1. Tôi sẽ không làm mất thể diện chủ cũ.

Uh, I'm not gonna stand up here and disparage your former Boss.

2. Đây chưa phải là lần làm mất thể diện nhất.

That wasn't the least bit mortifying.

3. Khi người ta cố gắng giữ thể diện với loài người thì họ có thể vô tình làm mất thể diện với Thượng Đế.

When people try to save face with men, they can unwittingly lose face with God.

4. Đúng là mất thể diện gì đâu mà.

This is the very picture of mortification.

5. Không, giữa cuộc khủng hoảng quốc tế khi I-ran tìm cách làm Mỹ mất thể diện.

No, it's in the middle of an international crisis... where Iran is looking for a way to discredit the United States.

6. Việc này đă làm cảnh sát mất hết sĩ diện.

It's a major loss of face for the police.

7. Howard biết rằng nó sẽ khiến HHM mất thể diện.

Howard knows it would make hhm look terrible.

8. Nhưng họ mất thể diện và trong lúc say sưa đôi khi họ tự làm hại mình và làm hại những người khác.

But they sacrifice their dignity and, while intoxicated, at times injure themselves or others.

9. Cái không làm được là biến mất trên phương diện y học.

What it wouldn't have done was medically disappear.

10. Họ làm những việc này không chỉ vì Đi-na nhưng cũng có thể vì vấn đề danh dự, bị mất thể diện.

They did all of this not only because of Dinah but likely also because it was a question of pride, of losing face.

11. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

Yeah, which means they'll lose face and compensate by increasing their ground presence.

12. Chúng ta có thể đã làm mất Meg

We may have lost Meg.

13. Thế nên, khi thảo luận về một vấn đề, đừng trở thành một ủy viên công tố tìm cách làm mất thể diện của nhân chứng trước tòa.

So when discussing a matter, try not to come across as a prosecuting attorney who is out to discredit a witness in court.

14. Đa Diện Thần lấy mất của ta vài kẻ.

The Many-Faced God stole a few more from me.

15. Mất bao lâu để nhận diện mấy trái kia?

How long before you verify the others?

16. Hải tặc có thể đẩy lui được lính Hà Lan, khiến người Hà Lan bị mất thể diện đối với các làng Formosa.

The pirates were able to drive off the Dutch soldiers, causing the Dutch to lose face among the Formosan villages.

17. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

You can start using any surface, any wall around you, as an interface.

18. Nó sẽ chiếm mất một nửa diện tích của Vancouver.

It turns out that they would take up about half the land area of Vancouver.

19. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

It is true that you "can't get good help anymore" when you give people work to do that is demeaning and soulless.

20. Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện

You can not use a povray directive as an identifier

21. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Half of the world's forests have vanished.

22. Giờ, khi tôi bắt đầu khởi động nhận diện vật thể, sẽ mất 20 giây để xử lý một hình ảnh.

Now, when I started working on object detection, it took 20 seconds to process a single image.

23. Quá trình cập nhật hình đại diện của bạn trên các kênh có thể mất hơn 24 giờ để xử lý.

The update to your avatar across channels may take longer than 24 hours to process.

24. Đây là một rối loạn tiến triển có thể mất nhiều năm để phát triển tình trạng lâm sàng toàn diện.

It is a progressive disorder that can take years to develop the full blown clinical picture.

25. Mặc dù một số người có thể mất mạng, nhưng trên bình diện tập thể, Đức Chúa Trời không bao giờ để dân Ngài diệt vong.

While individuals may be allowed to die, God will never allow the extermination of his people as a whole.

26. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.

27. Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.

Look, I can't make that ship disappear tonight, but I can make us disappear.

28. Có thể anh ta sẽ làm cho lính La Mã biến mất.

Maybe he can make the Romans disappear.

29. Chúng ta cần đối diện với một " sự thật mất lòng " khác.

We need to face'the other inconvenient truth.'

30. Ở vùng Tokyo, Ida đã gây mất điện trên diện rộng và làm gián đoạn nghiêm trọng hệ thống giao thông vận tải.

In the Tokyo area, the storm caused widespread power outages and severely disrupted the transportation system.

31. Làm thế nào bạn có thể trau dồi khả năng về phương diện này?

How can you improve your skills in this regard?

32. Tôi bèn nhìn như thể nhìn vào Ngài, nhưng chẳng thấy Ngài; vì Ngài đã biến mất trước sự hiện diện của tôi.

And I looked as if to look upon him, and I saw him not; for he had gone from before my presence.

33. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Around the North Pole, the ice cap has lost 30% of its surface area in 30 years.

34. Như anh đã thấy đấy, chúng tôi mất chiến trường trên diện rộng

As you can see, the Network's gone full scale.

35. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

This action may invalidate my warranty.

36. Tuy nhiên, chúng có thể gây nghiện và làm mất nhiều thì giờ.

However, they can be addictive and time-consuming.

37. Nếu cô làm mất vé, ta không thể trả tiền lại cho cô.

If you lose the ticket I cannot give you back the money.

38. SỰ SỢ có thể làm mất hạnh phúc và tiêu tan hy vọng.

IT CAN ruin happiness and destroy hope.

39. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

If I hadn't, it might have been years or never.

40. Mất bao lâu để trình nhận diện khuôn mặt điểm danh của gã kia?

Facial recognition can pinpoint the name on the new guy?

41. Phải luôn nhớ, khai quá sớm có thể làm mất mạng nhiều người khác.

Always remember, talking too soon can cost people their lives.

42. Tôi có thể dễ dàng làm chứng rằng anh ta bị mất ổn định.

I can easily testify that he was unstable.

43. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

Faced with a financial setback caused by a serious accident or the loss of a job, he may see it as his only recourse.

44. Đằng sau sự nói dối còn có một nguyên do khác nữa—sợ mất thể diện hoặc gặp hậu quả không hay nếu nói thật.

Another factor behind lying is fear —fear of the consequences or of what others may think if the truth is told.

45. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Imagine if instead of facing that, they could actually face the regeneration of that limb.

46. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

This could cost you some money, some privileges or it could cost you your career.

47. Giữ thể diện chút đi.

It's not like that.

48. Để hắn giữ thể diện.

So he's keeping up appearances.

49. 33 Tuy nhiên, Sa-mu-ên nói: “Như lưỡi gươm của ngươi đã làm đàn bà mất con thể nào, mẹ của ngươi cũng sẽ mất con thể ấy”.

33 However, Samuel said: “Just as your sword has bereaved women of children, so your mother will be most bereaved among women.”

50. Nhưng không thể trừ khử hắn, làm thế nào để hắn tự dưng biến mất?

Yeah, but you don't get rid of him, how's he supposed to go away?

51. Khi người cha mất, người con cuối cùng cũng có thể làm lại cuộc đời

When the father dies, the son can finally rebuild his life.

52. Cô phải giữ thể diện.

You have to keep up appearances.

53. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

On the other hand, if you comply sullenly, you may lose your inner peace.

54. Việc đột ngột mất khả năng nhận diện khuôn mặt xảy ra với nhiều người.

This sudden loss of the ability to recognize faces actually happens to people.

55. Cả ba bạn trẻ này đều sớm đối diện với cảnh mất người thân yêu.

All too soon, these three young people were confronted with the death of a loved one.

56. Lúc 07 giờ 00 ngày 21 tháng 5, phía Đức nhìn thấy bốn máy bay không thể nhận diện được, nhưng chúng nhanh chóng biến mất.

At 7:00 on the 21st, the Germans spotted four unidentified aircraft, which quickly departed.

57. b) Để làm khai thác, phương diện nào trong đời sống có thể cần được điều chỉnh?

(b) In order to pioneer, in what areas of life may adjustments need to be made?

58. Một giọng nói căng thẳng đưa tin cho biết thi thể một đứa bé ở địa phương , mất tích nhiều tuần nay , đã được nhận diện .

A strained voice reports the body of a local youngster , missing for weeks , has been identified .

59. Nếu rơi vào tình trạng không hoạt động, như ngủ, chúng ta có thể bị tước mất dấu hiệu nhận diện mình là tín đồ Đấng Christ.

If we slide into sleeplike inactivity, we may be stripped of our Christian identity.

60. Volow, ngày nay đã biến mất, từng hiện diện ở đông Mota Lava, trong vùng Aplow.

Volow, almost extinct today, was spoken in the east of Mota Lava, in the area of Aplow.

61. Làm thế thật mất dạy.

That's immoral.

62. Có thể chứ, nếu tôi hứa sẽ làm mọi thứ lo lắng của họ biến mất

They would if I promised them all their problems would disappear.

63. (b) Chúng ta có thể làm gì để giảm bớt lo lắng khi bị mất việc?

(b) What might we do to reduce anxiety when we are faced with the loss of a job?

64. * Chấn thương làm mất máu

* Trauma involving blood loss

65. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

We might ask ourselves, ‘Would I be embarrassed to witness informally because of the way I am dressed?’

66. Có lẽ để giữ thể diện.

Probably needed the cash to keep up appearances.

67. Ngoài ra, người lao động năng suất thấp có thể bị mất việc làm và buộc phải làm nghề tự do.

Alternatively, low-productivity workers could be losing their jobs and are forced to be self-employed.

68. Khi khu vực đó bị thương tổn, bạn mất khả năng nhận diện gương mặt, phải không?

Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?

69. (Lu-ca 9:48) Tinh thần đó có thể làm mất đi hòa khí trong hội thánh.

(Luke 9:48) Such a spirit can rob the congregation of peace.

70. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

How can we provide words of comfort to the bereaved?

71. Câu này ghi: “Sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục”.

He considered Matthew 10:28, King James Version, which reads: “Fear him which is able to destroy both soul and body in hell.”

72. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

How can sleep deprivation cause such immense suffering?

73. Nhưng làm sao có thể sử dụng không gian đó mà không bị mất hút trong nó?

But how could it take the space of that hole and not be buried in it invisibly?

74. Ngươi làm ta mất hứng đấy

You have interrupted the sacred.

75. Mất trí nhớ tập thể.

Collective amnesia.

76. Anh phải giữ thể diện cho tôi?

You're wearing that long face for me?

77. Một số dị ứng được nhận diện trong vài phút nhưng một số khác lại mất vài ngày.

Some allergies are identified in a few minutes but others may take several days.

78. Nhưng nỗi sợ mất việc bởi vì công nghệ đã hiện diện trong khoảng một thời gian dài.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

79. Rồi nhanh chóng, những sự phụ và kẻ giám sát biến mất, và Vô Diện Giả bỏ đi,

Soon all the masters and overseers were gone and the Faceless Men fled.

80. Những cáo buộc này đã không thể được chứng minh, mặc dù họ đã làm ông mất phí.

Those accusations could not be proved but cost him his post.