1. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Rauschtrinken wirkt sich nur auf die Gesundheit nachteilig aus.

2. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Schwäche erzwingt Stärke.

3. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

4. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

In Schwachheit machtvoll

5. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Manchmal bedauere ich, dass ich wegen meiner Gesundheit eingeschränkt bin.

6. Mẹ giờ sức yếu trí mòn, làm cho việc chăm sóc thêm bề khó khăn cho tôi.

Mutters Gesundheit ließ immer mehr nach und damit auch ihr Gedächtnis, was mir sehr zu schaffen machte.

7. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Schwäche erzwingt Stärke.

8. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

Schwach und doch stark

9. Sau đó, vì sức khỏe suy yếu, tôi được bổ nhiệm làm giám thị lưu động tại vùng Copperbelt.

Später wurde ich aus Gesundheitsgründen wieder als Kreisaufseher in den Copperbelt gesandt.

10. Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

Sehr wichtig ist der Beweggrund.

11. Ông không chịu đi, bất chấp sức khỏe đau yếu.

Du wolltest nicht gehen, trotz kommender Krankheit.

12. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối 7

Schwach und doch stark 7

13. Chấp nhận trách nhiệm cá nhân về sức mạnh tinh thần, sức khỏe, học vấn, việc làm, tài chính, thực phẩm, và các nhu yếu khác nhằm duy trì sự sống.

Übernehmen Sie selbst die Verantwortung für Ihre geistige Stärke, Ihre Gesundheit, Ihre Ausbildung, Ihren Beruf, Ihre Finanzen, Ihre Ernährung und andere Lebensnotwendigkeiten.

14. Lòng sốt sắng của mẹ, bất kể sức khỏe yếu, đã thúc đẩy Sabine bắt đầu làm tiên phong lúc 18 tuổi.

Angespornt durch Mutters Eifer trotz schlechter Gesundheit, fing Sabine mit 18 den allgemeinen Pionierdienst an.

15. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Beherzt sagte sie vor Gericht aus und verharrte trotz schwindender Kräfte über eine Stunde lang im Zeugenstand.

16. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Von tropischen Krankheiten schnell geschwächt, starben viele Missionare bald nach ihrer Ankunft.

17. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

Eine plötzliche Grippe oder ein Allergieschub kann den Körper so sehr schwächen, dass alltägliche Arbeiten schwerfallen.

18. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

19. Đừng làm quá sức

Übertreiben Sie's nicht.

20. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Ein Weichei, gehört aber zu der harten Gang.

21. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

Um Emilias Gesundheit ist es immer sehr schlecht bestellt gewesen, aber sie tut im Predigtdienst, was sie kann.

22. Rồi ngày tháng trôi qua, sức lực của chúng tôi bắt đầu suy yếu.

Doch während die Zeit verstrich, ließen unsere Kräfte allmählich nach.

23. Tuổi tác, sức khỏe và trách nhiệm gia đình đều là những yếu tố.

Alter, Gesundheit und Familienpflichten spielen eine Rolle.

24. là quan điểm đàn ông sung sức về già và phụ nữ yếu đi.

dass das Altern Männer aufwertet und Frauen abwertet.

25. Trong báo cáo này, sức mạnh yếu đóng góp vào doanh thu nhiều nhất.

Laut diesem Bericht trugen schwache Upgrades am meisten zum Umsatz bei.

26. Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

Während Somalia an militärischer Stärke gewonnen hatte, wurde Äthiopien aufgrund innenpolitischer Umstände geschwächt.

27. Mọi người đều phải đối mặt với tiến trình lão hóa và sức khỏe yếu.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

28. Họ sẽ xem tính khiêm tốn là sức mạnh chứ không là sự yếu đuối.

Diese werden die Bescheidenheit als eine Stärke betrachten, nicht als eine Schwäche.

29. “Phải làm hết sức mình”

„Tut euer Äußerstes“

30. Nó làm việc quá sức.

Sie produzieren zu viel Adrenalin.

31. Hãy làm hết sức mình.

Geben Sie Ihr Bestes.

32. Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

Die geringe Schwerkraft macht einen weich.

33. Vì không đồng sức vóc, con vật yếu phải cố hết sức để theo kịp bước, và con vật khỏe phải mang gánh nặng hơn.

Wegen der unterschiedlichen Größe und des unterschiedlichen Gewichts kann das schwächere Tier nur schwerlich mit dem anderen mithalten, wogegen das kräftigere mehr zu tragen hat.

34. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!

Es ist unerlässlich, dass Sie sich dabei Ihre Gesundheit auf geistiger Ebene erhalten!

35. Họ chủ yếu làm công nhân.

Dabei handelte es sich vor allem um Arbeiter.

36. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!”

Es ist unerlässlich, dass Sie sich dabei Ihre Gesundheit auf geistiger Ebene erhalten!“

37. Chúng ta cũng có thể bị suy yếu sức khỏe, mất nhà cửa hoặc bạn bè.

Wir verlieren ganz plötzlich unseren Ehepartner, unsere Freunde oder unser Heim.

38. Tình bè bạn vui vẻ và sức khỏe tốt cũng là những yếu tố quan trọng.

Angenehme Gesellschaft und gute Gesundheit spielen ebenfalls eine wichtige Rolle.

39. Nếu anh cứ truy kích gia đinh Tattaglia, thì sức chúng ta sẽ bị suy yếu.

Wenn du Tattaglia umlegst, ist die Hölle los.

40. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Wunden, Parasiten, Klauenfäule, Lungenentzündung und anderes können den fleißigen Lastenträgern zu schaffen machen.

41. Chắc là làm việc quá sức?

Vielleicht ist die kleine überanstrengt?

42. Làm 2 lần vẫn dư sức.

Lass es uns zwei Mal machen.

43. Ông đã làm hết sức mình.

Er tat sein Bestes.

44. Đừng làm gì quá sức đấy.

Arbeite nicht zu viel.

45. Tôi sẽ làm hết sức mình.

Ich werde mein Bestes tun.

46. Cứ làm hết sức mình đi.

Tu was du kannst.

47. Có lẽ, nếu nó được để ở một nơi thiêng liêng... nó sẽ làm suy yếu con quỷ đủ để nó sẽ không có sức mạnh quay trở lại.

Wenn sie an einem heiligen Ort gelagert wird, schwächt es den Dämon vielleicht genug, sodass sie nicht zurückkehren kann.

48. Làm sao chúng ta có thể đối phó với những điều như sự yếu đuối cá nhân và những vấn đề tài chính hoặc khó khăn về sức khỏe?

Wie können wir mit Belastungen zurechtkommen, wie zum Beispiel wirtschaftliche Schwierigkeiten, persönliche oder gesundheitliche Probleme?

49. Rõ ràng, tình yêu thương là thiết yếu để có sức khỏe tâm thần và hạnh phúc.

Somit ist sie auch grundlegend für eine gesunde Psyche und für das Glück.

50. Chị Areti Pina, lúc ấy ngoài 80, sức khỏe yếu kém, vẫn sống tại thành phố Vlorë.

Areti Pina, die bereits über 80 war und deren Gesundheit zu wünschen übrig ließ, war immer noch in Vlorë.

51. Sức mạnh chỉ thuộc về người chiến thắng, còn những kẻ yếu đuối luôn bị huỷ diệt.

Das Starke... kann letztlich nur triumphieren, indem es das Schwache ausmerzt.

52. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

Seine Stärken, seine Schwächen, seine Fähigkeiten und seine Seele.

53. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, sức khỏe tôi yếu dần, và tôi cử động khó khăn.

Im Laufe der Zeit ging es jedoch mit meinem Gesundheitszustand bergab; es fiel mir schwer, mich zu bewegen.

54. Điều ấy làm cậu ấy yếu mềm.

Das war seine Schwachstelle.

55. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Manche Pflegende übernehmen zu viele Arbeiten, verausgaben sich völlig und gefährden dadurch langsam, aber sicher ihre Gesundheit.

56. (2 Ti-mô-thê 2:22, An Sơn Vị) Nhưng nếu không thỏa mãn đúng cách, sự ham muốn này sẽ làm yếu đi sức đề kháng về thiêng liêng.

Timotheus 2:22, Fußnote). Doch wenn man diesem Wunsch ganz unbekümmert nachgibt, kann die geistige Abwehr geschwächt werden.

57. Chị đã làm hết sức mình rồi.

Du hast dein Bestes gegeben.

58. Mẹ không được làm việc quá sức.

Du darfst dich nicht so anstrengen.

59. Chúng ta sẽ làm hết sức mình.

Sie haben meine volle Unterstützung.

60. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

Ein junger Mensch, der eine gute Gesundheit und Kondition hat, kann wahrscheinlich mehr Zeit für das Predigen einsetzen als jemand, der durch sein Alter an Kraft eingebüßt hat.

61. Chúng tôi đang làm hết sức mình.

Wir tun unser Bestes.

62. Chúng tôi chứng kiến tình trạng sức khỏe của nó suy yếu dần khi nó sắp qua đời.

Wir mussten mitansehen, wie sich ihr Zustand gegen Ende ihres Erdenlebens zunehmend verschlechterte.

63. Dù cơ thể dần dần suy yếu nhưng tôi tiếp tục “tiến bước” nhờ sức mạnh nội tâm.

Doch obwohl meine körperlichen Kräfte nachlassen, besitze ich eine innere Stärke, die mich aufrechterhält.

64. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Unübersehbar werden sie am Eingang der Straßen oder an den Straßenecken nahezu bewusstlos, schwach und erschöpft daliegen (Klagelieder 2:19; 4:1, 2).

65. Những việc làm thánh thiện là thiết yếu

Heilige Handlungen unerläßlich

66. Đồng tiền làm cho các bạn mềm yếu.

Das Geld macht euch weich.

67. Bởi kiếm cách đè nén lương tâm cắn rứt vì tội lỗi mà Đa-vít bị hao mòn, và sự sầu não làm sức lực ông bị yếu đi giống như một cái cây gặp lúc hạn hán hay nhằm mùa hè oi bức làm cho khô đi chất nhựa cần yếu.

Der Versuch, die Regungen seines schuldbeladenen Gewissens zu unterdrücken, erschöpfte David völlig, und Angst zehrte an seiner Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entzieht.

68. Dữ liệu cho thấy rằng người chơi đang sử dụng tín dụng của họ để mua sức mạnh yếu.

Laut diesen Daten geben die Spieler das Guthaben vorwiegend für schwache Upgrades aus.

69. Giờ đây dù tuổi cao sức yếu, anh Norberto vẫn là một người sốt sắng rao truyền tin mừng”.

Obschon ihm das Alter zu schaffen macht, ist er ein eifriger Verkündiger der guten Botschaft.“

70. Nghiền ngẫm như thế là thiết yếu cho sức khỏe và sự tăng trưởng về thiêng liêng của bạn.

Solches Nachsinnen ist für deine geistige Gesundheit und dein geistiges Wachstum unerlässlich.

71. Điều gì giúp cậu thanh niên này có được sức mạnh để vượt qua sự yếu đuối của mình?

Was gab diesem jungen Mann die Kraft, seine fleischlichen Schwächen zu überwinden?

72. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời có thể ban cho Phao-lô sức lực khi ông yếu đuối.

Doch mit Gottes heiligem Geist konnte er diese Grenzen überwinden.

73. Đáng buồn là sau 14 năm trong công việc lưu động, tôi phải ngưng vì sức khỏe suy yếu.

Leider mußte ich den Reisedienst nach 14 Jahren wegen meiner nachlassenden Gesundheit aufgeben.

74. Tiên sinh, người làm việc quá sức đó!

Das war wahrscheinlich zu anstrengend für ihn.

75. Vậy tìm kiếm làm gì cho phí sức.

Daher gibt es keinen Grund nachzuschauen.

76. cậu đang làm chuyện quá sức đấy nhóc.

das ist eine N ummer zu gross.

77. Điều gì làm bạn hết sức thông minh? "

Was hat Sie so furchtbar clever? "

78. Chắc chắn một yếu tố là nhà vua sợ rằng việc đó làm suy yếu nhà nước.

Daß der König befürchtete, dadurch den Staat zu schwächen, war bestimmt ein Faktor, der dabei eine Rolle spielte.

79. Tôi phải làm suy yếu quyền lực của lão.

Ich muss seine Macht schmälern.

80. Cố hiểu những gì anh ấy ráng sức nói làm tinh thần tôi mệt mỏi hết sức”.

„Herauszufinden, was er unter großen Anstrengungen sagen wollte, war jedesmal eine große psychische Belastung.“