1. Lò nung.

Schmelzofen

2. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• Der Feuerofen wurde offensichtlich so stark wie möglich geheizt (Daniel 3:19).

3. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Der ursprüngliche Rennfeuerofen wurde von einem Holzkohleofen angeheizt.

4. Sắt nung trong lửa.

Wir haben ein paar Eisen im Feuer.

5. Tình yêu nung nấu như ngọn lửa trong lòng.

Dein Wille ist wie Feuer unterm Hintern.

6. Trong lò lửa hực

Die Feuerprobe

7. Anthony, nhóm lửa lò nướng.

Anthony, Grill.

8. Ngày ‘cháy như lò lửa’

Der Tag, der ‘brennt wie ein Ofen’

9. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Die drei jungen Männer im Feuerofen

10. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

IN DEN FEUEROFEN!

11. Bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Nê-bu-cát-nết-sa khi ông ra lệnh nung lò lửa nóng gấp bảy lần so với bình thường?

Wie hat Nebukadnezars Stimme wohl geklungen, als er den Befehl gab, den Feuerofen sieben Mal mehr zu heizen als sonst?

12. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Er zeigt auf den Ofen in der Nähe und befiehlt: »Heizt ihn siebenmal mehr als sonst!«

13. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Landete auf dem Herd und Feuer gefangen!

14. Giữ cho tao một chỗ gần lò lửa nhé.

Halt mir einen Platz am Feuer frei.

15. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Wer sich weigerte, sollte in einen Feuerofen geworfen werden.

16. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Der Ofen war so heiß, dass sogar die starken Männer des Königs von den Flammen getötet wurden.

17. Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

Der König schaut in den Ofen und bekommt einen Schreck.

18. Rồi vua dạy: “Hãy quăng họ vào lò lửa hực”.

Dann sagte er: ‘Werft sie in den Feuerofen!’

19. Mọi nơi tôi đã sống tôi đều có lò lửa

Überall, wo ich lebte, hatte ich eine Feuerstelle.

20. Chỉ cần 1 tia lửa lò phản ứng sẽ nổ.

Ein Funken und der Reaktor explodiert.

21. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Andúril, die Flamme des Westens, geschmiedet aus den Stücken von Narsil.

22. Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Falls ihr das nicht tut, werdet ihr in den brennenden Feuerofen geworfen.

23. Hắn đã tự xây cho mình một lò lửa ra trò đây.

Er hat eine eindrückliche Feuergrube gebaut.

24. Đối với người thường, đó là một cái lò lửa cháy rực.

Für gewöhnliche Menschen ist sie ein glühender Schmelztiegel.

25. Ba người Hê-bơ-rơ từ giữa lò lửa hực bước ra.

Die drei Hebräer traten aus der Mitte des Feuers heraus.

26. “Than lửa đỏ” nói đến phương pháp nấu chảy quặng thời xưa bằng cách nung nóng quặng từ phía trên và phía dưới để lấy ra kim loại.

Die Formulierung „feurige Kohlen“ kommt von einem alten Schmelzverfahren, bei dem das Erz von unten wie auch von oben erhitzt wurde, um das Metall zu gewinnen.

27. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Wer sich weigerte, sollte in einen brennenden Feuerofen geworfen werden.

28. Nếu không, các người sẽ phải bị quăng vào lò lửa hực.

Wenn ihr das nicht tut, werdet ihr in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

29. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

Im 1. Jahrhundert brannte Jerusalem „wie der Ofen“

30. BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?

HAST du schon einmal in einer kalten Nacht an einem Lagerfeuer gestanden?

31. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Manche denken, Grills glühen bei der leichtesten Berührung.

32. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

Nicht einmal der Tod in diesem Krieg könnte mir meine Zufriedenheit nehmen!“

33. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Weil sie vor dem Standbild nicht niederfielen, wurden sie in den Feuerofen geworfen.

34. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

Es wird der Tag kommen, „der brennend ist wie der Ofen“, an dem alle Bösen vertilgt werden.

35. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

Daher machten wir Feuer in zwei riesigen alten Öfen, die aus Ölfässern konstruiert waren.

36. Một bình đất có cái vẻ hoàn tất, nhưng nếu không được nung trong lò, có thể bị chất lỏng nó đựng làm cho hư.

Eine Töpferware sieht womöglich aus, als sei sie fertig, aber solange sie nicht im Ofen gebrannt worden ist, könnte sie genau den Flüssigkeiten eine Angriffsfläche bieten, die man eigentlich darin aufbewahren wollte.

37. Một bầu khí quyển dày đặc hơi nước, tràn ngập cacbon dioxit. Một lò lửa.

Eine dichte Atmosphäre mit dickem Wasserdampf und viel Kohlendioxid.

38. Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

Als man ihnen drohte, sie in einen brennenden Feuerofen zu werfen, sagten sie: „Wenn es sein soll, vermag uns unser Gott, dem wir dienen, zu befreien.

39. Một liên kết không thể phá vỡ... càng mạnh hơn bởi lò lửa chiến tranh.

Ein unzerstörbares Band, gestärkt durch die Feuerprobe des Kampfes.

40. Vì như thể ba người trai trẻ này không hề ở trong lò lửa hực!

Ja, es schien so, als wären die drei jungen Männer überhaupt nicht in dem Feuerofen gewesen.

41. Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

Was geschah, als die drei Hebräer in den Feuerofen geworfen wurden?

42. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

»Wer sich nicht vor dem Standbild niederwirft und es nicht anbetet, wird in den brennenden Feuerofen geworfen«, drohte er.

43. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Schadrach, Meschach und Abednego fielen mitten ins Feuer.

44. Ba thanh niên bị kết án ném vào lò lửa được giải cứu khỏi tay thần chết!

Den drei Männern, die zum Tod durch Verbrennen verurteilt wurden, fügen die Flammen nicht den geringsten Schaden zu.

45. Đức Giê-hô-va đã giải cứu tôi tớ Ngài khỏi lò lửa hực như thế nào?

Wie rettete Jehova seine Diener aus dem Feuerofen?

46. Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

Wer sich nicht verbeugt und es nicht anbetet, wird sofort in einen Feuerofen geworfen.«

47. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Wir sind gern gesehene Gäste, und alle sind sehr an dem interessiert, was wir zu sagen haben.

48. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

Es war ein kühler Abend, und ich hatte das Zimmer durch ein kleines Kaminfeuer erwärmt.

49. Nguồn sưởi ấm duy nhất trong nhà bạn là ngọn lửa đang nổ lách tách trong lò sưởi.

Die einzige Wärmequelle im Haus ist das Feuer im Kamin.

50. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Und du denkst noch daran, ganz eindeutig.

51. Dùng lò sưởi và máy lạnh một cách tiết kiệm.

Die Raumtemperatur sinnvoll regulieren.

52. Sáng sớm, chúng tôi nghe thấy chị lớn tuổi khẽ bước vào phòng để nhóm lửa lò sưởi nhỏ.

Früh am Morgen hörten wir, wie die ältere Schwester leise in unser Zimmer kam und in dem kleinen Ofen Feuer machte.

53. Fox đã bảo tôi cách phá hủy lò phản ứng

Fox hat mir gezeigt, wie man den Reaktor runterfährt.

54. Và chúng ta có một cái lò sưởi bằng sắt nhỏ, tới mùa đông chúng ta đốt lửa trong đó.

Wir haben einen kleinen Ofen aus Eisen, in dem im Winter ein Feuer brennt.

55. 20. a) Sô-phô-ni và Ha-ba-cúc nói tiên tri thế nào về ‘ngày cháy như lò lửa’?

20. (a) Was sagen Zephanja und Habakuk über den Tag vorher, ‘der brennend ist wie ein Ofen’?

56. Đức tin của một người tầm đạo giống như một khúc gỗ xanh, được ném vào lò lửa nóng rực.

Der Glaube eines Untersuchers ist wie ein Stück grünes Holz, das in ein glühendes Feuer geworfen wird.

57. Một lần nữa Đức Giê-hô-va ban phước cho họ vì đức tin và lòng can đảm của họ—lần này bằng cách dùng phép lạ bảo vệ họ không bị lửa thiêu khi bị quăng vào lò lửa hực.—Đa-ni-ên 3:1-30.

Erneut segnete Jehova sie wegen ihres Glaubens und ihres Mutes — dieses Mal, indem er sie durch ein Wunder vor den Flammen des überheizten Feuerofens, in den man sie geworfen hatte, schützte (Daniel 3:1-30).

58. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

Etwas Ähnliches könnte man auch verwenden, um die Ofentür für Kinder zu blockieren.

59. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Dieser gigantische Kernkraftofen, der Milliarden Tonnen wiegt, beheizt unser Sonnensystem.

60. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Der Erwärmungsprozess nimmt an Geschwindigkeit zu.

61. 10 Các tôi tớ trung thành này của Đức Chúa Trời bị ném vào trong lò lửa đốt nóng hực bội phần.

10 Die loyalen Diener Gottes werden in den übermäßig geheizten Feuerofen geworfen.

62. Làm sao chuyện này có thể xảy ra?— Vua nhìn vào lò lửa, và những gì ông thấy làm ông sợ hãi.

Wie war das möglich? — Der König schaute in den Ofen und bekam einen Schreck.

63. Thí dụ, bạn có thể nói: “Không một người cha nào sẽ đốt tay con mình trong lò lửa để phạt nó”.

Du könntest zum Beispiel sagen: „Kein Vater würde die Hand seines Kindes zur Strafe auf einen heißen Ofen legen.“

64. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Ich werde nicht mein Feuermach-Abzeichen erhalten, wenn ich ein Feuerzeug benutze, Carter.

65. Vua tuyên bố: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.

‘Wer immer sich nicht niederbeugt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden’, warnte er.

66. Rồi tôi làm việc cho công ty xe lửa, cho một lò gạch và ngay cả làm nhân viên bán bảo hiểm nữa.

Danach fand ich Arbeit bei der Eisenbahn, in einer Ziegelei und sogar als Versicherungsvertreter.

67. Để làm cho trái tim mình mạnh mẽ để nó không dễ dàng bị tan vỡ anh đã nói em cần phải chịu lên khuôn, nhào nặn và nung trong lò nóng, để chịu đựng điều đó...

Um dich zu stärken damit du nicht zerbrichst.

68. Ba người Hê-bơ-rơ được đưa ra khỏi lò lửa, và Nê-bu-cát-nết-sa ngợi khen Đức Chúa Trời của họ.

Die drei Hebräer werden aus dem Ofen herausgelassen, und Nebukadnezar preist ihren Gott.

69. Sếp nung chảy tua rua của tôi!

Sie haben meine Fransen verbrannt.

70. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Schritt eins, Metallschrott schmelzen.

71. Tùy thuộc vào lớp bảo vệ ngăn cách giữa ta với lò phản ứng.

Kommt auf die Panzerstärke an.

72. Ông ta nói: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải bị quăng vào giữa lò lửa hực”.

‘Wer das nicht tut’, sagte er, ‘wird in den brennenden Feuerofen geworfen werden.’

73. Đóng dấu sắt nung mới là tệ nhất chứ.

Brandeisen ist schlimmer.

74. Chúng tôi đã đi vào vùng cấm, cách các lò phản ứng khoảng 30 kilômét.

Wir hatten die 30-Kilometer-Zone erreicht.

75. Chúng ta thấy rõ điều này ở trên trời, các ngôi sao giống như những lò lửa lớn phát xuất ánh sáng và sức nóng.

Diese zeigt sich im Universum, wo die Sterne als gewaltige Fusionsreaktoren Licht und Wärme ausstrahlen.

76. Thế nhưng, trái đất quay trên một quỹ đạo cách lò nhiệt hạch phi thường đó một khoảng cách an toàn.

Die Erde umkreist diesen gewaltigen thermonuklearen Ofen genau in der richtigen Entfernung.

77. Và cách duy nhất để sát trùng là dùng lửa.

Und der einzige Weg, sie zu reinigen, ist mit Feuer.

78. Itou đang nung nấu kế hoạch lật đổ Shinsengumi.

Er plante, die Shinsengumi zu verraten.

79. Ngài đã cứu Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô khỏi lò lửa hực và cứu Đa-ni-ên khỏi miệng sư tử.

Schadrach, Meschach und Abednego rettet er aus einem Feuerofen und Daniel vor dem Maul der Löwen.

80. Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.—Đa-ni-ên 3:2-6.

Und wer nicht niederfällt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden“ (Daniel 3:2-6).