1. Những hiệu quả tương phản nhau

Tegengestelde uitwerkingen

2. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Zo zal ook het eerste deel van de komende grote verdrukking worden ‘verkort’ ten behoeve van ‘de uitverkorenen’.

3. Để bật tùy chọn văn bản có độ tương phản cao, hãy làm theo các bước sau:

Volg deze stappen om tekst met hoog contrast in te schakelen:

4. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

5. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

6. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

Afhankelijk van het gezichtspunt van de toeschouwer, de weerkaatsing van het licht en de achtergrond, kunnen bepaalde kleurschakeringen getemperd zijn, waardoor het kleed voor de toeschouwers verschillende tinten had.

7. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

8. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Doe me een plezier en blijf bij de groep.

9. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

Weet je het tweede deel van de tegenstelling nog?

10. Đức Chúa Trời tương phản với người phàm Gióp (4-12)

God vergeleken met sterfelijke Job (4-12)

11. Chúng tôi xem xét các yêu cầu và phản hồi tương ứng.

We beoordelen uw verzoek en reageren hierop.

12. Tại sao phép tương phản có hiệu quả trong việc dạy dỗ?

Waarom is het gebruik van contrasten doeltreffend bij het onderwijzen?

13. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

14. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena verminderde het aantal uren dat ze aan werelds werk besteedde en werd pionier.

15. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

16. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Er zouden tegenstellingen en tegenstand en verleiding zijn.

17. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment' door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

18. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

De tegenpool en tegenstander van Zion is Babylon.

19. Nghiêm trọng, nhưng Guillain-Barre thường phản ứng tốt với lọc huyết tương.

Het is erg maar, Guillain-Barre reageerd meestal goed opplasmapherestie.

20. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wat is één manier om spanning te verminderen?

21. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Goddelijke gerechtigheid contra verdraaide gerechtigheid

22. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recente gebeurtenissen staan in scherp contrast met de ceremonie van vandaag.

23. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Maar muziek, kunst en erop los leven namen mijn bezorgdheid niet weg.

24. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Je kunt veel doen om langer gezond te blijven en ziekten te voorkomen

25. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

En het gebied reageerde op dezelfde manier op beide beelden.

26. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Klopt, maar hij is wel walgelijk.

27. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Enkele woorden vóór de behandeling zullen als balsem voor het ergste ongemak zijn.

28. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

29. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

30. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

31. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Wordt tijdsdruk door smartphones en tablets verhoogd of verlaagd?

32. Ta thấy rằng bộ phân lớp sẽ phản hồi với dự đoán tương tự như vậy.

De classifier geeft bijna dezelfde voorspelling.

33. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* Omdat deze argumentatievorm gebaseerd is op een contrast, kan hij diepe indruk maken.

34. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

35. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Telkens wordt het verhaal omgekeerd.

36. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Wijs op de verticale lijn die de lijst met tegenstellingen op het bord in tweeën deelt.

37. Thay vào đó, bạn phải triển khai thẻ phản hồi bằng GPT trên trang tương ứng.

In plaats daarvan moet u GPT gebruiken om de responsieve tags op de betreffende pagina te implementeren.

38. Và đó cũng có thể là cách để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi

Dit is de enige manier om van het schuldgevoel af te komen.

39. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Maak een eind aan de vriendschap met jongeren die willen dat je je aan hun leefstijl aanpast.

40. Một chị khác có phản ứng tương tự: “Tôi thật không ưa rao giảng bằng điện thoại.

Een zuster reageerde net zo: „Ik stond niet echt te springen om per telefoon getuigenis te geven.

41. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

42. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

De kamerplanten verminderen de hoeveelheid kooldioxide door die in zuurstof om te zetten.

43. Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

En als contrast kunnen we dat met elk woord doen.

44. Hành vi nóng giận của người chồng cũng khiến cho người vợ có phản ứng tương tự.

Het boze gedrag van de man ontketende in zijn vrouw een soortgelijke reactie.

45. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Fortuna degradeerde alsnog.

46. Có sự tương phản nào giữa Đức Giê-hô-va và các tà thần của các nước?

Welk onderscheid kan er gemaakt worden tussen Jehovah en de afgoden van de natiën?

47. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Dit deel, het grote geheim van automobielontwerp -- reflectie-management.

48. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Hij moet gemonteerd worden

49. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Zoals hoe je, je vrienden moet verraden?

50. Thế thì giảm bớt đi chút.

Dat maakt het zoeken wel wat makkelijker.

51. Diệp cho rằng Phúng ắt sẽ làm phản.

Joost antwoordt dat schijn bedriegt.

52. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Hoe verschillen de omstandigheden van de Joodse religieuze leiders van die van het gewone volk?

53. Hai gương mẫu tương phản nào cho thấy giá trị của việc chạy xa khỏi sự cám dỗ?

Uit welke twee tegenovergestelde voorbeelden blijkt hoe waardevol het is verleiding te ontvluchten?

54. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ik probeer de druk alleen weg te nemen.

55. Từ ngày 5 đến ngày 17 tháng 10 năm 1904, trong trận sông Sa, quân Nga phản công bất thành nhưng đã hãm bớt được đà tiến của quân đội Nhật.

Van 5 oktober 1904 tot 17 oktober 1904 in de slag bij Shaho probeerden de Russen tevergeefs om de Japanse opmars te stuiten met een tegenaanval.

56. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

57. Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.

En opnieuw wordt deze universele handreiking overschreeuwd door het lawaaiige gebruik van religie -- misbruik van religie -- uit schandelijk eigenbelang.

58. Các phản ứng phụ, làm sao đảo ngược chúng.

De bijwerkingen, hoe ze terug te draaien zijn.

59. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

60. Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

Bijbelse verwijzingen naar de oude stad Jizreël verschaffen opvallende contrasten.

61. Bardas gán cho Ignatius tội âm mưu làm phản.

Bardas bracht Ignatius in verband met een vermeend complot en verraad.

62. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

63. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Om de smeerlappen een lesje te leren die mij beproefd hebben.

64. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

65. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Het gebed kan iets van je ongerustheid wegnemen

66. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Maar zij bleven haar onder druk zetten.

67. Chúng thậm chí không thể làm nhẹ bớt gánh nặng hoặc giải thoát con vật hèn hạ phải chở chúng.

Ze kunnen niet eens de last verlichten of ontkoming verschaffen voor de nederige dieren die hen dragen.

68. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Wat ik net zei, maar minder heftig.

69. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

70. Công việc làm ăn có tương lai lắm.

Er zit toekomst in zaken.

71. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Wat in het verleden ligt moet je toekomst niet verpesten.

72. Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

We hebben de regering de kast opgejaagd.

73. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Je toelage stoppen?

74. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

75. Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

Al zijn ze genetisch vergelijkbaar, toch zijn er kleine verschillen in deze kankers, waardoor ze anders reageren op verschillende geneesmiddelen.

76. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

77. Ông bị ấn tượng bởi độ tương phản của sự xuất hiện của ông Marvel với đề nghị này sang trọng.

Hij werd getroffen door het contrast van de verschijning Mr Marvel met deze suggestie van de weelde.

78. Những cuộc biểu tình tại thủ đô Gruzia kích động những phản đối tương tự ở những vùng khác tại Gruzia.

De demonstraties in de hoofdstad leidden tot soortgelijke bijeenkomsten elders in de Georgische Sovjetrepubliek.

79. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

We zijn van mening dat mensen die hun uitgaven zorgvuldig plannen misschien ook minder stress en daardoor minder spanningen hebben.”

80. Bài Học số 2: Cây cối cần có sự tương phản để đáp ứng với mức độ sáng tạo của chúng.

Les nummer 2: bomen hebben weerstand nodig om volledig aan het doel van hun schepping te voldoen.