1. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Je kan elk oppervlak gebruiken, elke muur in de buurt, als interface.

2. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

Het klopt wel dat je 'geen goed personeel meer kunt krijgen' als je mensen werk geeft dat vernederend en zielloos is.

3. Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện

aanwijzing van Povray als identifier gebruiken

4. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

De helft van de bossen van de wereld zijn verdwenen.

5. Quá trình cập nhật hình đại diện của bạn trên các kênh có thể mất hơn 24 giờ để xử lý.

Het kan meer dan 24 uur duren om de update van je avatar op de verschillende kanalen te verwerken.

6. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Het lijkt wel alsof hij in een neerwaartse spiraal van verbittering, zelfmedelijden en gekrenkte trots terecht was gekomen.

7. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Rond de Noordpool... is de oppervlakte van de ijskap 30% gekrompen in 30 jaar.

8. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

Door deze handeling kan mijn garantie vervallen.

9. Tuy nhiên, chúng có thể gây nghiện và làm mất nhiều thì giờ.

Maar ze kunnen wel verslavend en tijdverslindend zijn.

10. Nếu có cơ hội giúp đỡ về phương diện này, họ có thể làm gì?

10:22). Als ze de gelegenheid krijgen hierbij behulpzaam te zijn, wat kunnen ze dan doen?

11. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Of kan, in deze moderne tijd van economische instabiliteit, inflatie de koopkracht van uw schat doen afnemen of kan een beurskrach uw schat tot niets reduceren?

12. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

Anders was het pas na jaren gelukt, of misschien nooit.

13. 33 Tuy nhiên, Sa-mu-ên nói: “Như lưỡi gươm của ngươi đã làm đàn bà mất con thể nào, mẹ của ngươi cũng sẽ mất con thể ấy”.

* 33 Maar Samuël zei: ‘Zoals jouw zwaard vrouwen kinderloos heeft gemaakt, zo zal jouw moeder beslist een kinderloze vrouw worden.’

14. Nhưng không thể trừ khử hắn, làm thế nào để hắn tự dưng biến mất?

Maar hoe wil je dan van hem afkomen?

15. Cô phải giữ thể diện.

Je moet de schijn ophouden.

16. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Als u aan de andere kant met tegenzin doet wat er wordt gevraagd, verliest u misschien uw innerlijke rust.

17. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

We kunnen ons afvragen: zou mijn kleding me ervan weerhouden om informeel getuigenis te geven?

18. Ý định làm lộ diện tổ chức.

je plannen om het bedrijf neer te halen.

19. Có lẽ để giữ thể diện.

Hij moest toch de schijn ophouden?

20. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

Hoe kunnen we de juiste woorden vinden als we nabestaanden willen troosten?

21. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Dit kan er ten slotte toe leiden dat haar man onzeker en besluiteloos wordt.

22. Giao dịch thanh toán của bạn có thể mất tới 5 ngày làm việc để xử lý.

Het kan maximaal vijf werkdagen duren voordat de betaling is verwerkt.

23. Trước tiên, chúng tôi đã thiết kế lại hoàn toàn giao diện của Gmail và làm cho giao diện trông cân đối, đơn giản và trực quan nhất có thể.

Allereerst hebben we de huisstijl van Gmail helemaal opnieuw ontworpen om deze zo geordend, eenvoudig en intuïtief mogelijk te maken.

24. Anh phải giữ thể diện cho tôi?

Heb je zo'n lang gezicht om mij?

25. Phải chăng điều này có thể khiến họ cảm thấy áy náy và làm họ mất vui đi?

Zou dit hun geen onnodige schuldgevoelens kunnen geven en hen van hun vreugde kunnen beroven?

26. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ik verveel je.

27. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ik raakte hem kwijt... het kruikgezicht.

28. Dân biểu đã làm Powell mất việc.

Het kostte Powell z'n baan.

29. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Je hebt verloren uw Fichu.

30. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Ze proberen je in diskrediet te brengen.

31. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

32. Cô biết đấy phải giữ thể diện chứ.

Weet je, je moet de schijn ophouden.

33. Làm mất cụ nội của cô rồi.

Je verloor je overgrootvader.

34. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Soms heb ik er slapeloze nachten van.

35. Một cô gái cần được giữ thể diện.

Een meisje moet nu eenmaal een blijk van aanwezigheid geven.

36. Nhưng vẫn còn cách dể giữ thể diện.

Maar er is misschien nog een manier om het gezicht niet te verliezen.

37. Các biểu đồ không thể nhận diện được.

De patronen zijn onherkenbaar.

38. Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

We kunnen de situatie nog redden.

39. Làm siêu âm tim đồ xuyên ngực toàn diện.

Doe een complete transthorische echocardiogram.

40. Chẳng mấy chốc, vùng biển băng có diện tích bằng châu Úc sẽ biến mất khỏi Bắc Băng Dương.

Binnenkort, een gebied van zee-ijs de grootte van Australië zal verdwijnen uit de Noordelijke IJszee.

41. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Je kan papieren nemen, boeken, films, en je kan ze laten verdwijnen -- pure magie.

42. Hạnh kiểm như thế là ngu dại vì nó khiến người ta mất lòng tự trọng, làm hỏng hôn nhân, làm hại cả tâm trí lẫn thân thể, và dẫn đến việc đánh mất thiêng liêng tính.

Zo’n gedrag is dwaas omdat het mensen van hun zelfrespect berooft, huwelijken verwoest, schade toebrengt aan geest en lichaam, en tot verlies van geestelijke gezindheid leidt.

43. Nhưng làm sao để lấy diện tích hình tròn và tạo ra hình vuông có diện tích tương ứng?

Maar hoe maak ik een vierkant met hetzelfde oppervlak als die cirkel?

44. 8 Việc lạm dụng rượu cũng có thể dẫn đến hoang phí tiền kiếm được, thậm chí mất việc làm.

8 Drankmisbruik kan ook verkwisting van het inkomen betekenen, het verlies van een baan zelfs.

45. Nó sẽ làm cơn đau mất đi chứ?

Zal dat de pijn wegnemen?

46. Em sẽ làm nó sợ mà chạy mất.

Je maakt het bang.

47. Có thể mất tối đa 3 ngày làm việc để ngân hàng của bạn xử lý khoản ký gửi này.

Het kan drie werkdagen duren voordat uw bank de betaling heeft verwerkt.

48. b) Chúng ta có thể làm giảm nguy cơ bị mất phần thưởng đến mức tối thiểu như thế nào?

(b) Hoe kunnen wij het risico verlies te lijden tot een minimum beperken?

49. Cách nói chuyện này đã động đến lòng thấu cảm của Y-sác, chứ không phải làm ông muốn giữ thể diện.

Deze benadering wekte bij Isaäk empathie, niet het verlangen zijn gezicht te redden.

50. Dự án có tổng diện tích làm việc 70 ha .

De oppervlakte ervan bedraagt 70 ha.

51. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Een luchtgevecht kan leiden tot oorlog.

52. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Ik kan dit omkeren.

53. Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

Het was voor ons ondenkbaar om te trouwen ten overstaan van de burgemeester, een vertegenwoordiger van het systeem.

54. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Dat zou mijn positie verzwakken.

55. Làm sao ta tạo ra mạng phủ sóng diện rộng?

Hoe creëren we een groot netwerk?

56. Tôi hãnh diện được làm ông của 23 đứa cháu.

Ik ben de trotse grootvader van 23 kleinkinderen.

57. Nơi chúng tôi sống đối diện một nhà thờ cổ nó đã mất đi gác chuông biểu tượng trong cơn bão.

We wonen tegenover een historische kerk die zijn torenspits in de storm had verloren.

58. Tôi xin lỗi Flash, tôi tin là cái vụ chạy quá nhanh có thể đã làm nhão não cậu mất rồi.

Het spijt me, Flash, maar ik geloof dat door het snelle lopen je niet meer goed kan nadenken.

59. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Elke getallenreeks staat voor een woord.

60. Anh đã bao giờ làm mất gói hàng chưa

Bent u ooit een pakketje verloren?

61. Nó có thể mất hàng tuần, thưa sếp.

Het kan wel weken duren.

62. Chúng ta sẽ làm cho bả hãnh diện về húng ta.

We laten haar trots zijn op ons.

63. Làm chúng ta lỡ mất cơ hội tấn công.

Zij vernietigde onze kans om aan te vallen.

64. Họ mém chút nữa làm chúng tôi mất Throne.

We stonden op het punt onze troon te verliezen.

65. Điều này có làm họ mất hạnh phúc không?

Verstoort dat hun geluk?

66. Chẳng hạn, họ hãnh diện đeo chiếc cài áo hình thập tự giá và vương miện làm phù hiệu nhận diện.

Ze droegen bijvoorbeeld trots een kruis-en-kroonspeldje als identificatie.

67. Chúng ta cần giữ thể diện, kể cả anh đấy.

We moeten de schijn ophouden, zelfs jij.

68. Nhưng là cùng nhau để giữ thể diện gia đình.

Maar als een familie, in ere.

69. Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

Corrigeer kinderen op zo’n manier dat ze hun eigenwaarde behouden

70. Quy trình xác minh bạn đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 5 ngày làm việc.

Het verificatieproces om in aanmerking te komen voor de uitvoering van verkiezingsadvertenties kan tot vijf werkdagen in beslag nemen.

71. Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

Deze rechtszaak kan het district tienduizenden honderdduizenden, als we winnen.

72. Chính Đức Chúa Trời đã làm gương mẫu trên phương diện này.

God zelf geeft in dit opzicht het voorbeeld.

73. Bạn sẽ không mất chi phí để làm điều này.

Hier zijn geen kosten aan verbonden.

74. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

Veel hardwerkende volwassenen zijn bang hun baan te verliezen.

75. Cô ta bịa ra để làm em sợ mất dép.

Ze verzon het om jou weg te jagen.

76. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Die papierwinkel gaat me maanden kosten.

77. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Niets ontsiert het tafereel.

78. Cậu có thể gói ghém hoặc đánh mất nó.

Dat kan je wel, of je bent het kwijt.

79. Nam diễn viên sẽ không bị lấy mất việc làm.

Er verdwijnen geen banen voor mannelijke acteurs.

80. Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm.

Daar gaat z'n no-claimkorting.