketten afgeschoten 100 kilometer ten noorden van jou.