1. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Eén vrouw die deel is van een eeneiige tweeling zei over de band tussen haar en haar tweelingzus: ‘We weten gewoon alles van elkaar.’

2. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 Koning Joas ontsnapte als baby ternauwernood aan de dood.

3. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Later ontkwamen mijn vier jongere broers en zussen en ik maar nauwelijks aan de epidemie van de Spaanse griep.

4. Các tơ chân

Byssusdraden

5. Tơ chân của trai biển

De baard van de mossel

6. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

Als u lang haar hebt, kunt u het beter niet meteen van de wortels helemaal tot de punten borstelen.

7. Mái tóc bạc của người nhà Targaryen chân chính.

Het zilveren haar van een echte Targariër.

8. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

Toen droogde ze zijn voeten met haar haren en kuste ze.

9. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Daarna sloop Ruth ernaartoe, haalde de bedekking bij zijn voeten weg en ging liggen.

10. Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

Er zitten haarzakjes op, en ik kan mijn teennagels lakken.

11. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

Ze goot olie over Jezus’ voeten en veegde haar tranen die op zijn voeten waren gevallen, met haar haren af.

12. Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

Welk objectieve beeld geven de boeken Jozua, Rechters en Ruth ons?

13. Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

Maria giet de olie over Jezus’ hoofd en voeten en droogt zijn voeten met haar haren.

14. Trong sách nói họ đã tìm thấy mẫu tóc và ADN của Chân To ở Michigan!

Hier staat dat er DNA van Bigfoot is gevonden in Michigan.

15. “Làm chứng cặn kẽ”

’Geef een grondig getuigenis’

16. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

Ze maakte zijn voeten nat met haar tranen en droogde ze af met haar haren.

17. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Als haar tranen op zijn voeten vallen, veegt ze die weg met haar haren.

18. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

Wetenswaardigheid: Een byssusdraad is hard aan het ene uiteinde en zacht en rekbaar aan het andere.

19. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Zijn voeten werden nat van haar tranen, en ze droogde ze met haar haren af.

20. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Deze strategisch geplaatste draden vormen een bundel (byssus) en hechten de mossel aan de nieuwe woonplek zoals scheerlijnen een tent op zijn plaats houden.

21. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Predik het goede nieuws grondig

22. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min: „Geef een grondig getuigenis”.

23. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Geef ijverig een „grondig getuigenis”

24. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Vastbesloten om grondig getuigenis te geven

25. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

Ik heb niet teveel aangedrongen.

26. Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

Ook kuste zij zijn voeten teder en wreef ze met de welriekende olie in.” — Lukas 7:36-38.

27. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Want dat had je niet helemaal uitgelegd.

28. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

Toch blijft Ruth op verzoek van Boaz tot kort voor zonsopgang aan zijn voeten liggen, waarna ze opstaat en weggaat om zo ongegronde kritiek te vermijden.

29. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

In hoofdstuk 3 wordt verhaald hoe Naomi Ruth opdraagt om zich naar de dorsvloer te begeven en aan de voeten van Boaz te gaan liggen.

30. Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

Hier giet Lazarus’ zuster Maria kostbare geparfumeerde olie op Jezus’ hoofd en voeten en droogt nederig zijn voeten met haar haar.

31. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

32. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Grondig getuigenis geven in deze tijd

33. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

GRONDIG GETUIGENIS AFLEGGEN ONDANKS BELEMMERINGEN

34. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Hij had zwart- met- witte stoepranden.

35. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Is mijn broek te strak?

36. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Richtlijnen van AdMob voor interstitial-advertenties

37. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter omdat hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

38. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Wat een grondig getuigenis legde hij af!

39. " Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

" Vind je mijn haar mooier met een baret of met een hoofdband? "

40. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Ze zijn gestapeld, ze zijn vervlochten, ze zijn verstrikt.

41. Xưa có tục để tóc dài búi tóc.

Er worden veel grappen gemaakt over zijn lange haar.

42. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Niet één gevangenis is waterdicht.

43. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Zij maakte een heel vreemde indruk — haar haar was besmeerd met rode klei, zij had verscheidene sjaaltjes om en haar handen en voeten waren opgesierd met amuletten.

44. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Tientallen jaren lang hebben wetenschappers onderzoek gedaan naar de zijde die door wielspinnen wordt geproduceerd.

45. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

46. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Grijs worden betekent niet dat het haar sterft.

47. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter nu hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

48. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

Maar denk er nog eens over na.

49. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Het licht dat op een schaduwrijk plekje door de bladeren filterde?

50. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

51. Hay “sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

52. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

En dan hebben we zijde, Thaise zijde.

53. Thay vì thế, mỗi ngón chân thằn lằn có một lớp đệm với các đường vân chứa hàng ngàn sợi nhỏ như tóc nhô ra.

Elke teen van de gekko heeft een kussentje met ribbels die duizenden haarachtige uitsteeksels hebben.

54. Tóc quăn!

Had krullen.

55. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth luisterde naar haar, waardoor ze allebei veel zegeningen kregen (Ruth 3:6).

56. Tôi phải duỗi thẳng tóc của cô Cắt thành tóc ngắn

Ik zal je haar glad maken, en een boblijn knippen.

57. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Dat degenen die de waarheid bekendmaken, niet halfslachtig, slonzig of slordig hoeven te zijn of vies hoeven te ruiken?”

58. Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

Je riskeert bestempeld te worden als zedendeliquent, Jimmy.

59. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vergelding moet altijd diepgaand en absoluut zijn.

60. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Wat motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?

61. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

62. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Vol met lang rood haar.

63. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Zelfgemaakt web.

64. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Of zijde, in dit geval.

65. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

66. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Treur je nog om die schooljuf?

67. Keo-mọc-tóc.

Ontkaler.

68. Miệng của tên tài xế này thật không kín kẽ gì hết.

De bestuurder kan niet houdt zijn mond dicht.

69. Đường bên không hoàn hảo suy giảm thành 6-9 kẽ rỗng.

Ze versloeg Safina echter vlot met 6-0 en 6-0.

70. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

71. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

10:42). Wat betekent het een grondig getuigenis te geven?

72. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Dit is echte Chinese zijde.

73. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Waar kan ik zijde kopen?

74. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Als je star vasthoudt aan regels, zal je kind in de verleiding komen naar manieren te zoeken om eronderuit te komen.

75. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 De psalmist vervolgt: „Op de jonge leeuw en de cobra zult gij treden; gij zult de jonge leeuw met manen en de grote slang vertrappen” (Psalm 91:13).

76. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

77. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

78. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

79. Gió lùa trong tóc!

De wind in je haar!

80. Tóc sẽ mọc lại.

Dat groeit wel weer aan.