1. Thường thì con sẽ kể đầu đuôi.

Normaal zou ik gezellig even kletsen, maar het zit zo:

2. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Maar ik loop op mijn verhaal vooruit.

3. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Laat ik bij het begin beginnen.

4. Nhưng tôi đang kể chuyện chẳng đầu đuôi gì cả.

Maar ik loop op mijn verhaal vooruit.

5. Đầu đuôi là thế này.

Van alles, is gebleken.

6. Cô ta bắt đầu theo đuôi tao.

Zij begon mij te volgen.

7. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Verbrande koppeling, de eerste week al.

8. Đuôi bị tách ra nhưng đầu vẫn còn nguyên.

De staart van de zaadcel zijn gescheiden maar de kop is nog intact.

9. Chúng ta sẽ tìm hiểu đầu đuôi chuyện này

We zoeken dit grondig uit.

10. Nghe chẳng có đầu đuôi gì với tôi cả.

Ik begrijp het niet.

11. Chưa hết, kể xong tụi bạn bắt đầu quay sang hỏi mình đã làm gì vào cuối tuần...

Als mijn klasgenoten uitverteld zijn, vragen ze wat ik in het weekend heb gedaan.

12. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

Eerst moeten die Buzzards weg.

13. cái con Đuôi gai đó khá là cứng đầu đấy.

Hoewel, ik moet toegeven dat die Hoornstaart een vervelend ventje is.

14. 19 Quyền của các con ngựa nằm ở miệng và đuôi chúng vì đuôi chúng như rắn có đầu, và chúng gây hại bằng những đuôi ấy.

19 Want de macht van de paarden was in hun bek en in hun staart. Hun staarten leken namelijk op slangen en hadden koppen, en daarmee brachten ze schade toe.

15. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ Hij zal de kop worden, terwijl je zelf de staart wordt.

16. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

17. Mauser, tôi muốn súng ở đầu và đuôi tàu luôn có đạn.

Mauser, zorg dat alle wapensystemen bemand zijn.

18. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Vertel ze alles.

19. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

De onverschrokkenheid van deze reddingswerkers kan niet genoeg beklemtoond worden.

20. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Ik denk dat die tinteling komt doordat je jaloers bent.

21. Từ đầu tới đuôi, mảnh đất này chẳng mang một ý nghĩa gì.

Dit land heeft geen nationale identiteit.

22. Ý ngươi là ngoài tên bạn đầu trộm đuôi cướp của ngươi đêm qua?

Naast je dievenvriendje van vannacht?

23. Vì những rắc rối không kể hết xung quanh chúng con.

Want talloze problemen omringen ons.

24. Máu Vẫn phải Chảy cho đến khi... bọn tao biết được đầu đuôi mọi Chuyện.

Je blijft leegbloeden tot we begrijpen wat er is gebeurd.

25. Dù đầu đuôi thể nào... hẳn Có người đã bước đi với rất nhiều tiền.

Wat er ook is gebeurd, iemand is ervandoor met heel veel geld.

26. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

De meeste biomassa zit laag in de voedselketen, de planteneters, de papegaaivissen en de steur, die de algen eten.

27. Và đây là chiếc đuôi hoạt động đầu tiên, trong robot chế tạo bởi Boston Dynamics.

En hier is de eerste actieve staart, in de robot, gemaakt door Boston Dynamics.

28. lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

En geen deal met Israel.

29. Sau đó tao sẽ bắt con rắn của mày... và rạch bụng nó từ đầu tới đuôi.

En dan snij ik je slang van onder tot boven open.

30. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

Susan vertelt: „Jeff deed moeite om naar me te luisteren en me te begrijpen.

31. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 De oudste, die is de kop; en de profeet die leugens verkondigt, die is de staart.

32. Đuôi thường được cắt.

De staart is vaak gebandeerd.

33. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Ze vertelden uitvoerig over de wrede maatregelen die het regime tegen hen had genomen.

34. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Mijn geheugen faalt mij.

35. Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

U kunt het bestand opslaan met of zonder bestandsextensie.

36. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Hoe gedraagt de vogel zich — jaagt hij achter insekten aan, zweeft hij, wipt hij zijn staart op en neer, houdt hij zijn staart omhoog of omlaag, of loopt hij over de grond?

37. ... quay đầu nó lại để quan sát phía sau... để tận dụng cái đuôi nguy hiểm của nó.

Hij draaide zijn hoofd om over zijn schouder te kijken... om goed te kunnen richten met de zwaai van zijn gevaarlijke staart.

38. Là một con sư tử có đầu dê mọc trên lưng với cái đuôi là một con rắn.

Het is een leeuw met een geit die uit zijn rug komt en een staart met als uiteinde een slangenkop.

39. Kể cả chúng ta không cưới đứa bé vẫn sẽ được yêu thương hết mực.

Dit kind zal zoveel liefde ontvangen.

40. Đuôi -n chỉ đối tượng.

Het lijdend voorwerp wordt aangegeven door de uitgang -n.

41. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Niet langer zeggen woorden het. Laat me je vertellen wat ik altijd doe.

42. Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

Hun vrijwel symmetrische staartvin — ontworpen voor krachtexplosies — is een andere bijzonderheid voor de haaienwereld, aangezien de meeste soorten juist een typerend asymmetrische staartvin hebben.

43. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Sommige dinosaurussen hadden hoge kammen op hun kop, en andere hadden lange, opvallende staartveren.

44. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Hop, paardje, hop paardje in galop "

45. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Ze stellen sinds 1985 deze vraag:

46. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

47. Một số thì dẹp hoặc hình bầu dục, hay hình quả lê—nhỏ ở phần đầu và to dần ở phần đuôi.

Sommige zijn plat, of pruim- of peervormig.

48. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Stop de spullen in de truck en volg hem.

49. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Er is een kleine vlek op de staart kwab.

50. Đuôi gà trống có một chút...

Hanenstaarten hebben een beetje...

51. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

We laten ze in een cirkel ronddraaien.

52. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Ten eerste: naastenliefde begint thuis.

53. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

„Ik knielde neer en stortte mijn hart voor God uit”, vertelt Allan.

54. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Ratten zweten alleen via hun staart.

55. Chúng ăn mọi thứ, bất kể sống chết... chúng mang thức ăn về cho con đầu đầu.

Ze eten alles, levend of dood, en brengen voedsel naar hun koningin.

56. Hình thức gây án đầu tiên, trong vụ đầu, khác đáng kể so với 2 vụ sau.

De werkwijze in de eerste schietpartij verschilt dramatisch van de andere twee.

57. Nếu tôi có đuôi như một chú cún hẳn tôi đã vẫy đuôi liên tục vì không thể che giấu hạnh phúc.

als ik een staart had als een hond weet ik zeker dat hij nu heen en weer waggelt, omdat ik niet in staat ben om mijn geluk te verbergen.

58. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

„Ik zei dat ze eerst al hun amuletten en afgoden moesten verbranden”, vertelde Melesio.

59. Bà Hội trường nghe tận tâm, cô có thể làm cho không phải đầu cũng không đuôi của những gì cô nghe thấy.

Mrs Hall luisterden nauwgezet kon ze kop noch staart van wat te maken hoorde ze.

60. Nó là giống chó đuôi cộc truyền thống.

Het is een typische sledehond.

61. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Hanenstaarten hebben een bitter einde.

62. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Gooi de touwladers over de rand en haal de boten binnen.

63. Ta sẽ cắt đuôi nó ở trong hầm.

Ik schud'm wel af in de tunnel.

64. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Het was alsof we bijna in een valstrik liepen.

65. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif, genen voor de lange staart in de trekduif, de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.

66. Anh ta biết các đầu đạn rõ hơn ai hết.

Hij kent de kernkop.

67. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

Eerst tappen ze bloed af en dan verhongeren ze ons.

68. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Het probleem zijn dus de staarten.

69. Khối đá trông như đuôi gà ấy

Die wat eruit ziet als een hanestaart.

70. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Hou je staart ingetrokken.

71. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Vogels hebben een rudimentaire staart.

72. Hình như cảnh sát theo đuôi chúng ta

Het lijkt erop dat de politie ook al achter je aan zit.

73. Nên tôi đã nhai cái đuôi mình nè.

Dus toen heb ik'm eraf gebeten.

74. Có vẻ ta cắt đuôi được chúng rồi

Lijkt erop dat we ze kwijt.

75. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Door de roddelaar te laten doorpraten, laat je toe dat de roddel zich heel snel verspreidt!

76. Rồi, để cô thay đồ, gọi cảnh sát, và cô hứa sẽ kể hết cho con vào lúc sáng. Dạ.

Ik trek deze kleren uit, bel de politie en beloof je alles morgen te vertellen.

77. Đội đầu tiên nốc hết toàn bộ két bia sẽ thắng.

Het eerste team dat een heel vat leegdrinkt, wint.

78. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Het zaagsel werd bijna uit m'n hoofd geblazen.

79. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào hết

De eerste regel is dat er geen regels zijn

80. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Als we gepakt worden, neem jij de schuld op je.