1. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ວ່າ ເຫດການ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ໃດ.

2. Chúng ta hãy xem đầu đuôi câu chuyện ra sao nhé.

ໃຫ້ ເຮົາ ສືບ ເບື້ອງ ຫຼັງ ເຫດການ ນີ້

3. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ພະອົງ ອວຍ ພອນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້

4. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 ຜູ້ ອະ ວຸ ໂສ ຈະ ເປັນ ຫົວ ແລະ ສາດສະ ດາ ທີ່ ສິດສອນຄວາມຕົວະ ຈະ ເປັນ ຫາງ.

5. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

ຊູຊານ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຈຟ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ແລະ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂ້ອຍ.

6. Hồi đầu hết thảy họ đều tốt lắm.

ແຕ່ ເມື່ອ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ດີ.

7. 14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

14 ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ຕັດ ຫົວ ແລະ ຫາງ ກິ່ງ ກ້ານ ແລະ ຕົ້ນ ອອກ ຈາກ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ໃນ ມື້ ດຽວ.

8. Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

ແລະ ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຜົມ ທີ່ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ທີ່ ນັບ ໄວ້ ແລ້ວ ທຸກ ເສັ້ນ.

9. Hãy đặt Thượng Đế lên trên hết, bất kể những thử thách mà các anh chị em gặp phải.

ຈົ່ງ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ, ບໍ່ ວ່າທ່ານ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ໃດໆ.

10. Một cách là đọc Sách kể chuyện Kinh Thánh từ đầu tới cuối.

ວິທີ ນຶ່ງ ຄື ອ່ານ ຫນັງສື ຂອງ ຂ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈາກ ຫນ້າ ທໍາອິດ ຈົນ ເຖິງ ຫນ້າ ສຸດ ທ້າຍ.

11. Tôi bắt đầu với câu hỏi: “Những lựa chọn nào đã dẫn tôi hướng đến việc hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນດ້ວຍ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ວ່າ, “ມີ ການ ເລືອກ ໃດ ແດ່ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຮັກ ດ້ວຍ ສຸດຫົວ ໃຈ, ສຸດ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ?”

12. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເຈັດ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຄືນ ຄື ເກົ່າ.

13. Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.

ແຕ່ ສະພາບການ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ປົກຄອງ.

14. Rồi một ngày kia, sau khi hết mưa, mặt trời bắt đầu chiếu sáng.

ຕໍ່ ມາ ມື້ ນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ເຊົາ ແລ້ວ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ເລີ່ມ ສ່ອງ ແສງ.

15. Sách Mặc Môn kể về một thời gian mà Giáo Hội của Thượng Đế “bắt đầu suy yếu trên đà tiến triển của nó” (An Ma 4:10) vì “dân của giáo hội đã bắt đầu ... đặt hết lòng yêu thích vào của cải cùng những ảo ảnh của thế gian” (An Ma 4:8).

ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ “ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ຕາມ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ” ( ແອວ ມາ 4:10) ເພາະ “ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເລີ່ ມ ... ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ຂອງ ມີຄ່າ ແລະ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຂອງ ໂລກ” ( ແອວ ມາ 4:8).

16. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

ສາດສະດາ ໄດ້ ຖືກ ວິຈານ ນັບ ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນວຽກ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ.

17. Rủi thay, trời bắt đầu mưa ngay trước khi buổi trình diễn bắt đầu và kéo dài cho đến hết buổi trình diễn!

ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ນໍາ, ຝົນ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ກ່ອນ ການສະ ແດງ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ແລະ ກໍ ຍັງ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ທໍາ ການສະ ແດງ!

18. Natalie kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

ນາຕາລີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ທັງ ຢ້ານ ແລະ ທັງ ອາຍ ເຊິ່ງ ຕອນ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ໃຜ ເລີຍ.”

19. Bất kể những người viết có lai lịch khác nhau, Kinh Thánh vẫn hòa hợp từ đầu đến cuối.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ຂຽນ ມີ ພູມ ຫຼັງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ຈົນ ຈົບ.

20. Hết thảy họ đến nói với Môi-se: ‘Cớ sao ông lại tự tôn làm đầu chúng tôi?’

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ມາ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ໂມເຊ ວ່າ: ‘ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ເຫນືອ ພວກ ເຮົາ?’

21. Nhưng bất kể sự nguy hiểm hay bất tiện cho bản thân, những anh chị em trung thành cố gắng hết sức để có mặt tại mỗi buổi họp.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ທັງໆ ທີ່ ບໍ່ ສະດວກ ຫຼື ສ່ຽງ ຕໍ່ ອັນຕະລາຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

22. 5 Kinh Thánh gọi Chúa Giê-su là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”.

5 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

23. Ngài đặt Con yêu dấu của Ngài, “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, đứng đầu tất cả những tạo vật thần linh ấy.

ສູງ ກວ່າ ກາຍ ວິນຍານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເບິ່ງ ແຍງ ນັ້ນ ຄື ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

24. Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

ຄົນ ທີ່ ແບກ ຫາບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນສົງ ໃສ ຕົນ ເອງ ແລະ ສົງ ໃສ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

25. Trong thực tế, đó là cách bắt đầu hầu hết các đống lửa—là một tia lửa đơn giản.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ນັ້ນຄື ວິທີ ທີ່ກອງ ໄຟ ສຸມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ —ຈາກ ເຊື້ອ ໄຟ ເມັດ ນ້ອຍໆ.

26. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ, ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍສຸດ ກໍາລັງ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ.

27. Chúng tôi bắt đầu lúc 9 giờ tối và đi bộ suốt đêm và hầu như hết ngày hôm sau.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນຍ່າງ ເວລາ 9:00 ໂມງແລງ ແລະ ຍ່າງ ຫມົດ ຄືນ ແລະ ຍ່າງຫມົດ ມື້ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ.

28. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

ລາວ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊໍານິ ຊໍານານ ຫຼາຍ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ ຈົນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ຄັດ ຄ້ານ ລາວ.

29. 19 Và chuyện rằng, họ bắt đầu hết sức thịnh vượng trong xứ, và họ gọi xứ đó là Hê Lam.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຍິ່ງໃນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ແຜ່ນ ດິນ ນັ້ນວ່າ ເຮ ລາມ.

30. Tại sao chúng ta chắc rằng Chúa Giê-su thực tế khi nói tóc trên đầu chúng ta được đếm hết rồi?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເບິ່ງ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ເມື່ອ ເວົ້າ ວ່າ ຜົມ ທຸກ ເສັ້ນ ຢູ່ ຫົວ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ແລ້ວ?

31. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“ຈົ່ງ ຮັກພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

32. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“ຈົ່ງ ຮັກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

33. Có thể bạn sẽ ăn hết cả trái kể cả phần bị hư, hoặc không ăn miếng nào và vứt vào thùng rác, hay cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại.

ເຈົ້າ ອາດ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ປ່ຽງ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ; ຫລື ເຈົ້າ ອາດ ຖິ້ມ ຫມົດ ປ່ຽງ ເລີຍ; ຫລື ເຈົ້າ ອາດ ຕັດ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ອອກ ແລະ ກິນ ສ່ວນ ທີ່ ດີ.

34. Hãy nhớ rằng: Hầu hết mọi người (kể cả người đồng tính) đều có một số tiêu chuẩn đạo đức khiến họ phản đối những điều như gian lận, bất công hoặc chiến tranh.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ ລວມ ທັງ ຄົນ ອື່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມີ ມາດຕະຖານ ສິລະທໍາ ບາງ ຂໍ້ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ການ ກະທໍາ ບາງ ຢ່າງ ຜິດ ອາດ ຈະ ແມ່ນ ການ ສໍ້ ໂກງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ສົງຄາມ.

35. Chấm hết.

ຫມົດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

36. Điều này cho mình thêm lý do nào để yêu thương Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết ý?’

ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮັກ ພະອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ສຸດ ຈິດ ແລະ ສຸດ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ຂ້ອຍ?’

37. Chúng tôi đã trải qua hết các kinh nghiệm đó rồi, kể cả những hậu quả của công pháp, chính sách, những thất vọng, thảm cảnh, và cái chết trong gia đình của chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍ ຢ່າງ, ຮ່ວມ ທັງ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ກົດ ແລະ ນະ ໂຍ ບາຍ ຂອງ ສັງ ຄົມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ.

38. (Châm-ngôn 8:30; Ma-thi-ơ 19:4) Đúng hơn, ngài là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”.

; ມັດທາຍ 19:4) ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

39. Nhưng những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va sẽ hết lòng phụng sự Ngài, bất kể khi nào hệ thống gian ác này kết liễu.—Thi-thiên 37:4; 1 Giăng 5:3.

ສ່ວນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແທ້ໆ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຈິດວິນຍານ ບໍ່ ວ່າ ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ນີ້ ຈະ ມາ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ.—ຄໍາເພງ 37:4; 1 ໂຢຮັນ 5:3.

40. Ngài được gọi là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên” vì ngài được Đức Chúa Trời tạo ra trước nhất.

ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ” ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ.

41. trả hết nợ

ໃຊ້ ຫນີ້ ໃຫ້ ຫມົດ

42. 5 Họ bèn dựng lều, rồi bắt đầu cày cấy đất đai, và bắt đầu xây dựng nhà cửa; phải, họ là những con người rất chăm chỉ và làm việc hết sức siêng năng.

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ ແລະ ສ້າງ ອາຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ດຸຫມັ່ນ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ຂະຫຍັນ ຂັນ ແຂງ.

43. Tôi kể cho em nghe nhé.

ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ.

44. Bất kể nơi nào bạn đi.

ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໄປບ່ອນໃດ.

45. 8 Vì đầu của Sy Ri là Đa Mách, và đầu của Đa Mách là Rê Xin; và trong vòng sáu mươi lăm năm, Ép Ra Im sẽ bị tan nát, không còn được kể là một dân nữa.

8 ເພາະ ເມືອງ ຫລວງຂອງ ຊີ ເຣຍ ຄື ດາ ມາ ກັດ, ແລະ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ດາ ມາ ກັດ ຄື ເຣ ສິນ; ພາຍ ໃນ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ປີ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ແຕກຫັກ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ.

46. Không ai tới hết.

47. Giữa cảnh náo loạn, Chúa Giê-su vẫn ngủ say ở đuôi thuyền, mệt lả sau một ngày dạy dỗ đoàn dân đông.

ທັງໆທີ່ ມີ ເຫດການ ອົກ ສັ່ນ ຂວັນ ຫາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ຢູ່ ທ້າຍ ເຮືອ ຍ້ອນ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ຫມົດ ມື້.

48. Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຊິບລໍາ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ລາວ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

49. Trước hết là gió.

ເຫດການ ທໍາອິດ ແມ່ນ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ.

50. Trong bốn năm kể từ khi bắt đầu đợt phân phát tờ chuyên đề vào năm 1946, số Nhân Chứng ở Quebec tăng từ 300 lên tới 1.000 người!

ຕະຫຼອດ ໄລຍະ 4 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເລີ່ມ ແຈກ ແຜ່ນ ພັບ ໃນ ປີ 1946 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຄິວ ເບກ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຈາກ 300 ຄົນ ເປັນ 1.000 ຄົນ!

51. 26 Và dân chúng đã bắt đầu lan tràn khắp xứ, và trong xứ cũng lại bắt đầu có sự tà ác hết sức lớn lao, và Hếch cũng bắt đầu ôm lấy những âm mưu bí mật theo lối người xưa để hủy diệt cha mình.

26 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ອີກ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ ແລະ ເຫັດ ເລີ່ມ ຖື ແຜນ ລຶກລັບ ຂອງ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ອີກ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ບິດາ ຂອງ ຕົນ.

52. Tác giả đã kể lại như sau:

ນັກ ປະພັນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ວ່າ:

53. Một thời gian ngắn sau đó, Mary đã đọc xong sách và là người đầu tiên trong thị trấn của mình đã đọc hết cả cuốn sách.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ນາງ ແມຣີ ໄດ້ອ່ານ ປຶ້ມຈົນ ຈົບ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ນາງ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ຈົນ ຈົບ ເຫລັ້ມ.

54. Chúng tôi bắt đầu cảm thấy hết sức buồn rầu, và các anh tôi thì gần như muốn trở về với cha tôi trong vùng hoang dã.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເກືອບ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

55. Vào đầu thế kỷ thứ 19, thế giới Ky Tô giáo đã hầu hết từ bỏ quan niệm rằng Thượng Đế vẫn nói chuyện với loài người.

ໃນຕົ້ນ ສັດຕະວັດ ທີ 19, ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ເລີກລົ້ມ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຍັງ ກ່າວ ກັບ ມະນຸດ ຢູ່.

56. 11 Kể từ năm 33 CN, những người đầu tiên làm báp têm theo chỉ thị của Chúa Giê-su là người Do Thái và người nhập đạo Do Thái.

11 ຄົນ ຢິວ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ມາ ຖື ສາສະຫນາ ຢິວ ເປັນ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ.

57. Cuộc sống của Anh Cả Porter đã thay đổi đáng kể vào năm 1997 khi chức năng của thận và sức khoẻ của anh bắt đầu trở nên suy yếu.

ຊີວິດ ຂອງ ແອວ ເດີ ໂພດ ເທີ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງຢ່າງ ໄວ ໃນ ປີ 1997 ເມື່ອ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຸດ ໂຊມລົງອີກ.

58. Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đương đầu với những nghịch cảnh gay cấn, kể cả sự nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật, và sự chết.

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຄົນ ປະເຊີນ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ນາໆປະການ ຢ່າງ ສາຫັດ ລວມ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ສົງຄາມ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

59. Chết là hết hay sao?

ຄວາມຕາຍເປັນທີສຸດຂອງທຸກຄົນບໍ?

60. Tôi hết lời để nói.

61. Người ác đều chết hết.

ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາຍ ຫມົດ.

62. Hết sức hạ mình xuống

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ

63. Gia đình là trên hết.

64. Trước hết—sự tin cậy.

ທໍາ ອິດ—ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ.

65. Hãy nghe tôi kể về chuyện này nhé.

ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ສູ່ ລູກ ຟັງ.

66. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ຢ່າງ ມາກ ລົ້ນ

67. Thậm chí họ bắt đầu thờ các thần của Mô-áp, kể cả vị thần đáng gớm ghê là Ba-anh Phê-ô, tức thần sinh sản hay thần tình dục.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ຂັ້ນ ເລີ່ມ ນະມັດສະການ ພະ ຕ່າງໆຂອງ ຊາວ ໂມອາບ ລວມ ເຖິງ ພະ ບາອານ ຂອງ ເປໂອນ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ການ ຈະເລີນ ພັນ ຫລື ເລື່ອງ ເພດ.

68. Kể từ thời kỳ ban đầu đó, tinh thần ghen tị và thù oán đó đã là lý do gây ra một số câu chuyện bi thảm nhất trong lịch sử.

ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ໂບຮານ ນະ ການ ເປັນຕົ້ນ ມາ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອິດສາ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ໄດ້ ພາ ໄປ ສູ່ ເລື່ອງ ລາວ ອັນ ຫນ້າໂສກເສົ້າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ.

69. 29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

29 ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ທຸກ ເລື່ອງ ໂດຍ ການ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ກະທໍາ ບາບ; ເພາະ ມີ ທາງ ແລະ ວິທີ ຕ່າງໆຊຶ່ງມີ ຫລາຍຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັບ ບໍ່ ໄດ້.

70. Trong thời kỳ chúng ta, ảnh hưởng của Ky Tô giáo trong nhiều quốc gia, kể cả Hoa Kỳ, bị giảm đi đáng kể.

ໃນ ວັນ ເວລາຂອງ ເຮົາ, ອິດ ທິພົນ ຂອງ ຊາວ ຄຣິດ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ, ຮ່ວມ ທັງ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ , ແມ່ນ ນັບ ມື້ ນັບ ລົດ ນ້ອຍ ຖ້ອຍ ລົງ.

71. Chúa sẽ ra tay diệt hết.

ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ສາບ ສູນ

72. 9 “Trước hết là thanh-sạch”.

9 “ເປັນ ບໍລິສຸດ ກ່ອນ.”

73. Cha lau khô hết nước mắt.

ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທຸກ ຢົດ

74. yêu thương nhóm hết về trời.

ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ລວບລວມ

75. Hãy đi và mách bất kể họ là ai.

ລູກ ຕ້ອງ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ວ່າ ລາວ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ!

76. Em có thể kể tên được bao nhiêu người?

ເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ຊື່ ໄດ້ ຈັກ ຄົນ?

77. Liên kể: “Mình thấy khó nói chuyện với ba.

ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ເລອາ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່.

78. 25 Và họ đã làm như vậy. Họ giết chết hết những người ở lại giữ thành, phải, tất cả những kẻ nào không chịu hạ khí giới đầu hàng.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ເມືອງດັ່ງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ນັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ມອບ ອາວຸດ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

79. 23 Và thế rồi Lim Hi kể cho vua nghe hết những việc liên quan tới thân phụ mình và acác thầy tư tế đã chạy trốn vào vùng hoang dã, và quy tội cho chúng đã bắt cóc các con gái của họ.

23 ແລະ ບັດ ນີ້ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານໃຫ້ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຟັງ, ແລະ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າພວກ ນັ້ນ ໄດ້ ລັກ ພາ ພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄປ.

80. Nhưng sau đó, thay vì ngồi vào chỗ đầu bàn, anh vỗ tay và hào hứng thông báo: “Thời Kỳ Dân Ngoại đã chấm dứt, các vua đã hết thời rồi!”.

ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ຫົວ ໂຕະ ທັນທີ ຄື ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ລາວ ພັດ ຕົບ ມື ແລະ ປະກາດ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ວ່າ: “ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ ຫມົດ ຍຸກ ກະສັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ!”