1. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.

2. Các tơ chân

Filamenti di bisso

3. Tơ chân của trai biển

Il bisso delle cozze

4. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

Se avete i capelli lunghi, all’inizio è meglio non spazzolarli dalla radice alla punta.

5. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Allora Rut si avvicinò silenziosamente, gli scoprì i piedi e si sdraiò.

6. Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

Quale onesto quadro fanno Giosuè, Giudici e Rut?

7. + 38 Cô quỳ dưới chân ngài và khóc, để nước mắt rơi ướt chân ngài rồi lấy tóc mình mà lau.

E piangendo gli bagnava i piedi con le lacrime, e glieli asciugava con i propri capelli.

8. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Come fa il bisso a tenere la cozza attaccata alle superfici e a non permettere che venga spazzata via dalla forza del mare?

9. Lời tường thuật cho biết: “Kìa thấy có một người nữ nằm tại dưới chân mình”.—Ru-tơ 3:8.

“Ecco, una donna giaceva ai suoi piedi!”, dice il racconto. — Rut 3:8.

10. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

Riflettete. I filamenti di bisso presentano una struttura più rigida a una estremità e più morbida ed elastica all’altra.

11. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

12. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

(Rut 3:14) Nondimeno, dietro invito di Boaz, Rut continua a giacere ai suoi piedi fino a poco prima dell’alba quando si alza e se ne va, evitando in tal modo critiche infondate.

13. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Il capitolo 3 racconta come Naomi esortò Ruth ad andare nell’aia e mettersi a giacere ai piedi di Boaz.

14. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Ora comandano i burocrati.

15. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.

16. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Davanti a un piatto di grilli fritti la maggior parte delle persone si ritrae, immaginando zampette e antenne che si incastrano tra i denti.

17. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Aveva uno strano aspetto: i capelli erano impiastricciati di argilla rossa, portava diverse sciarpe e alle mani e ai piedi aveva degli amuleti.

18. Ba Tơ: tên một cuộc khởi nghĩa Ba Tơ: tên một đội du kích ở Việt Nam.

Nome Sconosciuto: membro che attacca Pechino.

19. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

20. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

La canizie non significa la morte dei capelli.

21. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

22. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

La luce che filtrava tra le foglie in un ombroso recesso?

23. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

24. Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

Nell'Antico Egitto esistevano bambole fatte di pietra, porcellana o legno, con capelli finti e arti snodabili.

25. Hay “sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

26. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

27. Tóc mình có thật sự giống cô gái tóc vàng hoe?

Ho i capelli cosi'biondi?

28. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

che i banditori di verità non devono essere cascanti, maleodoranti, raffazzonati e sciatti?”

29. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

30. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

31. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Una ragnatela che ho sviluppato io.

32. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

33. 3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

3 A un certo punto Maria prese una libbra* di olio profumato, nardo puro, molto costoso, e lo versò sui piedi di Gesù, dopodiché glieli asciugò con i propri capelli.

34. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

35. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

36. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Il salmista continua: “Sul giovane leone e sul cobra camminerai; calpesterai il giovane leone fornito di criniera e la grossa serpe”.

37. Tóc tai bù xù.

E i tuoi capelli erano tutti spettinati.

38. Gió lùa trong tóc!

Senta il vento fra i capelli!

39. Chải tóc cho ta.

Spazzolami i capelli.

40. bác chải tóc hả?

Hagrid, ti sei pettinato i capelli?

41. Rồi chải tóc luôn.

Poi truccatela.

42. Bạn có thể thấy nó là một con đực vì nó có một sợi tơ nhỏ ở đằng sau cái chân và nó nhìn rất hài lòng về thứ mà nó đang ngồi lên

Potete vedere che è un maschio perché ha un piccolo ciuffo di peli dietro le zampe, ed è chiaramente molto soddisfatto di ciò su cui sta seduto.

43. Chưa búi tóc lên à?

È ancora vergine?

44. Trắng, mái tóc bạch kim.

Capelli bianco platino.

45. Về chiều cao, màu tóc...

Colore degli occhi, cose del genere...

46. Đừng chải tóc quá mạnh.

Non spazzolatevi i capelli con troppa forza.

47. Một bóng ma khác có mái tóc trắng và đôi mắt, mặc áo ximôckinh (áo lễ phục mặc vào buổi chiều) kẻ sọc, và chân của hắn liên tục chuyển động."

Un altro aveva capelli e occhi bianchi, indossava uno smoking gessato e i piedi erano costantemente in movimento".

48. Anh chải tóc kiểu gì?

Come fai a pettinarti?

49. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

50. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

51. Có lẽ Monica có bím tóc.

Forse Monica ne ha una.

52. Tao chải tóc cho bà ta.

Ho pettinato i suoi capelli.

53. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Riccioli neri, ad ore 3.

54. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Quello che gli stava più a cuore era “rendere completa testimonianza” nonostante le tribolazioni.

55. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

È sufficiente avere i capelli grigi?

56. Ông có máy sấy tóc không?

Hai un asciuga capelli?

57. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

58. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

59. Đôi khi lúc chải tóc, tôi cứ ngồi đó và vuốt những sợi tóc vì chúng rất mềm mại.

A volte quando mi pettino mi accarezzo i capelli perché sono così soffici.

60. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Noi andiamo sulla Via della Seta a morire.

61. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

E questo rende agevole quantificare le proteine della seta con metodi come quello della tensione, che consiste nell'allungare l'estremità della fibra.

62. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

Come un uomo si veste... o si pettina.

63. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

Nello stesso tempo, le piume si sono diffuse sul corpo dei dinosauri trasformandosi da chiazze sparse in un piumaggio diffuso, che si estendeva anche sulle zampe.

64. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

I capelli incanutiscono e cadono.

65. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

66. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Allora, biondo platino?

67. Em tóc vàng hoe trên máy bay?

Quella figona bionda sull'aereo?

68. Tóc của nó được chải gọn gàng.

I capelli erano pettinati.

69. Có ai chải tóc dùm tôi với.

Qualcuno mi sistemi i capelli.

70. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Ad esempio, i 3/ 5 dell'elettricità prodotta nel mondo servono per i motori.

71. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Leggi le Scritture la mattina e poi un discorso della conferenza generale la sera.

72. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Trattare punti appropriati dal libro Rendiamo testimonianza, pagine 77-80, paragrafi 5-12.

73. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

74. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Ti pettini dando le spalle allo specchio.

75. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Lo usava per le sue treccine.

76. Nhưng cô ấy vẫn còn chưa búi tóc.

Non ha ancora raccolto i capelli.

77. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.

Ecco perché i tuoi capelli sono perfettamente in piega, e hai i colpi di sole.

78. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

79. Hôm nay ta sẽ búi tóc giúp ngươi.

Allora sarò io il suo primo uomo.

80. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ e capelli cotonati.