1. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

이것은 사실일 겁니다, "더 이상 도움을 얻을 수 없다"는 것은 여러분이 사람들에게 의미없고 영혼없는 일을 줄 때입니다.

2. Giờ, khi tôi bắt đầu khởi động nhận diện vật thể, sẽ mất 20 giây để xử lý một hình ảnh.

자, 제가 처음으로 '사물감지' 연구에 들어갔을 때 이미지 하나를 처리하는데 20초가 걸렸습니다.

3. Quá trình cập nhật hình đại diện của bạn trên các kênh có thể mất hơn 24 giờ để xử lý.

모든 채널에서 아바타 업데이트가 완료되는 데 24시간 이상 걸릴 수 있습니다.

4. (Gia 3:17) Ngoại diện thanh sạch có thể là điều khó làm.

(야고보 3:17) 우리의 외모에서 순결함을 반영하는 것은 어려운 일일 수 있습니다.

5. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

도리어 자존심이 상해 반감을 품었을 뿐 아니라 자신이 한없이 비참하다고 여긴 것 같습니다.

6. Tuy nhiên, chúng có thể gây nghiện và làm mất nhiều thì giờ.

하지만 게임은 중독성이 있고 시간을 많이 빼앗아 갑니다.

7. Do đó, bất cứ ai thuê một người lười biếng hoặc dùng kẻ đó làm người đại diện sẽ bực bội và chịu mất mát.

따라서 게으른 사람을 고용하거나 대리인으로 삼는 사람은 누구나 속상한 일을 겪게 마련이며 손해를 보게 될 것입니다.

8. Vì vậy hãy thử nghĩ: trong 100 năm, chúng ta đã mất một diện tích rừng ở vùng nhiệt đới bằng với diện tích mà ta mất trong 2000 năm ở vùng ôn đới.

자 이제 생각해보세요; 고작 100년만에 우리가 잃어버린 열대림의 숲은 2000년간 사라진 온대림의 양과 똑같습니다.

9. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

아니면 이 현대의 경제적으로 불안정한 상태에서, 물가고가 우리의 보물의 구매력을 떨어뜨리거나 증권 시장의 붕괴가 우리의 보물을 무가치한 것이 되게 할 수 있습니까?

10. Đôi khi, quá trình này có thể mất tối đa 3 ngày làm việc.

영업일 기준 최대 3일이 걸리는 경우도 있습니다.

11. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

큰 사고가 나거나 직장을 잃는 바람에 재정 상황이 악화되어, 돈을 빌리는 수밖에 달리 도리가 없다고 생각할지 모릅니다.

12. Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

13. Thật không thể chấp nhận khi làm thế với người được chọn làm đại diện cho chư thần, có phải không?

처사는 아닌듯 하네만, 그렇지 않소?

14. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

한편 당신이 언짢은 기분으로 그 요구에 응한다면 내적인 평화를 잃게 될 수도 있습니다.

15. Cả ba bạn trẻ này đều sớm đối diện với cảnh mất người thân yêu.

이 세 청소년은 사랑하는 부모를 일찍 떠나보내는 가슴 아픈 경험을 했습니다.

16. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn sự biến đổi toàn diện này sắp diễn ra?”

‘상태는 좋아지는 것이 아니라 악화되고 있는데 어떻게 그러한 웅대한 변화가 가까웠다고 믿을 수 있는가?’

17. Mất đặc ân phụng sự có thể làm anh cảm thấy xấu hổ hoặc ân hận.

봉사의 특권을 잃으면 부끄럽거나 후회하는 마음이 들 것입니다.

18. (b) Chúng ta có thể làm gì để giảm bớt lo lắng khi bị mất việc?

(ᄂ) 실직을 당할 경우 염려를 줄이기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

19. Vấn đề là nỗi sợ chết có thể làm mất thái độ lạc quan yêu đời

죽음에 대한 두려움이 문제가 되는 것은, 그러한 두려움이 삶을 즐길 수 있는 사람의 능력을 마비시킬 수 있기 때문이다

20. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

‘내 옷차림 때문에 비공식 증거를 하기가 난처할 것인가?’ 하고 자문해 볼 수 있을 것입니다.

21. Làm nó biến mất đi. "

없애줘. 없애줘. " 라고 생각한 거죠.

22. Nhưng ta đang mất 50- 80% các tổ ong, nên không thể làm trong 3 năm được.

그렇지만 집단의 50~80퍼센트를 잃는다고 하면,

23. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

스스로 초래한 이러한 번민이 정신을 짓누른 나머지 그 때문에 잠을 이루지 못할 수도 있습니다.

24. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

심각한 병에 걸려서 외국에서 봉사할 기회를 영영 놓치게 될 수도 있어.

25. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

26. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

사별의 아픔을 겪는 사람에게 어떻게 위로의 말을 해 줄 수 있습니까?

27. Quy trình đăng ký có thể cần hai bước và mất tối đa 5 ngày làm việc.

신청 절차에는 두 단계가 필요할 수 있으며, 절차 완료까지 영업일 기준 최대 5일이 걸릴 수 있습니다.

28. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

이로 인해 결국 남편은 단호하지 못하고 우유 부단한 사람이 될 수 있읍니다.

29. Giao dịch thanh toán của bạn có thể mất tới 5 ngày làm việc để xử lý.

결제가 처리되기까지 최대 5영업일이 소요될 수 있습니다.

30. Những đề nghị trên có thể giúp chúng ta trong phương diện cá nhân, nhưng một gia đình bận rộn có thể làm gì?

위에 언급한 제안들은 우리 개개인에게 도움이 될 것입니다. 그러면, 바쁘게 생활하는 가족들의 경우는 어떻게 할 수 있습니까?

31. Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

얼굴인식 불능증은 뇌 손상으로 일어날 수 있는 놀랍도록 특정적인 정신 결핍 증세 중의 하나입니다.

32. (Ga-la-ti 6:10; 1 Ti-mô-thê 5:4, 8) Về phương diện này, một việc lành mà chúng ta có thể làm là đi thăm những người bị bệnh và an ủi những ai than khóc vì mất người thân.

(갈라디아 6:10; 디모데 첫째 5:4, 8) 이러한 관점에서 보면, 아픈 사람들을 방문하고 상을 당하여 슬퍼하는 사람들을 위로하는 것도 선한 일입니다.

33. Phải chăng điều này có thể khiến họ cảm thấy áy náy và làm họ mất vui đi?

그렇게 하는 것은 그런 사람들이 불필요한 죄책감을 느끼게 하여 그들에게서 기쁨을 빼앗아 갈 수 있지 않겠습니까?

34. Quy trình đăng ký có thể cần hai bước và mất tối đa 3-5 ngày làm việc.

신청 절차에는 두 단계가 필요할 수 있으며, 절차 완료에 영업일 기준 3~5일이 소요될 수 있습니다.

35. nên không thể làm trong 3 năm được. Và chúng tôi thực sự lo âu việc có thể mất ngành công nghiệp này.

3년을 유지할 수는 없습니다. 그래서 양봉산업을 잃어버린다는 점이 정말 염려스럽습니다.

36. Họ muốn làm cô mất uy tín.

당신의 신용을 떨어뜨리고 당신을 겁준거죠

37. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

여러분은 문서 업무, 책, 영화를 사라지게 만들 수 있습니다-- 이것은 마술이죠.

38. Và để hiểu tại sao tốc độ lại quan trọng đến thế, đây sẽ là ví dụ: một bộ nhận diện vật thể mất 2 giây để xử lý tấm ảnh.

이 분야에서 왜 속도가 중요한지 알고 싶다면 여기 사물감지기능의 한 예가 있습니다. 이미지 하나를 처리하는데 2초 밖에 걸리지 않습니다.

39. Chỉ riêng Mexico, cứ mỗi phút, chúng bị mất một diện tích sống tương đương với một sân bóng đá.

보고에 따르면 멕시코에서만도 매분마다 미식축구 경기장 만한 서식지가 계속 사라지고 있습니다.

40. Nếu thích hợp, một đại diện được ủy quyền cũng có thể là một đại diện của cơ quan đại diện cho đảng chính trị.

해당하는 경우, 권한이 있는 담당자가 해당 정당을 대표하는 대행사의 담당자일 수도 있습니다.

41. Hành vi gian lận có thể làm người khác mất lòng tin và cản trở bạn học tập tiến bộ.

부정행위를 해서 좋은 점수를 받으려고 하다가는 신뢰를 잃을 뿐만 아니라 실력도 늘지 않습니다.

42. Hãy lưu ý rằng quy trình này có thể mất 3-5 ngày làm việc trong một số trường hợp.

경우에 따라 영업일 기준 3~5일이 소요될 수 있습니다.

43. Làm sao có thể áp dụng các bí quyết này trong vài phương diện quan trọng hơn của đời sống vợ chồng?

이 두 열쇠를 어떻게 결혼 생활의 더 중요한 몇 가지 부면에 사용할 수 있습니까?

44. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

예를 들어, 갑자기 실직하거나, 배우자를 잃거나, 한때 누리던 특권을 상실하게 될 수 있습니다.

45. Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

물론 나는 시장이 정부 대표자로서 주례를 하는 결혼식은 아예 생각도 하지 않았습니다.

46. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

그렇게 되면 내 지위가 약해질 거야.’

47. Vết nhơ này có thể làm mất lòng tự trọng và tổn hại đến các mối quan hệ của người đó.

그러면 평판에 오점이 남아 자중심을 잃고 다른 사람들과의 관계도 손상될 수 있었습니다.

48. Hãy nghĩ đến việc họ có thể trau dồi tài năng trong nhiều phương diện—làm vườn, nghệ thuật, xây cất, âm nhạc.

그들이 자기들의 능력을 발전시킬 수 있었던 여러 분야들—원예, 미술, 건축, 음악 등에 대해 잠시 생각해 보십시오.

49. Tính năng này giúp tải trang đích của bạn nhanh hơn có thể làm giảm số lượt truy cập bị mất.

이에 따라 방문 페이지의 로드 속도가 빨라져 방문 손실이 줄어들 수 있습니다.

50. Tốc độ trang đích của bạn có thể tạo nên sự khác biệt giữa chuyển đổi hay làm mất khách hàng.

방문 페이지 속도에 따라 고객의 전환이 이루어질 수도 있고 고객을 잃게 될 수도 있습니다.

51. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

공식 채널로 설정되는 대상은 보유한 채널 유형에 따라 다릅니다.

52. Họ mém chút nữa làm chúng tôi mất Throne.

요새를 잃기 직전이었어요

53. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

마을에 들어 갔어야 했죠 사라진 호스트가 벌목꾼이예요

54. Những yếu tố tâm lý như có thai ngoài ý muốn, đẻ non, mất tự do, lo lắng về ngoại diện và thiếu sự giúp đỡ cũng có thể góp phần gây trầm cảm.

계획에 없었던 임신, 조산, 자유의 상실, 외모에 대한 걱정, 지원의 부족과 같은 감정적 요인들 역시 우울증을 악화시킬 수 있습니다.

55. Về phương diện đồ ăn, muối được dùng để làm gì?

음식과 관련해서, 소금은 어떤 용도로 사용됩니까?

56. Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

자녀를 징계할 때는 자녀의 자중심을 손상시키지 않도록 조심해야 합니다

57. Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

몸이 약해지면서 기력이 쇠합니다.

58. Bác sĩ giỏi có thể giúp người mất máu và vì mất máu có ít hồng cầu.

노련한 의사들은 피를 잃어 적혈구가 줄어든 환자를 도울 수 있다.

59. Quy trình xác minh bạn đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 5 ngày làm việc.

선거 광고 게재를 위한 자격 인증 절차는 영업일 기준 최대 5일이 걸릴 수 있습니다.

60. Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.

한쪽을 기쁘게 하자니 다른 쪽이 서운해해서 정말 난감했어요.

61. Thầy đội đã phái các trưởng lão làm đại diện cho ông.

그 장교는 장로들을 자신의 대표자로 보냈습니다.

62. Chính Đức Chúa Trời đã làm gương mẫu trên phương diện này.

하나님 자신도 이 점과 관련하여 본을 보이십니다.

63. Bạn sẽ không mất chi phí để làm điều này.

별도로 추가되는 비용은 없습니다.

64. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

성실하게 일하는 많은 성인들은 실직을 당하지 않을까 염려합니다.

65. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

인류에게서 경계심을 풀게 함

66. Không, hắn bị tù và vĩnh viễn mất việc làm!

그는 교도소에 있으며, 따라서 영구적으로 사업을 잃습니다!

67. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

얼마나 걸렸을지 상상이 가세요?

68. Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

선거 광고 게재 자격 인증 절차는 영업일 기준 최대 2일이 걸릴 수 있습니다.

69. Ở những người lớn tuổi bị rối loạn tâm thần do chứng mất trí, chúng có thể làm tăng nguy cơ tử vong.

치매로 인하여 정신병이 있는 노인들의 경우 사망의 위험이 증가할 수 있다.

70. Xin lưu ý rằng thời gian chuyển bản in ra giấy qua đường bưu điện có thể mất đến 10 ngày làm việc.

인쇄본의 우편 배송은 최대 10영업일이 걸릴 수 있습니다.

71. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

1865년에 남북 전쟁이 끝날 때쯤에는 원주민의 존재가 하이 플레인스에서 거의 사라졌다.

72. Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

에스더의 본은 우리가 결코 포기하지 않고 비관적이 되지 않으며 믿음을 잃지 않도록 어떤 교훈을 줍니까?

73. Cơ thể con người có những phương diện tuyệt diệu nào khác?

인체의 또 다른 경이로운 면은 무엇입니까?

74. Gia đình anh Garoutte làm gương cho chúng tôi về phương diện này.

개루트 부부는 이 면에 있어서 우리의 본이 되었다.

75. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

76. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

77. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

숙제를 다 하려면 시간이 아주 많이 걸립니다.

78. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

그럴 때는 그러한 손실이 도저히 회복될 수 없을 것처럼 보입니다.

79. Nhưng ta đang mất 50-80% các tổ ong, nên không thể làm trong 3 năm được. Và chúng tôi thực sự lo âu

그렇지만 집단의 50~80퍼센트를 잃는다고 하면, 3년을 유지할 수는 없습니다. 그래서

80. Nhưng, những game " khoa học công dân " đang làm thay đổi cục diện.

하지만 " 시민 과학 " 게임들이 이를 바꾸고 있습니다.