1. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé.

2. Chấp nhận trách nhiệm cá nhân về sức mạnh tinh thần, sức khỏe, học vấn, việc làm, tài chính, thực phẩm, và các nhu yếu khác nhằm duy trì sự sống.

Acceptez d’être personnellement responsable de votre force spirituelle, de votre santé, de votre instruction, de votre emploi, de vos finances, de votre alimentation et des autres besoins essentiels de la vie.

3. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Lors du procès, dans une salle de tribunal bondée, elle donne un témoignage puissant, restant plus d’une heure à la barre malgré sa mauvaise santé.

4. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Evelyn s’occupe également d’une voisine, aujourd’hui frêle et âgée.

5. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Rapidement affaiblis par les maladies tropicales, beaucoup sont morts peu de temps après leur arrivée.

6. Làm sao lính của ông lại yếu đuối đến vậy,.. sự thiếu hứng thú với việc bắn giết,... lại có thể chuyển thành sức mạnh?

Comment la gentillesse de ses hommes,leur manque d' intérêt général à tuer des gens, pouvait devenir une force?

7. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

8. Tình bè bạn vui vẻ và sức khỏe tốt cũng là những yếu tố quan trọng.

Il faut aussi jouir d’une compagnie agréable et d’une bonne santé.

9. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Votre activité sportive vient ensuite, un indicateur modéré.

10. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

Ses forces, ses faiblesses, ses talents et le contenu de son âme.

11. (2 Ti-mô-thê 2:22, An Sơn Vị) Nhưng nếu không thỏa mãn đúng cách, sự ham muốn này sẽ làm yếu đi sức đề kháng về thiêng liêng.

Mais, s’ils satisfont ce désir de manière peu sage, leurs défenses spirituelles risquent de s’affaiblir.

12. Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

13. Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.

Tous cette stabilité de merde est en train de payer

14. Câu nói đó làm tôi hết sức cảm động.

’ Ça m’est allé droit au cœur.

15. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Cette clé a intérêt à être importante.

16. Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

Le retour de Sibérie m'a épuisé.

17. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

J’ai fait de mon mieux pour cela.

18. Khi canh tân, các lãnh tụ đã dùng sức dân nhiều quá, khiến tiềm năng phát triển đất nước bị suy yếu.

Pour moderniser, les dirigeants avaient trop forcé les populations, ce qui affaiblissait le potentiel de développement du pays.

19. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Enfin, certains ont tout simplement un corps trop faible qui n’arrive pas à lutter contre la maladie, même s’ils font attention.

20. Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

Ma bouche le laissera seulement épuisé.

21. Người La Mã tuyên bố lập thành Timgad cho các cựu chiến binh của mình nhưng thật ra họ xây thành này với mục tiêu làm suy yếu sức chống cự của các bộ tộc bản địa.

Officiellement, c’était pour y accueillir d’anciens combattants, mais en réalité leur but était d’affaiblir la résistance des tribus locales.

22. Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!”

Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi.

23. Natri citrat được dùng chủ yếu làm phụ gia thực phẩm, thường là làm hương liệu hay làm chất bảo quản.

Le citrate de sodium est principalement utilisé comme additif alimentaire normalement comme aromatisant ou comme conservateur.

24. Vì vậy việc chúng ta có thể làm là chúng ta có khả năng khai thác sức mạnh và ảnh hưởng của thể chế quốc tế thực, duy nhất trong chuỗi cung ứng toàn cầu, của các công ty đa quốc gia, và buộc họ phải làm đúng, phải sử dụng sức mạnh đó đúng đắn, để tạo ra các hàng hóa công cộng thiết yếu.

Donc ce que nous avons su faire, c'est assujétir le pouvoir et l'influence de la seule institution réellement transnationale de la chaîne logistique globale, celle de la multinationale, et de les amener à faire ce qu'il faut, à faire usage de ce pouvoir pour le Bien, pour délivrer les biens publics clés.

25. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

L’excédent de poids ne fera que nous ralentir.

26. Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

Je sais que j’ai vraiment bien travaillé » (Nick).

27. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

L'heure est venue de vraiment se mettre au travail.

28. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

29. Chỉ riêng yếu tố này cũng có thể khiến trẻ đôi khi “làm trận làm thượng” với cha mẹ.

Ce seul facteur peut expliquer des crises occasionnelles.

30. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Le problème, c’était que ce traitement allait affaiblir mon système immunitaire.

31. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Le stress, par exemple, a tendance à l’affaiblir.

32. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal faisait des perles et créait des bijoux pour toute la maison.

33. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

34. Vào tháng 8 năm 2007, Winehouse đã hủy nhiều buổi diễn tại Anh Quốc và khu vực châu Âu, cùng tình trạng kiệt sức và yếu ớt.

En août 2007, Amy Winehouse annule un certain nombre de spectacles au Royaume-Uni et en Europe, en évoquant son épuisement et sa mauvaise santé.

35. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

D’autres ont travaillé dur, et vous, vous avez profité de leur dur travail. »

36. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

37. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

À vous trois, vous devriez réussir à faire piauler dame Truie.

38. • Chúng ta có thể làm gì để có được sức mạnh của Đức Chúa Trời?

• Que faire pour obtenir la force de Dieu ?

39. Với thái độ dung túng đối với những người Karaite sống với ông ở Ai Cập, cùng với phong cách uyên thâm có sức thuyết phục, ông được họ khâm phục và ông làm yếu đi lập trường của chính giới lãnh đạo của họ.

Son attitude tolérante à l’égard des Karaïtes qu’il côtoyait en Égypte ainsi que le poids de sa rhétorique forçaient l’admiration, et il parvint à ébranler les chefs karaïtes eux- mêmes.

40. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La flagellation a- t- elle démoralisé les apôtres ou affaibli leur résolution ?

41. Chúa Giê-su đã dùng cách hữu hiệu nhất để làm sáng tỏ điểm chủ yếu.

Jésus n’aurait pu le faire comprendre de façon plus claire.

42. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Le problème d’une mauvaise vue n'est pas juste un problème de santé, c’est aussi un problème pour l’éducation, pour l’économie, pour la qualité de vie.

43. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

44. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Une obéissance occasionnelle et un engagement tiède affaiblissent la foi.

45. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

46. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

47. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

J’ai lutté moi-même contre les effets destructeurs de la dépression.

48. Sự thành công có nghĩa là làm hết sức mình, chứ không phải làm tốt hơn người khác.—Ga-la-ti 6:4.

Réussir, c’est faire de son mieux, pas faire mieux qu’un autre. — Galates 6:4.

49. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

50. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Vos exercices dans l' entrepont, sans doute

51. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman l'a frappée aussi fort qu'il le pouvait avec une masse sans même l'éraffler.

52. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit que la dépression est la première maladie sur Terre en termes d'années vécues avec ce handicap.

53. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức.

Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.

54. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Mais quand les descendants de Joseph devinrent plus puissants*, ils les obligèrent à effectuer des travaux pénibles.

55. Trước đó, liên hoan được chủ yếu dùng làm bệ phóng cho các phim Mỹ lớn tại Pháp.

Auparavant, il servait essentiellement de rampe de lancement en France aux grosses productions américaines .

56. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

C'est le cancre, le perturbateur, celui qui ne fait jamais ses devoirs.

57. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Et les métallurgistes, pour la plupart, font des conduits derrière le plafond et des trucs comme ça.

58. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 C’est l’association de deux éléments qui étouffe la parole.

59. Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

On ne se fixe pas d’objectifs spirituels ou on n’a aucun appétit, aucun enthousiasme pour les choses spirituelles.

60. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

61. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

“ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira ”, dit la Bible (Proverbes 24:3).

62. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Comment conserver ses forces spirituelles quand on est abattu ?

63. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

64. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

Elle vous donnait peut-être le sentiment d’être plus mûr, mais c’était au prix de votre santé.

65. Chẳng hạn, nếu cơ thể bạn yếu đi do suy dinh dưỡng, sức đề kháng của cơ thể bạn “trở nên yếu đến nỗi một sự nhiễm trùng nhẹ vẫn có thể gây tử vong”, theo lời của Peter Wingate, một người chuyên viết các đề tài về y khoa.

Par exemple, quand le corps est affaibli par la malnutrition, les résistances “ déclinent tellement que la moindre infection peut être fatale ”, explique Peter Wingate, auteur médical.

66. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

67. Và rồi chúng ta quay lại lối cũ, từ sự phân biệt đối xử, đến áp lực, rồi đến sức khỏe yếu, nó gần ghép lại thành bức tranh mà nhiều phụ nữ da màu đã trải qua: Phân biệt chủng tộc thực sự đang làm chúng ta ốm đi.

Donc, nous en revenons au chemin menant de la discrimination, au stress, puis à la mauvaise santé, et une image apparaît que beaucoup de gens de couleur connaissent : le racisme nous rend malade.

68. Nhưng chỉ để đề phòng, tôi đang cố gắng hết sức mình để làm mọi việc đúng lần này.

Mais juste au cas où, je fais tout ce que je peux pour y arriver cette fois- ci.

69. Điều mà họ không làm là công nhận Đạo luật về chăm sóc sức khỏe của Obama là tốt

Ce qu'il na pas fait c'était dire que Obamacare fait bonne loi ou qu'elle fait bonne politique.

70. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

71. Hãy cố sức dùng đời sống của các em để làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Efforcez- vous d’utiliser votre vie à faire la volonté de Jéhovah.

72. phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

l’a interviewée sur sa maladie et sur ce qui l’aide à endurer.

73. Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

Ils prétendent avoir un pouvoir d'expropriation, alors ils nous coupent l'eau.

74. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

Grâce à son curriculum vitæ impressionnant, il trouve sans peine un emploi.

75. Sức công phá

de puissance de feu

76. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

77. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

78. Tae Ik lại là người phát huy được sức mạnh trong phối hợp bộ đôi hơn làm việc một mình

Tae Ik est celui qui est plus fort en duo qu'en solo.

79. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

Cela fait maintenant des dizaines d’années que ses fils, ses belles-filles et sa chère épouse s’activent avec lui sur cette construction.

80. Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

Nous faisions tout en famille, de la prédication aux vacances.