1. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

무슨 질문이 명확하게 설명될 필요가 있습니까?

2. Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

“모호한 말”에 빛을 비춤

3. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

에서는 그 통치자가 누구이고 그가 어떻게 진정한 평화를 가져올 것인지 알려 줍니다.”

4. Điều bí ẩn được sáng tỏ

수수께끼가 풀리다

5. Mỗi một tạp chí chứng tỏ khả năng sáng tạo xuất sắc; mỗi trang cho thấy sự điêu luyện trong nghề làm báo.

매호마다 주목할 만한 창의성이 나타나 있으며, 각 면마다 잡지로서의 우수한 특성이 나타나 있습니다.

6. Điều này chứng tỏ ánh sáng chiếu “càng sáng thêm lên cho đến chừng giữa trưa” (Châm-ngôn 4:18).

이것은 빛이 어떻게 “점점 [빛나서] 완전한 낮에 이르”게 되는지를 예시합니다.

7. Ánh sáng ngày càng thêm lên làm sáng tỏ khởi điểm của năm Hân hỉ được tượng trưng trước như thế nào?

빛의 증가로 희년의 실체의 시작에 관한 문제가 어떻게 명확히 밝혀졌습니까?

8. * Lời tiên tri của Ê-sai có làm sáng tỏ tương lai của tôn giáo không?

* 이사야의 예언은 종교의 미래에 대해 알 수 있도록 빛을 던져 줍니까?

9. Đâu là cách tốt nhất để làm sáng tỏ những bí ẩn tồn tại trên sao Hỏa?

화성의 신비를 밝힐 최고의 방법은 무엇일까요?

10. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

이러한 얼마의 발굴 조사 결과는, 예수의 생애에서 일어난 몇 가지 사건에 대해 이해의 빛을 던져 줍니다.

11. Cuối cùng—điều bí ẩn đã được sáng tỏ!

마침내—신비가 풀리다!

12. Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

예수께서는 서두에 인용된 누가 11:9, 10에서 그 점을 분명히 밝히셨습니다.

13. 14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

14 희년의 실체에 대한 이해 역시 좀더 명확해지게 되었습니다.

14. “Thiên-sứ sáng-láng” làm cho lầm lạc

그릇 인도하는 “빛의 천사”

15. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

하나님의 정하신 때에 다른 예언들이 그 예언을 명확히 이해할 수 있게 하였고 그 예언을 확대하였읍니다.

16. Hãy làm gương cho con bạn về việc bày tỏ lòng biết ơn

어린 자녀들도 고마움을 나타내도록 훈련시킬 수 있습니다

17. 18 Kế đến Giăng làm sáng tỏ mục đích chính yếu của lá thư của ông và bàn về sự cầu nguyện.

18 다음으로 요한은 그가 편지를 쓴 기본 목적을 제시하고, 기도에 관하여 이야기합니다.

18. “CHA đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay”.

“당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 주의 깊이 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨[습니다].”

19. Nếu ông / bà thích đọc về đề tài này, ông / bà sẽ thấy sách này làm sáng tỏ vấn đề rất nhiều”.

그 점에 관해 이 책을 읽어 보신다면, 많은 것을 알게 될 것입니다.”

20. Vậy thì Giê-su đã làm sáng tỏ thế nào về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

그러면, 예수께서는 어떻게 경건한 정성의 거룩한 비밀을 분명히 밝히셨습니까?

21. Thay vì làm sáng tỏ những lẽ thật căn bản và nguyên tắc của Kinh-thánh, những kẻ đem tin mừng giả hiệu làm trái ngược lại.

기본 성서 진리와 원칙을 명료하게 해주는 것이 아니라, 그러한 것들이 상호 모순되게 합니다.

22. Vì vậy, giáo hoàng đã bổ nhiệm một ủy ban nhằm “làm sáng tỏ trang sử đen tối của giáo hội hầu cho... giáo hội có thể xin được tha lỗi”.

그래서 교황은 “교회의 어두운 기록들에 빛을 비추어 ··· 용서를 구할 수 있게 하라”는 사명을 부여하였습니다.

23. Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

저작권: 저작권 침해가 의심된다는 명확한 신고가 접수되면 이에 응답하는 것이 Google의 정책입니다.

24. Để làm sáng tỏ vấn đề, tôi có nêu rõ sự khác biệt giữa các ý tưởng hoặc các đường lối hành động không?

문제를 분명히 이해할 수 있도록, 어떤 사상이나 행동을 다른 것과 구별하는가?

25. Anh Burnett làm sáng tỏ điểm này: “Hằng ngày, anh chị cầu nguyện với Đức Giê-hô-va vì muốn ngài là bạn mình.

버넷 형제는 다음과 같이 요점을 설명했습니다. “여러분은 여호와와 벗이 되기를 원하기 때문에 날마다 그분께 기도합니다.

26. Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

만약 우리가 노화의 비밀을 벗겨내고 이해하여 노화를 늦추거나 혹은 반대로 돌릴 수 있다면 어떨까요?

27. Biên sử này làm sáng tỏ việc Joseph Smith đã làm tròn vai trò của ông với tư cách là vị tiên kiến và phiên dịch Sách Mặc Môn.

조셉 스미스가 어떻게 선견자로서의 역할을 다하고 몰몬경을 번역했는지 역사 기록에 명확히 나옵니다.

28. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm về sự tin kính nầy được làm sáng tỏ bởi nếp sống của Giê-su trên đất.

이 경건한 정성의 거룩한 비밀은 예수의 이곳 지상에서의 생활 행로에 잘 나타나 있습니다.

29. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

혹은 당신이 논하고자 하는 점을 예시해 주는 최근의 보도를 발견하게 될지도 모릅니다.

30. Hãy nghĩ về những điều người khác làm cho bạn, và bày tỏ lòng biết ơn.

당신이 도움을 받은 일에 대해 생각하고 감사를 표현해 보십시오.

31. Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

요한은 이전에 행한 나쁜 일에 대하여 후회하고 있음을 나타내는 사람들에게 침례를 베풀었습니다.

32. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

그는 니케아 공의회의 신조를 자신의 통치 영역 내의 표준으로 확립하였으며, 그 공식문을 분명히 하기 위해 기원 381년에 콘스탄티노플 공의회를 개최하였습니다.

33. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

34. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

이제 찬란한 태양은 낮을 밝게 하고 기분좋은 열기를 보내 주게 되었읍니다.

35. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* 여러분의 횃불을 더 밝히십시오

36. Anh chị có thể làm gì để chiếu ánh sáng cho hàng xóm?

어떤 방법으로 이웃 사람들에게 빛을 비출 수 있습니까?

37. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

그러면 하나님께서는 어떻게 자신의 종들에게 그러한 통찰력을 주십니까?

38. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

그러면 이 밝은 빛들이 원형 반딧불에게 어떤 이로움을 주었을까요?

39. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

이러한 대회는 진리에 대한 증가된 빛을 밝혀 주는 기회가 되어 왔습니다.

40. Google không cho phép quảng cáo nền ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc làm sao lãng theo cách khác.

섬광 효과, 번쩍거리는 배경 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 광고는 허용되지 않습니다.

41. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

42. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

영혼, 대속, 그리스도께서 돌아오시는 방법에 관한 진리가 더 명확해지다

43. Hoặc Ngài có thể cho trái đất và mặt trăng tiếp tục quay như thường trong khi làm cho tia sáng từ mặt trời và mặt trăng khúc xạ sao cho ánh sáng đến từ chúng tiếp tục chiếu sáng.

아니면 지구와 달의 움직임은 그대로 둔 채 태양과 달의 광선을 굴절시키는 방식을 통해 이 두 광원으로부터 나오는 빛이 계속 비치게 하실 수도 있습니다.

44. “Làm như vậy chứng tỏ chúng ta là của nhau”.

“이제 좀 더 진도를 나갈 때가 된 것 같아.”

45. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

46. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

다음 " 좋아. 아침 식사 은행에 다운 실행 후 돈 좀 삽시다. "

47. Và bạn làm thế nào để tỏ ra nghiêm túc?

어떻게 해야 심각해지죠?

48. + Về tiền công của người làm thuê, ngươi đừng giữ cả đêm cho đến sáng.

+ 품꾼의 삯을 주지 않고 아침까지 밤새 가지고 있어서는 안 된다.

49. Vậy, các người theo thuyết sáng tạo và trào lưu chính thống đã làm cho ý niệm về sự sáng tạo mang tiếng xấu.

이와 같이 창조론자들과 근본주의자들이 창조의 개념에 오명을 남겼다.

50. Khi họ không hiểu rõ sự dạy dỗ của ngài, ngài kiên nhẫn dành thì giờ riêng với họ để làm sáng tỏ vấn đề (Ma-thi-ơ 13:36-43).

(요한 13:1) 그분은 자기의 가르침을 제자들이 명확히 이해하지 못하였을 때, 참을성 있게 사적으로 시간을 내시어 문제를 분명히 이해하게 해주셨습니다.

51. Chúng ta ngạc nhiên trước nhiều khía cạnh của phẩm cách Ngài được làm sáng tỏ—sự công bình, sự thương xót, sự kiên nhẫn, sự khôn ngoan linh động của Ngài.

우리는 밝혀진 그분의 성품의 여러 가지 면들 곧 그분의 공의, 그분의 자비, 그분의 오래 참으심, 그분의 지혜의 다양성 등 이 모든 것으로 경탄하게 됩니다.

52. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

예수께서는 사랑을 나타내는 면에서 본을 세우셨다

53. 21 Vì vậy, dù hai dụ ngôn này làm sáng tỏ những biến cố xảy ra vào năm 1919 hoặc khoảng thời gian đó, trên nguyên tắc chúng áp dụng cho mọi tín đồ thật của Đấng Christ suốt thời kỳ sau rốt.

21 이처럼 그 두 가지 비유가 1919년 또는 그 무렵의 사건들에 빛을 비추어 주기는 하지만, 그 두 비유의 원칙은 마지막 날 전체에 걸쳐 참 그리스도인 모두에게 적용됩니다.

54. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(레위 16:2) 분명히, 이 구름은 밝게 빛나, 지성소에 빛을 제공하였을 것입니다.

55. Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ làm gì để tỏ tính ghen dành cho sự thờ phượng thanh sạch?

하느님께서는 순결한 숭배를 위한 질투를 나타내기 위하여 머지않아 무슨 일을 하실 것입니까?

56. Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

나에게 관심을 보이는 여자를 어떻게 대해야 할까?

57. Từ vị trí thuận lợi của phòng thí nghiệm sinh học thế kỷ 21 của mình, chúng tôi đã bắt đầu làm sáng tỏ nhiều bí ẩn của sự sống bằng kiến thức.

21세기의 시점에 들어서면서 생물학 연구 분야에서는 지적 생명체의 신비로움에 환상을 갖기 시작했습니다.

58. Họ chỉnh lại lối suy nghĩ của tôi và giúp tôi làm sáng tỏ sự mâu thuẫn về tiêu chuẩn và luân lý đang xoay vần trong đầu óc non nớt của tôi.

그들은 나의 생각을 바로잡아 주었으며, 젊은 나의 정신을 혼란의 도가니로 만들고 있었던 서로 상충되는 표준과 도덕관을 정립할 수 있도록 도와주었습니다.

59. Khi một người có danh tiếng trong cộng đồng nghĩ là thanh danh và tiếng tăm của mình đã bị bôi nhọ, người đó cảm thấy cần phải làm sáng tỏ điều này.

지역 사회에서 존경받는 어떤 사람이 거짓 소문 때문에 자기의 이름이나 명성이 손상되었다고 생각할 경우, 그는 문제를 바로잡지 않으면 안 되겠다고 느낄 것입니다.

60. Vì vậy, tôi lớn lên mà không biết làm sao bày tỏ tình thương, hay cũng quan trọng tương tự, làm sao cho được người khác thương mình.

그래서 사실상 나는 사랑을 주는 법이나, 그에 못지않게 중요한 것으로 사랑을 받는 법을 전혀 알지 못한 채 성장한 것입니다.

61. Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.

라시는 자신의 생각에 구절의 의미나 문맥을 명확히 하는 데 도움이 되는 미드라심만을 정선하여 편집함으로, 모순과 혼란을 불러일으키는 미드라심은 삭제 즉 제외시켰습니다.

62. Loài vượn cũng sống trên cây và ăn sâu cho bữa sáng, chúng ta đâu làm vậy.

원숭이는 나무 위에서 살고 아침으로 지렁이를 먹어요. 우린 안 그래요.

63. Đức Giê-hô-va ban Đầy Tớ mà Ngài chấp nhận làm “ánh sáng cho dân ngoại”

승인받은 종은 “이방 사람들의 빛”으로 주어졌다

64. * Anh của Gia Rết đã làm gì để giúp cung cấp ánh sáng cho các chiếc thuyền?

* 야렛의 형제는 거룻배에 빛을 공급하기 위해 무엇을 했는가?(

65. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

예수께서는 그를 점차적으로 즉 단계적으로 고쳐 주신 것 같습니다.

66. 11 Làm sao Đức Giê-hô-va sẽ ban cho Giô-suê sự thông sáng thể ấy?

11 여호와께서는 어떻게 여호수아에게 그러한 통찰력을 주실 것이었읍니까?

67. (Sáng-thế Ký 49:3-28) Gia-cốp quả đã bày tỏ tình yêu thương bền vững tuyệt vời biết bao!

(창세 49:3-28) 이 점에서 야곱은 지속적인 사랑을 참으로 훌륭하게 표현하였습니다!

68. Thay vì tỏ hết lẽ thật ra một lần như tia chớp chói lòa, Ngài soi sáng chúng ta từ từ.

한 차례 빛을 눈부시게 번쩍여서 단번에 진리를 모두 밝혀 주시는 것이 아니라 점진적으로 우리를 계몽시켜 주십니다.

69. (Sáng-thế Ký 4:5) Thái độ của ông tỏ lộ những tư tưởng và ý định gian ác của mình.

(창세 4:5) 그는 악한 생각과 의도를 드러내는 방식으로 행동하였습니다.

70. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

나를 진찰한 의사는 크게 놀랐습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

71. Cách bạn dùng đời sống của bạn có chứng tỏ bạn quí trọng sự thông sáng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho qua trung gian tổ chức của Ngài không?

우리가 우리의 생명을 사용하고 있는 방법은 우리가 여호와께서 자신의 조직을 통해 베풀어 오신 통찰력을 인식하고 있다는 증거를 제시합니까?

72. 16 Chúa Giê-su cầu nguyện: “Tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay”.

16 예수께서는 이렇게 기도하셨습니다. “아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”

73. (Ma-thi-ơ 24:45) Anh bày tỏ cảm nghĩ: “Tôi hoàn toàn quý mến lẽ thật và vui sướng biết bao khi thấy ánh sáng lẽ thật ngày càng sáng thêm”.

(마태 24:45) 그는 이렇게 말합니다. “나는 진리가 얼마나 사랑스러운지 모릅니다. 진리의 빛이 갈수록 더 밝아지는 것을 보노라면 가슴이 벅차오릅니다.”

74. Làm sao chúng ta chứng tỏ mình tiến bộ về khía cạnh này?

우리는 말하는 면에서 어떻게 진보가 나타나게 할 수 있습니까?

75. Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

따뜻함이 어떻게 표정에서 나타날 수 있는가?

76. (Hãy tỏ lòng biết ơn về những điều Đãng Tạo-hóa đã làm.

(우리는 하나님께서 하신 모든 일에 대하여 감사함을 나타내야 하지요.

77. • Làm sao chúng ta có thể tỏ ra khôn ngoan về thiêng liêng?

● 우리는 어떻게 영적으로 슬기로운 사람임을 나타낼 수 있습니까?

78. Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

우리는 여름철에 몇 달 동안만, 새벽부터 오전 아홉 시까지 일하였습니다.

79. Các nhà cầm quyền sáng suốt biết rằng họ không phải tỏ ra e dè đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

사실을 정확히 알고 있는 당국자들은 여호와의 증인을 두려워할 이유가 전혀 없다는 것을 알고 있습니다.

80. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

어떻게 ‘서로 사랑과 훌륭한 일을 고무’할 수 있습니까?