1. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

2. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Degenen die zijn lekkernijen eten, zullen zijn ondergang veroorzaken.

3. Tôi chẳng làm được gì khi tôi còn làm vua nhỉ?

Fijn dat iemand mij nog als koning ziet.

4. Ta làm gì khi ở dưới trướng vua?

Wat doen we met het feit dat de Kroonwet geldt?

5. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

Ik word koning van heel Noorwegen!

6. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Dat onderkruipsel wordt nooit koning.

7. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Saul vond zichzelf niet goed genoeg om koning te zijn.

8. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Hij maakte twee deuren van jeneverhout.

9. + 33 A-hi-tô-phe+ làm cố vấn cho vua, còn Hu-sai+ người Ạt-kít là bạn* của vua.

+ 33 Achito̱fel+ was een raadgever van de koning en de Arkiet Hu̱sai+ was een vriend* van de koning.

10. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech koning van Sichem (1-6)

11. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

In die tijd is Jabin de koning van Kanaän.

12. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Kreeg David daardoor de ambitie om koning te worden?

13. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

(b) Waar werd de koning door zijn ongehoorzaamheid uiteindelijk toe gebracht?

14. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

want hij heeft de botten van de koning van Edom verbrand om er kalk van te maken.

15. □ Vua phương bắc sẽ làm áp lực nào trên dân Đức Chúa Trời?

□ Welke moeilijkheden zal de koning van het noorden over Gods volk brengen?

16. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Er zijn 1.000 rijke hertogen en satrapen die koning willen worden.

17. Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.

Ooit zul jij het genoegen smaken de broer van de koning te zijn.

18. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

Samuël zalft David als koning (1-13)

19. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Jehovah koos Saul, een nederige man, als koning uit.

20. Thành phố đang cháy rực còn anh thì đang giả làm vua Louis XIV.

Verderop staat de stad in brand en jij speelt Louis de Veertiende.

21. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

In die tijd was Ba̱lak, de zoon van Zi̱ppor, koning van Moab.

22. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Welke eigenschappen toonde David al voordat hij koning werd?

23. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Maar de lage doornstruik wilde graag heerser worden.

24. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Jezus’ weigering om het koningschap te aanvaarden, was waarschijnlijk voor velen een teleurstelling.

25. 8 Nhưng Đa-ni-ên đã quyết trong lòng rằng sẽ không làm ô uế mình bằng cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

8 Daniël nam zich in zijn hart voor zich niet te verontreinigen met de lekkernijen en de wijn van de koning.

26. Những lời nịnh hót của vua và phần thưởng về của cải giàu sang và danh vọng mà vua hứa có làm cho ông xiêu lòng không?

Was hij beïnvloed door de vleiende woorden van de koning en zijn aanbod van rijkdom en prominentie?

27. Hãy cân nhắc điều các em sẽ làm nếu các em là Vua A Cha.

Denk erover na wat jij zou doen als je koning Achaz was.

28. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Wie stond op als de koning van het noorden, daarmee de positie overnemend die ooit door Antiochus IV was bekleed?

29. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Jojada grijpt in, Joas koning (1-11)

30. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Sebna was de beheerder ‘die over het huis ging’, waarschijnlijk het huis van koning Hizkia.

31. Cha anh gây loạn chống lại vua Robert và nếu ông ta làm thế nữa...

Je vader rebelleerde tegen Robert, en als dat nog's...

32. * Theo Vua Bên Gia Min, làm sao chúng ta đều là những người hành khất?

* In welke opzichten zijn wij volgens koning Benjamin allen bedelaars?

33. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Elia wekte de zoon van een weduwe op (1 Koningen 17:17-24)

34. Áp-đia, người quản đốc hoàng cung của vua A-háp, đã can đảm làm gì?

Welke moedige daad verrichtte Obadja?

35. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

36. 12 Ta, người triệu tập, làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.

12 Ik, de bijeenbrenger, werd in Jeruzalem koning over Israël.

37. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4 — Hoe zou een verdelging van de joden „schade voor de koning” betekenen?

38. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Volgens de wet van de horde werd hun grootste krijger tot koning uitgeroepen.

39. Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

De pasgeïnstalleerde koning zou ook een bijdrage leveren die God blij zou maken.

40. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Sinds jij koning bent, is er een enorme vraag naar lijkwades.

41. Linh hồn của các hoàng tử vua Sagara trôi dạt vì chưa được làm lễ tiễn đưa.

De zielen van de zonen van Sagara dwaalden voort als geesten, omdat hun eindriten niet waren voltrokken.

42. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Verder maakte de koning een grote ivoren troon+ die hij met gelouterd goud bekleedde.

43. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 de koning van Ma̱don, de koning van Ha̱zor,+

44. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

De zwarte koning staat tegenover de witte koning op het veld e8.

45. Vua Philip chọn Công tước xứ Medina-Sidonia làm tướng chỉ huy hạm đội hùng hậu ấy.

Filips droeg het opperbevel van de Armada op aan de hertog van Medina-Sidonia.

46. Em phát ốm khi thấy mọi người bu vào hôn hít anh vì anh sẽ làm vua.

Ik ben het spuugzat dat iedereen... jouw hielen likt omdat jij koning gaat worden.

47. Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi đối mặt với mối đe dọa gần kề này?

Wat deed koning Hizkia?

48. Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

Hoe blijkt uit ons vertaalwerk dat de Koning ons steunt?

49. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Enkele Kanaänitische koningen sloten zich aan bij koning Jabin, waarschijnlijk de machtigste koning van de Kanaänieten.

50. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 de koning van A̱fek, de koning van Lassa̱ron,

51. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

De ontrouwe koning Zedekia en anderen die deden wat slecht was, waren als slechte vijgen

52. Điều này đã bắt đầu với việc ngài được tấn phong làm Vua trên trời vào năm 1914.

Dit begon toen hij in 1914 als hemelse Koning op de troon werd geplaatst.

53. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

Ze zei altijd tegen me... dat in het land der blinden, een man met één oog koning was.

54. + 8 Các anh cậu nói: “Mày sẽ tôn mình lên làm vua và cai trị chúng ta sao?”.

+ 8 Zijn broers zeiden: ‘Wil je soms koning over ons worden en over ons heersen?’

55. Như vậy thì Giê-su đã “chỗi dậy” làm Vua kể từ năm 1914 (Thi-thiên 2:6).

Jezus ’treedt’ dus sedert 1914 als Koning ’op’. — Psalm 2:6.

56. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

U bent al Schepenmeester en de koning heeft u ook tot Muntmeester benoemd.

57. Tôi không nghe được tiếng kêu thét của một sinh vật dị dạng khao khát được làm vua.

Ik hoor niet de roep van'n misvormd wezen dat dolgraag koning wordt.

58. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Aldus heeft de koning van het noorden zichzelf tot god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.

59. Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.

Onder het voorwendsel van de leer van ’het goddelijk recht van koningen’ hebben de geestelijken beweerd de onontbeerlijke tussenpersoon tussen de heersers en God te zijn.

60. Niêm Một Hát đòi lập thái tể Trương Bang Xương làm vua Trung Nguyên thì chúng mới rút quân.

Als ze stiekem samen een lied opnemen op de dictafoon van hun chef, worden ze ontslagen.

61. * 4 Vua làm ba hàng cửa sổ có khung, các cửa sổ trong ba dãy nằm đối diện nhau.

4 Er waren drie rijen vensters met kozijnen. Elk venster zat tegenover een ander venster, steeds drie boven elkaar.

62. 4 Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ trên trời và chọn Chúa Giê-su làm Vua.

4 Gods Koninkrijk is een regering in de hemel die door Jehovah is gevormd.

63. 16 Các tôi tớ vua không được phát rơm, vậy mà họ vẫn bảo chúng tôi: ‘Làm gạch đi!’.

16 Uw dienaren krijgen geen stro en toch wordt tegen ons gezegd: “Maak bakstenen!”

64. + 10 Có 250 thủ lĩnh các quan của vua Sa-lô-môn làm đốc công quản lý dân chúng.

+ 10 Er waren 250 hoofdopzichters van koning Salomo, voormannen over het werkvolk.

65. Vua phương nam “gây hấn” với vua phương bắc như thế nào?

Welke ’botsingen’ met de koning van het noorden veroorzaakte de koning van het zuiden?

66. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Mettertijd gaf Odaenathus zichzelf de titel „koning der koningen”.

67. Vua phương bắc!

Koning van het Noorden.

68. Những lúc vua bị sầu khổ về thể xác cũng như tinh thần, Đa-vít đến chơi đàn và hát những ca khúc du dương để làm dịu mát tâm hồn của nhà vua.

Wanneer Saul bang en onrustig werd, kwam David bij hem en speelde melodieuze en rustgevende liederen op zijn harp, waardoor de koning kalmeerde.

69. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 En hij zei tot de koningin: Hij is niet dood, maar hij slaapt in God en morgen staat hij wederom op; begraaf hem dus niet.

70. 17 Sa-mu-ên nói tiếp: “Khi được lập làm người đứng đầu các chi phái Y-sơ-ra-ên và khi được Đức Giê-hô-va xức dầu để làm vua trên Y-sơ-ra-ên,+ chẳng phải vua đã xem mình là hèn mọn+ sao?

17 Samuël zei verder: ‘Toen je hoofd werd van de stammen van Israël en toen Jehovah je tot koning over Israël zalfde,+ vond je jezelf onbelangrijk.

71. 3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

3 En het geschiedde dat de broer van Amalickiah tot koning over het volk werd aangesteld; en zijn naam was Ammoron; aldus werd koning Ammoron, de broer van koning Amalickiah, aangesteld om in zijn plaats te regeren.

72. Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

Maar later tijdens het banket werd de „gelaatskleur [van de koning] aan hem veranderd, en zijn eigen gedachten joegen hem schrik aan, en zijn heupgewrichten werden slap en zelfs zijn knieën sloegen tegen elkaar”.

73. Bohan đã xuất hiện như một ông vua hạng nhất của các vua.

Bohan stond bekend als de mooiste van alle koningen.

74. Ngài chính là người được Đức Chúa Trời chọn để làm Người Lãnh Đạo và Vua.—Ê-sai 55:4.

Jehovah had hem uitgekozen om Leider en Koning te worden (Jesaja 55:4).

75. Là cờ vua.

Het is een schaakspel.

76. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

Koning Nebukadnezar van Babylon heeft al veel Joden in ballingschap gevoerd.

77. Đọc An Ma 22:4–6, và tìm kiếm điều đã làm rối trí cha của Vua Lam Mô Ni.

Lees Alma 22:4–6 en zoek op wat de vader van koning Lamoni verontrustte.

78. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Waarom werd „de waardigheid van het koninkrijk” met tegenzin aan de opvolger van Augustus Caesar verleend?

79. Đa-vít chỉ là một chàng chăn chiên khi Sa-mu-ên bổ nhiệm ông làm vị vua tương lai.

Hij was een gewone herdersjongen toen Samuël hem als toekomstige koning zalfde.

80. Trong buổi biểu diễn, thủ lĩnh của lữ đoàn nhờ vua làm sống lại con chó mới chết lúc sáng.

Tijdens die demonstratie vraagt de brigadekapitein plotseling om zijn dode hond tot leven te brengen.