1. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

2. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Zwakheid roept kracht op.

3. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Soms vind ik het jammer dat ik wegens mijn slechte gezondheid niet méér kan doen.

4. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Zwakte roept kracht op.

5. Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

Een heel belangrijke factor is het motief.

6. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Ze gaf moedig getuigenis in een volle rechtszaal en zat ondanks haar afnemende krachten meer dan een uur in de getuigenbank.

7. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Evelyn helpt ook een broze, oudere buurvrouw.

8. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Velen stierven kort na aankomst, al snel verzwakt door tropische ziekten.

9. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

Een griep of een allergieaanval bijvoorbeeld zou ons zo kunnen uitputten dat we nauwelijks energie hebben voor onze dagelijkse bezigheden.

10. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

11. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Hij is een klein opdondertje, maar hij hangt rond bij de grote stoere jongens.

12. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

Emilia’s gezondheid is erg slecht, maar zij doet wat zij kan in de velddienst.

13. Trong báo cáo này, sức mạnh yếu đóng góp vào doanh thu nhiều nhất.

Volgens dit rapport leverden de power-ups van het type 'weak' de grootste opbrengst op.

14. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

„Mijn vader was al vijf jaar ziek en zijn gezondheid ging steeds verder achteruit.

15. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Hoeveel je beweegt is de volgende, nog steeds maar een middelmatige voorspeller.

16. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!”

Gedurende dat proces geestelijk gezond blijven is essentieel!’

17. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Zweren, diverse parasieten, klauwzeer, longontsteking en andere kwalen kunnen deze ijverige vrachtdragers verzwakken.

18. Làm 2 lần vẫn dư sức.

We doen het twee keer.

19. Làm sao chúng ta có thể đối phó với những điều như sự yếu đuối cá nhân và những vấn đề tài chính hoặc khó khăn về sức khỏe?

Hoe kunnen we het hoofd bieden aan dingen zoals persoonlijke zwakheden en financiële of gezondheidsproblemen?

20. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

Z'n sterke punten, z'n zwakke punten, z'n vaardigheden, de inhoud van z'n ziel.

21. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Sommigen nemen te veel hooi op hun vork, raken geleidelijk uitgeput en brengen hun eigen gezondheid in gevaar.

22. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

Een jong iemand bijvoorbeeld met een goede gezondheid en een goed fysiek uithoudingsvermogen kan wellicht meer tijd aan de prediking besteden dan iemand wiens kracht door ouderdom is verzwakt.

23. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

De wolf rent naar de kudde, om te proberen de zwakke of trage te herkennen.

24. *+ Nếu bị cạo đầu, sức mạnh của anh sẽ mất và anh sẽ yếu như mọi người khác”.

Als mijn haar wordt afgeschoren, raak ik mijn kracht kwijt en word ik net zo zwak als alle andere mensen.’

25. Dù cơ thể dần dần suy yếu nhưng tôi tiếp tục “tiến bước” nhờ sức mạnh nội tâm.

Maar hoewel mijn lichaam steeds zwakker wordt, ben ik innerlijk krachtig en geef ik het niet op.

26. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Onmachtig, zwak en uitgeput zullen zij aan het boveneinde of op de hoek van de straten liggen, duidelijk zichtbaar (Klaagliederen 2:19; 4:1, 2).

27. Tình bạn lành mạnh là thiết yếu cho sức khỏe tâm thần và thể xác của chúng ta.

Gezonde vriendschappen zijn onontbeerlijk voor ons mentale en lichamelijke welzijn.

28. Đáng buồn là sau 14 năm trong công việc lưu động, tôi phải ngưng vì sức khỏe suy yếu.

Helaas moest ik na veertien jaar reizende dienst wegens mijn achteruitgaande gezondheid met dit werk stoppen.

29. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

30. 5 Nếu là người cao niên hoặc ốm yếu hay sức lực có hạn, anh chị có thể làm tiên phong phụ trợ bằng cách đi rao giảng một ít mỗi ngày.

5 Ben je al wat ouder of lichamelijk zwak of heb je weinig energie, dan wordt de hulppioniersdienst misschien mogelijk als je elke dag een korte periode in de dienst gaat.

31. Cô nói cảm xúc làm cho tôi yếu đuối.

Mijn gevoelens maken me zwak, volgens jou.

32. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

João’s gezondheid ging snel achteruit en binnen korte tijd was hij aan huis gebonden.

33. Chúng ta có cương quyết tham gia hết sức vào công việc trọng yếu là đào tạo môn đồ không?

Zijn wij vastbesloten een volledig aandeel te hebben aan het uiterst belangrijke werk dat bestaat in het maken van discipelen?

34. (Gia-cơ 2:26) Do đó, “hồn” hay thần linh là yếu tố mang lại sức sống cho cơ thể.

In Genesis 2:7 wordt bijvoorbeeld gezegd: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.”

35. Đối với những người có sức khỏe giới hạn hay là bị ốm yếu, mỗi ngày là một thử thách.

Voor degenen met lichamelijke beperkingen of ziekten is elke dag een uitdaging.

36. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

37. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

De warmtesensor slaat door.

38. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Niemand heeft er iets aan als u zich doodwerkt!

39. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

Hij wordt onderworpen om Janet's wil over te nemen.

40. Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

Je bent te zwak om er iets aan te doen.

41. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Hoe kunnen we dit met overredingskracht doen?

42. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

43. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

En daar deed ik mijn uiterste best voor.

44. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

45. Họ sẽ cố gắng hết sức để làm việc mà

Ze doen hun uiterste best

46. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Sommigen zijn misschien ontmoedigd wegens ouderdom, toenemende gezinsverplichtingen of verslechtering van de gezondheid.

47. Đọc Kinh-thánh rất thiết yếu để có sức khỏe thiêng liêng tốt; Kinh-thánh nuôi dưỡng lòng và trí chúng ta.

1:2; Hand. 17:11). Bijbellezen is van essentieel belang voor een goede geestelijke gezondheid; het voedt de geest en het hart.

48. Nhiều năm sau, thậm chí cháu nội của tôi là Peter cũng trải qua kinh nghiệm đó dù sức khỏe cháu yếu.

Jaren later maakte ook mijn kleinzoon, Peter, ondanks zijn slechte gezondheid, hetzelfde mee.

49. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

Welke factoren dienen ons niet te ontmoedigen?

50. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Sommige mensen hebben een heel zwak lichaam en kunnen niet vechten tegen ziekte, ook al proberen ze goed op zichzelf te letten.

51. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

52. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Maar we blijven en doen wat we kunnen.

53. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Jouw agressie maakte de Song zwakker.

54. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

55. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Neem nooit te veel hooi op je vork, schatje.

56. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

57. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Ik was te zwak om te spreken, maar een verpleegster vertelde hem dat ik een van Jehovah’s Getuigen was.

58. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Het is waar dat het ouderschap je lichamelijk en gevoelsmatig uitput, en mentaal veeleisend is.

59. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Injecteren van extra rode cellen verhoogd de uithouding maar maakt tevens ook het bloed dikker.

60. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

De eersten werden naar de gaskamers gestuurd.

61. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Het uitspruitsel van Jehovah zal „tot sieraad en tot heerlijkheid worden”.

62. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Na 10 jaar in het buitenland te hebben gewerkt, was ik afgemat.

63. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra gewicht zal ons alleen maar vertragen.

64. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

65. KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

DE BIJBEL ZEGT: ‘Ben je moedeloos wanneer je in het nauw zit, dan schiet je kracht tekort’ (Spreuken 24:10, De Nieuwe Bijbelvertaling).

66. (Sáng-thế Ký 23:2; Giăng 11:33-36) Những người khác đương đầu với tuổi già, khi sức khỏe và thể lực suy yếu dần.

Sommigen van ons maken een droevige periode door tijdens de rouw om een innig beminde (Genesis 23:2; Johannes 11:33-36).

67. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Hoe kan de liefde voor geld een huwelijksrelatie ondermijnen?

68. Chúng ta đang làm việc giỏi khi chúng ta tìm cách tự cải thiện và làm hết sức mình.

We doen het goed als we ernaar streven om onszelf te verbeteren en ons best doen.

69. Một khoáng chất, có khả năng làm suy yếu tế bào của người Krypton.

Een mineraal waarmee je Kryptoniaanse cellen wakker kan maken.

70. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress kan onze afweer bijvoorbeeld verzwakken.

71. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gevaarlijke ziektekiemen hebben het afweersysteem van uw lichaam verzwakt en hebben vitale organen aangevallen.

72. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

Anderen hebben gewerkt en jullie plukken de vruchten van hun werk.’

73. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

Wat kunnen we doen om echt een team te worden?

74. Làm cô thấy có sức sống hơn là nằm với thây ma phải không?

Als je bij de dood in de buurt bent, voel je je meer levend, hè?

75. Giá xăng dầu đang bắt túi tiền của các bạn làm việc quá sức.

De benzineprijzen maken het moeilijk voor iedereen.

76. Tôi đã làm hết sức để ngăn cản anh ấy nhận công việc này.

Ik heb hem gesmeekt om deze baan niet te nemen.

77. Tôi muốn biết làm sao mà cô đó có đủ sức để chịu đựng”.

Ik wil weten wat haar de kracht geeft om door te gaan.”

78. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal reeg kralen en maakte sieraden voor iedereen in het huis.

79. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Toegegeven, om een christen te zijn moeten we ons krachtig inspannen (Lukas 13:24).

80. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

Wat moet je doen als je een zwakke of misschien een te hoge stem hebt?