1. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Welke vraag moet opgehelderd worden?

2. * Anh tìm được lời giải đáp cho nhiều thắc mắc mà không tôn giáo nào có thể làm sáng tỏ.

* Hij vond antwoorden op vragen die geen enkele andere religie kon beantwoorden.

3. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

De beginselen van het besturen door de priesterschap zijn verduidelijkt.

4. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Een raadsel opgelost

5. Thậm chí những chữ này làm sáng tỏ cả những biến cố toàn cầu ngày nay!

Trouwens, die woorden werpen zelfs licht op wereldgebeurtenissen in deze tijd!

6. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Alle secundaire punten moeten het hoofdpunt ophelderen, bewijzen of versterken.

7. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

U kunt dit vast oplossen.

8. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Ieder woord is verhelderend en onmisbaar.

9. Khi nó đã về, anh làm sáng tỏ tình trạng pháp lý của nó với người Pháp.

Zodra ze terug is los je haar juridische situatie met de Fransen op.

10. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”)

11. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Sommige van deze ontdekkingen werpen licht op enkele van de gebeurtenissen in Jezus’ leven.

12. NGC 3610 cho thấy các cấu trúc sáng hình đĩa, chứng tỏ nó mới được hình thành.

NGC 3610, de nog aanwezige structuur in de schijf wijst erop pas gevormd te zijn.

13. Đấng làm gương sáng cho chúng ta

Ons Grote Voorbeeld

14. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Je moet mijn ontbijt maken.

15. Những lẽ thật phục hồi này đã làm sáng tỏ giáo lý và cải tiến sự hiểu biết về thánh thư.

Deze herstelde waarheden verduidelijkten de leer en vergrootten het schriftuurlijke inzicht.

16. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

Op Gods bestemde tijd volgden er andere profetieën die dit verduidelijkten en erover uitweidden.

17. Một danh sách nhân viên chìm chứng tỏ Krypton làm việc cho BND.

Een geheime lijst van de medewerkers... die bewijst dat Krypton werkte voor de FID.

18. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Wellicht stuit je op een recente uitspraak in de pers die het punt dat je wilt bespreken kan illustreren.

19. Bày tỏ lòng háo hức muốn làm báp têm, ngay sáng hôm đó, anh Gilbert đã một mình múc từng xô nước đổ vào hồ!

Dat hij heel graag gedoopt wilde worden, bleek wel uit het feit dat hij die ochtend het gat helemaal alleen emmer voor emmer met water had gevuld!

20. Và hóa ra anh ta làm cho công ty sáng tạo ?

En het bleek dat hij werkte voor een innovatiebedrijf genaamd ?

21. Điều này chứng tỏ quyết định không có con của ngài là sáng suốt.

Dit is het bewijs dat uw besluit om geen kinderen te krijgen, juist was.

22. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Tracht de kwestie in vragende vorm op te werpen of doe een suggestie waardoor het punt vanzelf ter sprake zal komen.

23. 9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.

9 Doordat Jezus de essentie van ware gerechtigheid duidelijk maakte, leerden zijn discipelen deze hoedanigheid tentoon te spreiden.

24. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Laat je fakkel feller branden

25. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Nu diende de stralende zon als „licht”, om de dag te verlichten en warmte te bieden.

26. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Laat je fakkel feller branden

27. 5 Tính chất lịch sử: Xem xét cẩn thận những lời tường thuật của Kinh-thánh làm sáng tỏ thêm một khía cạnh khác khiến Kinh-thánh khác hẳn các sách khác tự cho là thánh thư.

5 Historiciteit: Een zorgvuldig onderzoek van de verhalen in de bijbel brengt nog een aspect aan het licht waarin de bijbel zich onderscheidt van andere boeken die er aanspraak op maken heilig te zijn.

28. Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

Ik denk dat het punt niet gevatter kan gesteld worden dan dat.

29. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Zelfs wanneer misverstanden uitgepraat zijn, kunnen er uiteraard nog steeds gekwetste gevoelens of blijvende negatieve gevolgen zijn.

30. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Een vers uit de Schriften, een leerstelling of een beginsel wordt vaak verduidelijkt wanneer die met iets anders wordt vergeleken of gecontrasteerd.

31. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

Wanneer hij hen bezocht, kwam hij niet „met een overdaad van woorden of van wijsheid”.

32. Em đang làm bữa sáng cho anh đây, để anh có đủ sức cho đêm nay.

Ik maak ontbijt, zodat je er vanavond weer tegenaan kan.

33. Anh chị có thể làm gì để chiếu ánh sáng cho hàng xóm?

Wat kun je doen om je licht te laten schijnen in je eigen buurt?

34. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Maar hoe geeft Jehovah hun dat inzicht?

35. Ta dành cả buổi sáng làm mấy cái bánh này cho tụi bay.

Ik heb de hele ochtend cupcakes voor jullie gebakken.

36. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

Hoe kan dit heldere licht een proto-vuurvliegje voordeel hebben geboden?

37. 19. a) Làm thế nào một người công khai chứng tỏ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va?

19. (a) Hoe geven personen een openbaar getuigenis van hun opdracht aan Jehovah?

38. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Op zulke congressen zijn lezingen gehouden die meer licht op de waarheid hebben geworpen.

39. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

40. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

De waarheid over de ziel, de losprijs en de manier waarop Christus wederkomt wordt duidelijker

41. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Deze kwam tot een getuigenis, ten einde getuigenis af te leggen omtrent het licht, opdat alle soorten van mensen door bemiddeling van hem tot geloof zouden komen.

42. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

‘Ik besefte dat het iets voor mij was’, zegt nieuw lid George Echevarría over het zelfredzaamheidsinitiatief.

43. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

44. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Na het ontbijt lopen naar de bank en Begrijp me wat geld. "

45. 19 Một người công khai chứng tỏ là đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va khi làm báp têm.

19 Een openbaar getuigenis van opdracht aan Jehovah wordt verschaft wanneer iemand wordt gedoopt.

46. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Kun je een beetje enthousiasme tonen?

47. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Wees een voorbeeld en een licht

48. Thế này nghĩa là cô sẽ không làm đồ ăn cho tôi vào buổi sáng?

Betekent het dat je morgenvroeg geen ontbijt maakt voor mij?

49. Nếu tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích mới, tôi đợi đến khi vấn đề ấy được sáng tỏ.

Als ik de nieuwe verklaring dan nog niet begreep, wachtte ik tot er verduidelijking kwam.

50. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

Jezus gaf het voorbeeld wat het tonen van liefde betreft

51. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

Kennelijk scheen die wolk als een helder licht, waardoor het Allerheiligste werd verlicht.

52. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Laten we dit morgenochtend afmaken.

53. Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

Wat moet ik doen als een meisje zegt dat ze me leuk vindt?

54. Tôi làm việc cho họ, nhưng tôi mới thấy nơi này lần đầu, nơi làm cho bữa sáng ngũ cốc trở thành tập tục quốc gia.

Ik werk voor ze, maar ik zie hem nu voor het eerst.

55. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Ik werk 's morgens.

56. Thật sáng chói điều chúng làm.

Echt briljant wat ze doen.

57. Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.

Rasji selecteerde en vermeldde slechts die midrasjim die er naar zijn mening toe bijdroegen de betekenis of de context van een vers te verduidelijken, en aldus liet hij midrasjim achterwege die tot tegenstrijdigheden of verwarring leidden.

58. Loài vượn cũng sống trên cây và ăn sâu cho bữa sáng, chúng ta đâu làm vậy.

Apen wonen in bomen en eten aardwormen als ontbijt, en wij doen dat niet.

59. Đức Giê-hô-va ban Đầy Tớ mà Ngài chấp nhận làm “ánh sáng cho dân ngoại”

De goedgekeurde Knecht werd „tot een licht der natiën” gegeven

60. Ông đang làm việc trên máy con quay; ông có nhiều bằng sáng chế cho loại đó.

Hij werkte aan gyroscopen. Hij heeft een aantal octrooien voor dat soort dingen.

61. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

De arts die me onderzocht, was verbaasd.

62. Vợ tao đã làm món gì cho bữa sáng cái hôm tao bắt đầu chuyến viễn chinh.

Welk ontbijt maakte mijn vrouw de dag, dat ik op deze expeditie vertrok?

63. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Hij doet zich voor als „een engel des lichts” en zijn vertegenwoordigers doen alsof ze „dienaren van rechtvaardigheid” zijn (1 Timotheüs 6:20; 2 Korinthiërs 11:13-15).

64. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

Hoe kun je tonen dat je je bevrijding waardeert?

65. • Làm sao chúng ta có thể tỏ ra khôn ngoan về thiêng liêng?

• Hoe kunnen we tonen dat we in geestelijk opzicht beleidvol zijn?

66. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

Hoe kunnen we ’elkaar tot liefde en voortreffelijke werken aansporen’?

67. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.

68. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:7, 8).

69. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Zegeningen vloeien voort uit het tonen van een edelmoedige geest

70. Bà muốn chúng tôi làm gì sáng mai?

Wat doen we morgen?

71. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 Hoe kunnen wij waardering tonen voor de vergaderingen?

72. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Elk moet veeleer de fouten van de ander door de vingers zien.

73. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26–28 (we behoren talrijk te worden en de aarde te vervullen)

74. 6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

6 Dan zou hij je de geheimen van wijsheid onthullen,

75. Ông đã chứng tỏ lòng can đảm trong tất cả mọi điều ông làm.

Hij bewees zijn moed in alles wat hij deed.

76. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — In welk opzicht ’bestemt Jehovah de stomme, de dove en de blinde’?

77. Cho cô hay, sáng nay là một buổi sáng vô cùng tồi tệ

Wat een ochtend

78. Mỗi sáng, cho nó 2giọt máu

Geef het elke morgen, twee druppels bloed.

79. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

Je moet wat vriendelijker zijn.

80. Loại diễn-văn nào tỏ ra thích-hợp cho các hôn-lễ?

Wat voor huwelijkslezingen zijn passend?