1. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

‘Ervan beschuldigd een pest te zijn, die tot opstand aanzet’ (10 min.):

2. Giống như con rắn xúi giục Eva.

Zei de slang tegen Eva.

3. Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.

Je vraagt je af wat mensen daar toe drijft.

4. “Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”

"Manal al-Sharif breekt en bekent: 'Buitenlandse machten spoorden me aan.' "

5. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Door hun liggen mijn Mexicanen te bidden voor onafhankelijkheid.

6. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

Probeert een zogenaamde vriend, of misschien je eigen hart, je over te halen om iets verkeerds te doen?

7. Các ác thần đó là những kẻ xúi giục hùng hổ nhất để bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va (Ê-phê-sô 6: 10-13).

Die goddeloze geesten zijn de voornaamste aanstichters van de vervolging van Jehovah’s dienstknechten (Efeziërs 6:10-13).

8. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

In feite zijn zowel de katholieke als de protestantse kerken aanstichters geweest van religieuze oorlogen.

9. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

Hoe kunnen jongeren weerstand bieden aan druk om zich aan immoreel gedrag over te geven?

10. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ Het zal de demonische oorlogsophitsers uit de weg ruimen (Openbaring 20:1-3)

11. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Mediums, astrologen, waarzeggers en magiërs ontvangen hun inspiratie van Satan, zelfs als ze beweren God te volgen.

12. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

De zilversmid Demetrius had een oproer veroorzaakt.

13. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

14. 11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

11 Job raakte heel erg ontmoedigd, en toch weigerde hij God te vervloeken, zoals zijn vrouw hem aanraadde (Job 2:9, 10).

15. * Sa Tan xúi giục lòng người tranh chấp về những điểm giáo lý của ta, GLGƯ 10:62–63, 67.

* Satan hitst het hart van de mensen op tot twist over de punten van mijn leer, LV 10:62–63, 67.

16. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Als reactie daarop werden in 1936 op aanstichting van de geestelijkheid al onze publicaties verboden door de waarnemend gouverneur van Trinidad.

17. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Hij zal zijn sluwe kuiperijen aanwenden om ons tot zonde en onheilig gedrag aan te zetten.

18. 8 Buồn thay, Ê-va đã nghe lời xúi giục xảo quyệt của con Rắn; hắn xúi bà nên tự định đoạt lấy “điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 3:1-5).

8 Jammer genoeg luisterde Eva naar de subtiele suggestie van de Slang dat zij eigenlijk zelf ’goed en kwaad zou moeten kennen’ (Genesis 3:1-5).

19. Tại đây Bardanes lấy tên là Philippikos và xúi giục thành công người dân nổi dậy với sự giúp đỡ từ người Khazar.

Hier nam Bardanes de naam van Philippikos aan, en wist met de hulp van de Chazaren de lokale bewoners tot revolutie aan te zetten.

20. Không tham gia vào hành vi quấy rối, bắt nạt hoặc đe dọa và không xúi giục người khác tham gia vào các hoạt động này.

Maak je niet schuldig aan intimiderend, kwetsend of bedreigend gedrag en spoor anderen niet aan zich met dergelijke activiteiten bezig te houden.

21. 8 Sa-tan đã khởi xướng cuộc phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va khi xúi giục A-đam và Ê-va cãi lời ngài.

8 Door wat Satan tegen Adam en Eva zei, kozen ze ervoor om niet naar Jehovah te luisteren.

22. Các viên chức chính phủ đầy thành kiến có lẽ gán cho chúng ta tội danh là “những người xúi giục nổi loạn” hoặc “chống chính quyền”.

Die haat leidt soms tot gemene beschuldigingen.

23. Xúi quẩy lắm.

Het brengt ongeluk.

24. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Ten overstaan van joodse beschuldigers liet Paulus zien dat hij geen menigte had opgehitst.

25. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

En tegen onze jongeren, geneigd tot extremisme: zien jullie dat je boosheid wordt gedreven door pijn?

26. Đúng là xúi quẩy.

Mijn geluk.

27. Ôi, xúi quẩy thật!

Wat jammer.

28. Rồi sau khi phạm tội cùng Đức Chúa Trời, bà xúi giục chồng cùng ăn với bà, nhưng ông ăn không phải vì bị gạt gẫm như bà (Sáng-thế Ký 3:6).

Na aldus in overtreding jegens God te zijn geraakt, bracht zij haar echtgenoot ertoe er ook van te eten, maar in zijn geval kon er niet worden gezegd dat hij eveneens grondig bedrogen werd (Genesis 3:6).

29. Xúi quẩy cho tôi.

Voor mij zeker.

30. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Zich er niet toe beperkend zelf de boodschap te verwerpen, ondernamen de joodse tegenstanders een lastercampagne, in een poging bij de heidense bevolking vooroordeel tegen de christenen te wekken.

31. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

Als gevolg hiervan zette een plaatselijke religieuze groepering op een nacht haar leden ertoe aan de winkel van het gezin te bestormen, en ze verbrandden koopwaar ter waarde van ten minste $10.000.

32. Thích hợp thay, Phao-lô thúc giục tín đồ Đấng Christ hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Paulus spoort christenen terecht aan ’bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken’ (1 Thessalonicenzen 5:14).

33. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

Deze barak is vervloekt.

34. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

Het ging meteen al mis.

35. Vì thế, Phao-lô khuyến giục: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

Vandaar Paulus’ aansporing: „Laten wij . . . niet doorslapen zoals de overigen, maar laten wij wakker blijven en onze zinnen bij elkaar houden” (1 Thessalonicenzen 5:6).

36. Chẳng hạn, Châm-ngôn 5:8, 9 khuyến giục người trẻ tránh gian dâm “e con trao sự danh-dự mình cho kẻ khác”.

Spreuken 5:8, 9 bijvoorbeeld dringt er bij jonge mannen op aan seks buiten het huwelijk te mijden, om niet ’hun eer te verspelen’ (Groot Nieuws Bijbel).

37. Tự gây nguy hiểm cho mình, lại còn xúi dại Emmeline...

Je loopt zelf gevaar en moedigt Emmeline aan...

38. Hê-bơ-rơ 10:24 thúc giục chúng ta “khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.

Hebreeën 10:24 dringt er bij ons op aan „tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen”.

39. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

Het anders te doen, zou een uitnodiging voor de kinderen kunnen inhouden om te trachten het spelletje ’verdeel en overwin’ te spelen.

40. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

IJver die de meesten aanspoort

41. “Hỡi A-na-nia, sao người để cho quỉ Sa-tan xúi người làm vậy?

’Ananías, waarom heb je je door Satan laten aanzetten om dit te doen?

42. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 Zo moedigt de ambachtsman de smid+ aan.

43. ‘Thần khí trong lòng tôi cảm-giục tôi nói’

„Geest heeft druk op mij uitgeoefend”

44. * Lòng can đảm để thi hành theo thúc giục đó.

* Moedig gehoor geven aan die influisteringen.

45. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

De Bijbel spoort christenen aan gastvrij te zijn.

46. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

„Vervloek God en sterf!”, spoorde ze hem aan.

47. * Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói, Gióp 32:18.

* De geest in mijn binnenste benauwt mij, Job 32:18.

48. 16 Ngay sau khi đưa ra lời khuyến giục “phải kính-trọng sự hôn-nhân”, sứ đồ Phao-lô cảnh báo thêm: “Chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

16 Meteen nadat Paulus de aansporing had gegeven: ‘Bezie het huwelijk als kostbaar’, voegde hij er de waarschuwing aan toe: ‘Het huwelijksbed moet rein blijven, want God zal overspelige en seksueel immorele mensen oordelen’ (Hebreeën 13:4).

49. Đây là tiếng kêu thúc giục tất cả các Ky Tô hữu.

Dat verkondigt het christendom met kracht.

50. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Bovendien moedigde Johannes ons aan ’ons hart zekerheid te geven’.

51. Họ sẽ hành động như thế nào với những thúc giục này?

Hoe gaan zij gevolg geven aan deze ingeving?

52. Làm sao khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành?

Tot liefde en voortreffelijke werken aansporen — Hoe?

53. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

President Stone heeft de onthulling van de Peacekeepervervroegd.

54. Như Ô-sê thúc giục: “Khá gắng sức nhìn-biết Đức Giê-hô-va”.

Beijver je om Jehovah goed te leren kennen, waar Hosea’s aansporing op neerkwam.

55. Kinh Thánh khuyên giục tín đồ Đấng Christ phải lương thiện và cần mẫn.

De bijbel spoort christenen ertoe aan eerlijk en ijverig te zijn (Lukas 16:10; Efeziërs 4:28; Kolossenzen 3:23).

56. Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

Zet niet een andere zonde op mijn hoofd door aan te dringen dat ik woede:

57. Bạn có thể ‘lấy miệng giục lòng anh em mạnh-mẽ’.—Gióp 16:5.

Je kunt ’je broeders sterken met de woorden van je mond’. — Job 16:5.

58. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

Als puntje bij paaltje komt, wordt het idealisme even opzij gezet.

59. Họ mời bạn, khuyến giục bạn, cũng làm như vậy khi thảo luận với họ.

Zij nodigen u uit, ja, dringen er bij u op aan, dit te doen in uw gesprekken met hen.

60. Các buổi nhóm họp để khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành

Vergaderingen die aansporen tot liefde en voortreffelijke werken

61. Đa-vít khuyên giục con trai: “[Hãy] hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài”.

David geeft zijn zoon de aanmoediging: „Dien hem [God] met een onverdeeld hart en met een bereidwillige ziel.”

62. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va giục lòng tất cả những người đó trở về.

Ja, Jehovah motiveerde allen die terugkeerden.

63. Nếu có, Phi-e-rơ khuyên giục chúng ta nên biểu lộ lòng biết ơn.

Zo ja, redeneert Petrus, dan dienen wij dat te tonen.

64. Họ cũng “lấy nhiều lời giảng mà khuyên-bảo, và giục lòng anh em mạnh-mẽ”.

Ook „moedigden [zij] de broeders met menige toespraak aan en versterkten hen”.

65. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Tijdens een van de bijeenkomsten kreeg ik de ingeving om naar een markt te gaan.

66. Chẳng hạn, ông khuyến giục anh em ở Phi-líp nỗ lực hầu được cứu rỗi.

Hij gaf de christenen in Filippi de aanmoediging hard te werken voor hun eigen redding.

67. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

Hoe kunnen we op de boekstudie bijdragen tot „een uitwisseling van aanmoediging”?

68. Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

De profeet Samuel heeft de mensen opgeroepen om samen te komen in Gods naam.

69. Lắng nghe với tấm lòng của mình và tuân theo những thúc giục của Thánh Linh.

Luister met uw hart en volg de influisteringen van de Geest.

70. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

71. b) Những lời tiên tri này khuyên giục và khích lệ chúng ta như thế nào?

(b) Welke raad en aanmoediging verschaffen deze profetieën?

72. Những gương mẫu của các anh chị trên khắp thế giới giục lòng tôi mạnh mẽ.

De voorbeelden van mijn broeders en zusters van over de hele wereld maken me sterk.

73. 1 Sứ đồ Phao-lô làm hết sức mình để giục lòng anh em cùng đức tin.

1 De apostel Paulus deed zijn uiterste best om zijn broeders en zusters op te bouwen (Hand.

74. 3, 4 —Tại sao Giu-đe khuyến giục tín đồ Đấng Christ “vì đạo mà tranh-chiến”?

3, 4 — Waarom drong Judas er bij christenen op aan „onvermoeid te strijden voor het geloof”?

75. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

Hebreeën 12:14 spoort ons aan: „Streeft naar vrede met alle mensen.”

76. “Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

Vergaderingen die ons ‘tot liefde en voortreffelijke werken aansporen’

77. 18 Đức Giê-hô-va khuyên giục dân Y-sơ-ra-ên bày tỏ lòng nhân từ.

18 Jehovah spoorde zijn volk Israël aan goedheid tentoon te spreiden.

78. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

De oudere mannen van Gilead verzoeken Jefta dringend: „Kom toch en dien als onze aanvoerder.”

79. Bộ yên cương và hàm thiếc ngựa cũng giống như những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Het tuig en bit zijn de ingevingen van de Heilige Geest.

80. Lời khuyên giục nào của sứ đồ Phao-lô cần được lưu ý vào thời chúng ta?

Welke aansporing van Paulus vraagt in deze tijd onze aandacht?