1. Lò nung.

Furnace.

2. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• The furnace was evidently made as hot as possible. —Daniel 3:19.

3. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

The original bloomery forge fueled by a charcoal furnace.

4. Năm 1798, Johann Christian Ruberg cải tiến quá trình nung chảy bằng cách xây dựng một lò nung chưng cất nằm ngang.

In 1798, Johann Christian Ruberg improved on the smelting process by building the first horizontal retort smelter.

5. 3 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

3 The refining pot is for silver and the furnace for gold,+

6. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Jose had her halfway in the furnace.

7. 21 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

21 As the refining pot is for silver and the furnace for gold,+

8. Khi người chơi mua lại linh hồn Chúa, họ đi đến Lò nung của ngọn lửa đầu tiên để thành công Lord Gwyn.

Once the player acquires the Lord Souls, they travel to the Kiln of the First Flame to battle Gwyn.

9. Chúng ta hãy làm gạch và nung trong lửa”.

Let us make bricks and bake them with fire.”

10. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Three Men in the Fiery Furnace

11. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

INTO THE FIERY FURNACE!

12. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

13. Bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Nê-bu-cát-nết-sa khi ông ra lệnh nung lò lửa nóng gấp bảy lần so với bình thường?

What emotions do you sense in the voice of Nebuchadnezzar as he commands that the furnace be heated up seven times more than is customary?

14. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Most metal smelters give off an awful lot of carbon dioxide.

15. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

There is a furnace nearby and he commands: ‘Heat the furnace seven times hotter than it was before!’

16. Tuy nhiên ông quyết định không ra lệnh ngưng các lò nung thép sân vườn vì không muốn dập tắt nhiệt tâm cách mạng của quần chúng.

However, he decided not to order a halt to the backyard steel furnaces so as not to dampen the revolutionary enthusiasm of the masses.

17. 18 Khói tỏa khắp núi Si-nai vì Đức Giê-hô-va ngự xuống trong ngọn lửa;+ khói từ núi bốc lên như khói từ lò nung và cả ngọn núi rúng động dữ dội.

18 Mount Siʹnai smoked all over, because Jehovah came down upon it in fire;+ and its smoke was rising like the smoke of a kiln, and the whole mountain was trembling violently.

18. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 All of them are hot like an oven,

19. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Landed on the stove and caught fire.

20. Ta đã thử* ngươi trong lò lửa hoạn nạn.

I have tested* you in the smelting furnace of affliction.

21. Cháy như lò mà thợ làm bánh đốt lửa,

Burning like an oven fired by a baker,

22. Gần các ngôi đền Kiririsha và Hishmitik-Ruhuratir, lò nung được phát hiện cho thấy công việc sản xuất gạch nung và vật liệu trang trí ngay tại khu vực xây dựng.

Near the temples of Kiririsha and Hishmitik-Ruhuratir, kilns were found that were probably used for the production of baked bricks and decorative materials.

23. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Any who would not do so were to die in a fiery furnace.

24. Trong bước thứ hai, natri sulphat được nghiền nát, trộn với than và đá vôi và nung nóng trong lò.

In the second step, the sodium sulfate is crushed, mixed with charcoal and limestone and again heated in a furnace.

25. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

The furnace was so hot that the king’s own men were killed by the flames!

26. Người ta nói Thần Gốm đã nhập vào Jung Yi trong lúc cô được sinh ra tại một lò nung.

People say the God of Kiln entered her body when she was born inside a kiln.

27. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

In the morning the oven blazes like a flaming fire.

28. Nếu tất cả ôxy trong lò nung được tiêu thụ cho sự cháy thì áp suất thành phần của CO2 trong lò có thể cao tới 20 kPa.

Indeed, if all the oxygen in the kiln is consumed in the fire, then the partial pressure of CO2 in the kiln can be as high as 20 kPa.

29. 6 Vì chúng đến với lòng cháy như lò lửa.

6 For they approach with hearts burning like an oven.

30. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Outside, the Egyptian sun was baking the prison like a kiln.

31. Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

32. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Anduril, the Flame of the West, forged from the shards of Narsil.

33. Nó cũng đòi hỏi nung lò trong một thùng than hoạt tính trong 1 giờ ở 760 °C (1.400 °F).

It also requires kiln firing in a tub of activated carbon for 1 hour at 760 °C (1,400 °F).

34. Ba người Hê-bơ-rơ từ giữa lò lửa hực bước ra.

The three Hebrews walked out of the midst of the fire.

35. Đất sét được trộn với nước, nặng hình, hoàn thành, đánh bóng, sấy khô và nung trong lò trong 5 ngày.

The clay is mixed with water, shaped, finished, polished, dried and baked in a kiln for 5 days.

36. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Any who failed to do so would be thrown into a fiery furnace.

37. Nếu không, các người sẽ phải bị quăng vào lò lửa hực.

If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

38. Ông được bầu vào Hội Hoàng gia vào năm 1783 để phát triển một hỏa kế, một thiết bị để đo nhiệt độ cực cao được tìm thấy trong lò nung trong quá trình nung gốm.

He was elected to the Royal Society in 1783 for the development of a pyrometer, a device to measure the extremely high temperatures that are found in kilns during the firing of pottery.

39. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

The guards who threw the young men into the fiery furnace perished, but the three faithful Hebrews stepped out alive —not even scorched by the heat of the furnace!

40. 10 Da chúng con nóng như lò lửa vì cơn đói hành hạ.

10 Our skin has become as hot as a furnace, because of the pangs of hunger.

41. Kết thúc màu đen sáng bóng của hầu hết đồ gốm Chimú đã đạt được bằng cách nung gốm ở nhiệt độ cao trong một lò kín, ngăn oxy phản ứng với đất sét.

The shiny black finish of most Chimú pottery was achieved by firing the pottery at high temperatures in a closed kiln, which prevented oxygen from reacting with the clay.

42. Có chắc là chỉ ném có 3 tên vào lò lửa thôi sao.

There were three thrown into the fire.

43. Khi núi lửa nứt vỡ, hơi và khí thoát ra khởi lò magma.

As the volcano fractured, gases and volatiles escaped from the magma chamber.

44. Một số nghiên cứu cho biết các lò nung gạch gây ra chiếm khoảng 40% ô nhiễm không khí trong toàn thủ đô Dhaka .

Some studies have shown that they account for around 40% of air pollution in and around the capital Dhaka .

45. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

If I die now in the heat of this war, I am satisfied.”

46. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

First-century Jerusalem ‘burned like the furnace’

47. BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?

HAVE you ever stood near a fire on a cold night?

48. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Some people think grills just burst into flames at the slightest touch.

49. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

The day that “is burning like the furnace” will come and will devour all the wicked.

50. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

So we started a fire in two giant heating stoves constructed of oil drums.

51. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Because they would not bow to that image, they were thrown into the fiery furnace.

52. Tỉnh Cavite dần nổi lên thành lò lửa cách mạng, và các chiến binh katipun do Aguinaldo lãnh đạo giành một loạt thắng lợi tại đây.

The province of Cavite gradually emerged as the Revolution's hotbed, and the Aguinaldo-led Katipuneros had a string of victories there.

53. Một bình đất có cái vẻ hoàn tất, nhưng nếu không được nung trong lò, có thể bị chất lỏng nó đựng làm cho hư.

An earthenware vessel may look finished, but unless it has been fired in the kiln, it may be vulnerable to the very liquids it is designed to hold.

54. Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

When threatened with being cast into a burning fiery furnace, these said: “If it is to be, our God whom we are serving is able to rescue us.

55. Một liên kết không thể phá vỡ... càng mạnh hơn bởi lò lửa chiến tranh.

An unbreakable bond made stronger by the crucible of combat.

56. 19 Đức Giê-hô-va cũng sẽ nấu chảy người Giu-đa trong lò lửa.

19 Jehovah would also smelt the people of Judah in a furnace.

57. Tại các vùng khí hậu ấm mà thiếu gỗ để làm nguyên liệu cho lò nung thì gạch thường được phơi dưới ánh nắng mặt trời.

In warm regions with very little timber available to fuel a kiln, bricks were generally sun dried.

58. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Shadrach, Meshach, and Abednego fell right into the middle of the fire.

59. Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

Anyone who does not bow down and worship will be thrown into a burning hot furnace right away.’

60. Ngọn lửa làm nổ lò phản ứng số bốn nơi chứa các thanh nhiên liệu đã dùng .

The blaze has struck reactor four , where spent fuel rods are kept .

61. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

The sun beating down on the metal roofs turns the houses into furnaces during the day.

62. Anh đã giết Nung!

You killed Nung!

63. Các núi lửa phun nổ này tạo ra các cột đá thẳng đứng dâng lên từ lò magma.

These volcanic explosions produce vertical columns of rock that rise from deep magma reservoirs.

64. Nguồn sưởi ấm duy nhất trong nhà bạn là ngọn lửa đang nổ lách tách trong lò sưởi.

The one source of heat in your house is a fire crackling in the fireplace.

65. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

It's on your mind still, plain and clear.

66. Dùng lò sưởi và máy lạnh một cách tiết kiệm.

Use heating and cooling equipment conservatively.

67. Ngọn lửa mới ở lò phản ứng số bốn đã được báo cáo vào đầu ngày thứ Tư .

The new fire at reactor four was reported early on Wednesday .

68. Cách thay đổi tường lửa:

To change your firewall:

69. Lớp lót chịu lửa bên trong đóng vai trò như lớp hy sinh để bảo vệ cấu trúc lò.

The inner refractory lining serves as sacrificial layer to protect the kiln structure.

70. Fox đã bảo tôi cách phá hủy lò phản ứng

Fox showed me how to override the reactor.

71. Ngọn lửa bên trong lò cháy tí tách thật dễ chịu và hơi ấm toả ra thật dịu dàng .

The fire burned with such blessed influence ; it warmed so delightfully .

72. Và chúng ta có một cái lò sưởi bằng sắt nhỏ, tới mùa đông chúng ta đốt lửa trong đó.

And we have a little, fat, iron stove, and in the winter we keep a fire going in it.

73. Hồng ngọc được nhấn chìm trong dầu, sau đó phủ bột thủy tinh, đặt vào lò nung khoảng 900 °C (1600 °F) trong điều kiện oxy hóa trong vòng một giờ.

The ruby is dipped into oils, then covered with powder, embedded on a tile and placed in the oven where it is heated at around 900 °C (1600 °F) for one hour in an oxidizing atmosphere.

74. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

A similar arrangement could also serve as a lock for the oven door.

75. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

This gigantic nuclear furnace, weighing billions of tons, heats our solar system.

76. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

The warming process gathers pace.

77. Bài báo “Lò lửa” vào năm 1934, dùng sự tường thuật về ba người Hê-bơ-rơ bị bỏ trong lò lửa hực để giúp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết đứng vững, đặt trọn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (Đa-ni-ên 3:17, 18, 28).

Articles on “The Crucible,” in 1934, used the account of the three Hebrews in the fiery furnace to infuse Jehovah’s Witnesses with determination to stand firm with full confidence in Jehovah.

78. Rồi tôi làm việc cho công ty xe lửa, cho một lò gạch và ngay cả làm nhân viên bán bảo hiểm nữa.

Then I worked on the railroad, in a brickyard, and even as an insurance agent.

79. 10 Vậy, họ lấy tro từ một lò nung và đến trước mặt Pha-ra-ôn. Môi-se tung chúng lên trời, tro đó trở thành nhọt mưng mủ nổi trên người và thú vật.

10 So they took soot from a kiln and stood before Pharʹaoh, and Moses tossed it into the air, and it became festering boils breaking out on man and beast.

80. " Để đạt được tỉ lệ tăng trưởng kinh tế bền vững , chúng tôi cần nhiều gạch và số lượng các lò nung ngày càng tăng " , theo ông Monowar Islam , Bộ trưởng Bộ môi trường Bangladesh .

" Since we have a sustainable economic growth rate , we need more bricks and the number of brick kilns is going up day by day , " admits Monowar Islam , director general of Bangladesh 's Department of Environment .