1. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

2. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.

3. Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

Er moet'n getekend contract zijn voor'n inventaris wordt opgemaakt.

4. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Dan komt u terug met een contract voor mij om te tekenen.

5. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Daar zit een reality-show in.

6. Họ đã ký kết nhiều hợp đồng với chính phủ, quân đội, gián điệp, hacker.

Ze kregen veel regeringscontracten, elite militaire training, contraspionage, hacken.

7. Bà thật hào phóng, nhưng tôi đã ký hợp đồng với ngài thị trưởng rồi.

Heel gul, maar ik heb al een afspraak.

8. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Is hij bereid een document te ondertekenen waarin de voorwaarden van de overeenkomst vermeld staan?

9. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

Ze sloten een contract af met een projectontwikkelaar en kwamen overeen het project binnen tien jaar in maandelijkse termijnen af te betalen.

10. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘ “Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende”, sprak de schuldenaar.

11. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende’, sprak de schuldenaar.

12. Sony Pictures Imageworks được ký hợp đồng thực hiện hiệu ứng đặc biệt và kỹ xảo cho phim.

Sony Pictures Imageworks ontwierp specifieke computerprogramma’s om de speciale effecten van de film te kunnen maken.

13. Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

Nee, nee, als je dit tekent, dan is alles waarvoor je ooit hebt gewerkt verdwenen.

14. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

Hij duikt zes maanden onder om die deal rond te krijgen.

15. Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

Een notaris is er juist om getuige te zijn van het tekenen.

16. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

17. Hãng cũng là chi nhánh đã chứa ban nhạc da trắng đầu tiên ký hợp đồng với Motown, The Rustix.

Het label contracteert ook de eerste blanke band die ooit bij Motown tekent: The Rustix.

18. Chúng tôi chỉ cần anh và ngài Kershaw ký hợp đồng trước sự chứng kiến của công chứng viên bên tôi.

Dan moeten u en Mr Kershaw tekenen in het bijzijn van onze notaris.

19. Sau khi xuất hiện trong chương trình của ông Gleason, tôi ký một hợp đồng bảy năm với hãng phim MGM.

Na mijn optreden in de show van Gleason tekende ik een zevenjarig filmcontract met MGM-studio’s.

20. Vào tháng 6 năm 2014, anh ký hợp đồng thời hạn một mùa giải cùng với Romanian câu lạc bộ Universitatea Cluj.

In januari tekende hij een contract voor anderhalf jaar als trainer bij de Roemeense club Universitatea Craiova.

21. Sinh tử hiệp đồng đã được ký

De overeenkomst is ondertekend.

22. Ngày 25 Tháng 5 năm 2009, anh đã ký một hợp đồng bốn năm với câu lạc bộ Borussia Mönchengladbach tại giải Bundesliga.

Op 25 mei 2009 tekende hij een vierjarig contract met Bundesliga-club Borussia Mönchengladbach.

23. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

Vervolgens ondertekende de ambtenaar de papieren.

24. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

25. Hợp đồng dã kí sẵn.

Ik heb al ondertekend.

26. Tại một thị trấn, vị linh mục dọa dẫm bắt chủ hội trường hủy bỏ hợp đồng thuê địa điểm ông đã ký với chúng tôi.

In één stad dwong de pastoor een zaaleigenaar onder bedreiging om het met ons gesloten contract te annuleren.

27. Hãy cẩn thận khi đồng ký giấy vay nợ

Wees voorzichtig met het medeondertekenen van een lening

28. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Daar hebt u bij vertrek voor getekend.

29. Một số nhà lãnh đạo thế giới như Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, không đồng ý và gọi cuộc chiến này là bất hợp pháp.

Andere wereldleiders, onder wie secretaris-generaal van Verenigde Naties Kofi Annan, gingen niet akkoord en noemden de oorlog onwettig.

30. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Het piercontract en Raj Patel.

31. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Met een zogenaamde credit default swap.

32. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

33. Bộ đồng phục hợp với anh đấy.

Dat uniform staat je goed, sheriff.

34. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

35. Em đã huỷ hợp đồng này rồi mà.

Ik heb die gig afgezegd.

36. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

We maken het onderdeel van het contract."

37. Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

Ik zou graag hulp krijgen van de CEG.

38. Anh ký hợp đồng với World Championship Wrestling cuối 1992 và được trao cho cái tên Robbie V từ Ron Slinker khi "Cowboy" Bill Watts không thích cái tên Rob Van Dam.

Eind 1992 ondertekende hij een contract met World Championship Wrestling (WCW) en worstelde als Robbie V want Bill Watts van WCW hield niet van de naam Rob Van Dam.

39. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

Iedereen wil onze swaps.

40. Nhập địa chỉ doanh nghiệp hợp pháp và hoàn tất quá trình đăng ký.

Geef uw officiële bedrijfsadres op en voltooi de registratie.

41. John McKenna được chỉ định làm giám đốc điều hành của đội bóng mới và ông đã tới Scotland để ký hợp đồng với 13 cầu thủ chuyên nghiệp cho câu lạc bộ.

John McKenna werd de eerste voorzitter en hij vertrok onmiddellijk naar Schotland om daar spelers te zoeken.

42. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

Mij doden beeindigd het contract.

43. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

44. Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Mr Bateman en Mr Webb willen hun auto afzeggen.

45. Xứ này được miêu tả một cách thích hợp là “đượm sữa và mật” (Sáng-thế Ký 13:10; Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8).

Het is treffend beschreven als „vloeiende van melk en honing” (Genesis 13:10; Exodus 3:8).

46. Khi ký kết hợp đồng quản lý quyền cho video, công ty của bạn chịu hoàn toàn trách nhiệm về nội dung và các xác nhận quyền sở hữu mà công ty hiện đại diện.

Wanneer je een contract aangaat om de rechten van een video te beheren, neemt je bedrijf de volledige verantwoordelijkheid voor de content en claims die het nu vertegenwoordigt.

47. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

We mogen het met elkaar oneens zijn, maar we mogen geen onenigheid veroorzaken.

48. Bộ đồng phục bảo vệ có vẻ hợp với anh đấy.

Het uniform van een huur-agent zou je goed staan.

49. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Er zijn geen dossiers, geen contracten.

50. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Een aangeklede borrel dus.

51. Al-Kamil đã đồng ý ký một thỏa thuận hòa bình tám năm với châu Âu.

Al-Kamil ging akkoord met een acht jaar durend vrede met Europa.

52. Nếu bạn đang trong quá trình đàm phán hoặc xem xét một hợp đồng trả tiền với Google thì vui lòng liên hệ với đại diện bán hàng của Google trước khi đăng ký thanh toán.

Als u momenteel onderhandelt over een ander betaald contract met Google of dit overweegt, neemt u contact op met een Google-salesmedewerker voordat u zich aanmeldt voor facturering.

53. Ta sẽ thấy ngay nếu trang giấy mới này phù hợp với nhật ký của Booth.

Wat u op deze nieuwe pagina ziet, hoort bij het Booth dagboek.

54. Sử dụng dấu ngoặc vuông để tạo một tập hợp các ký tự để đối sánh.

Gebruik vierkante haken om tekens te groeperen die u wilt vinden.

55. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genesis 24:63 zegt: „Isaäk liep tegen het vallen van de avond buiten rond om te mediteren in het veld.”

56. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

57. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

We willen voor 15 miljoen dollar swaps kopen op de AA-tranche.

58. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

Elektronische documenten die zijn ondertekend met een elektronische handtekening staan wettelijk gelijk aan de oorspronkelijke documenten op papier als de partijen dit zijn overeengekomen (zie FZ RF d.d. 10-01-2002 No1-FZ).

59. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

De exacte regelgeving kan verschillen per contractentiteit.

60. Tôi có làm một hợp đồng ngắn giữa hai chúng ta đây.

Ik heb een overeenkomst opgesteld.

61. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

In een koor moet iedereen hetzelfde zingen, wil het verstaan worden.

62. Tôi đang cố xin cho ta bán số hợp đồng hoán đổi.

Zij moet ons dwingen onze swaps te verkopen.

63. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

De Koningin zal onze bezetting via een verdrag goedkeuren.

64. Và điều thích hợp là “người không ăn ở cùng nàng nữa”.—Sáng-thế Ký 38:26.

En heel passend „had hij geen gemeenschap meer met haar”. — Genesis 38:26.

65. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

Daarom „herbouwde [Salomo] Tadmor in de wildernis”. — 2 Kronieken 8:4.

66. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

67. Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

Er is een patent aangevraagd op deze systemen, dat in handen van de gemeenschap is.

68. Chọn bộ ký tự mặc định cần dùng. Bình thường, tùy chọn « Dùng bộ ký tự của ngôn ngữ » đặt bộ ký tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần thay đổi giá trị này

Bepaal welke codering standaard gebruikt zal worden. Normaliter is " Taalcodering gebruiken " voldoende en hoeft u dit niet te wijzigen

69. Hợp đồng đó là bằng chứng tố cáo vụ phá dỡ Bolton Village.

Dat contract is het bewijs van de deal om Bolton Village te slopen.

70. Cái này giá trị gấp đôi hợp đồng chúng ta đã thoả thuận

Dat is twee keer zoveel als we nu betalen.

71. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Per 1 mei 2000 werd de huurovereenkomst voor de zaal beëindigd.

72. Hãy khuyến khích người đăng ký của bạn chọn mức độ nhận thông báo phù hợp với họ.

Raad je abonnees aan het juiste meldingsniveau te kiezen.

73. Nếu ông đồng ý hợp tác thì, mức án có thể giảm đi.

Als u beslist mee te werken, zullen wij de beschuldigingen tegen u laten vallen.

74. Tại Rekall chúng tôi cung cấp cho bạn một tập hợp các ký ức, tất cả là của bạn.

Bij Rekall leveren we u een complete set herinneringen.

75. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon leerde ons dat Secretarissen-Generaal van de Verenigde Naties geen petities tekenen...

76. Và có cả CDO dành cho bên đối diện trong hợp đồng hoán đổi.

Dan zijn er nog CDO's die bestaan uit credit default swaps.

77. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn hợp đồng dịch vụ:

Gestructureerde gegevensopmaak voor abonnementsopties:

78. Chúng ta không thể hợp tác với các công ty có các hợp đồng với các điều khoản mập mờ, khó hiểu.

Onder geen beding moeten we zaken doen met bedrijven die contracten hanteren met heimelijke bepalingen die onbegrijpelijk zijn.

79. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Waarom geef je zoveel om het contract?

80. Họ đặt chế độ hài hước cho nó cho phù hợp với đồng đội.

Ze hebben hem humor gegeven.