1. Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

표면적으로는 일꾼들이 자의로 3년간의 계약을 맺었습니다.

2. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

그들은 건축업자와 계약을 맺고 공사에 드는 비용은 10년 동안 매달 갚아 나가기로 했습니다.

3. Nếu bạn cho rằng trang web là một cửa hàng, thì việc sở hữu tên miền giống như ký hợp đồng thuê đất.

웹사이트를 상점에 비유한다면, 도메인 이름을 소유하는 것은 토지 임대 계약을 체결하는 것에 비유할 수 있습니다.

4. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

그 말을 들은 관리는 허가서에 서명해 주었습니다.

5. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

브라질 수화 밭

6. Hối lộ đúng người sẽ giúp người ta thi đỗ, được cấp bằng lái xe, ký được hợp đồng hoặc thắng một vụ kiện.

적당한 사람에게 뇌물을 주면 시험에 붙을 수 있고 운전 면허를 딸 수도 있으며 계약을 성사시킬 수도 있고 소송에서 이길 수도 있습니다.

7. Liệu có khác với việc người đó đấu thầu để ký một hợp đồng, chẳng hạn như lợp ván mỏng hoặc cách nhiệt cho mái nhà thờ?

그것은 교회 지붕 공사나 지붕 단열재 시공 공사와 같은 계약을 따내기 위해 입찰에 응하는 것과는 다르지 않겠습니까?

8. Anh ấy mới ký hợp đồng bán căn hộ ở New York với số lãi 6 con số, và anh ta mới chỉ ở đó 5 năm.

그는 자신의 뉴욕 아파트를 십만 불 이상의 수익을 남겨 파는 계약을 막 성사시켰으며, 단 5년 정도 그것을 소유했었던 것을 말이죠.

9. Mùa hè 2012, cả Câu lạc bộ bóng đá Manchester United và Inter Milan đều thông báo về sự quan tâm đến việc ký hợp đồng với Lucas.

2012년 여름, 인테르나치오날레와 맨체스터 유나이티드가 루카스를 영입하는데 관심을 표명하였다.

10. Kết hợp với anh em đồng đạo (42-47)

그리스도인들이 누리던 친밀한 관계 (42-47)

11. Nhập địa chỉ doanh nghiệp hợp pháp và hoàn tất quá trình đăng ký.

법적 회사 주소를 입력하여 가입을 완료합니다.

12. Có lẽ tất cả đều kí hợp đồng bảo mật.

대부분 보안유지 서약서를 썼겠지

13. Sáng-thế Ký 5:22 cho biết: “Hê-nóc... đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.

창세기 5:22은 ‘에녹이 참하느님과 함께 계속 걸었다’고 알려 줍니다.

14. Đây là thỏa hiệp đầu tiên và quan trọng nhất trong một loạt hợp đồng được Gia Nã Đại, Hoa Kỳ, Liên bang Xô-viết, và 32 quốc gia khác ký kết ở Helsinki.

이 협정은 캐나다, 미국, 소련 및 그 밖의 32개 나라들이 헬싱키에서 서명한 일련의 합의 중 최초이자 가장 중요한 것이다.

15. (Sáng-thế Ký 29:31-35) Tuy nhiên, thay vì tủi thân, bà kiên trì nài xin Đức Giê-hô-va, đồng thời tích cực hành động hòa hợp với lời cầu nguyện của mình.

(창세 29:31-35) 라헬은 자기 연민에 빠지는 것이 아니라 여호와께 계속 기도로 간청하며 그 기도와 일치하게 적극적인 행동을 취합니다.

16. Khi ký kết hợp đồng quản lý quyền cho video, công ty của bạn chịu hoàn toàn trách nhiệm về nội dung và các xác nhận quyền sở hữu mà công ty hiện đại diện.

동영상의 권리를 관리하기 위해 계약을 맺으면 이제 파트너 회사에서 대표하는 콘텐츠 및 소유권 주장에 대한 모든 책임은 파트너 회사에서 지게 됩니다.

17. "Khách hàng cuối"/"khách hàng" là các doanh nghiệp tham gia ký thỏa thuận hợp đồng với bên thứ ba để quản lý thông tin doanh nghiệp của họ trên Google Doanh nghiệp của tôi.

'최종 고객' / '클라이언트'는 제3자 파트너와 Google 마이 비즈니스에서 비즈니스 정보를 관리하기 위한 계약을 체결하는 업체입니다.

18. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua đất chôn Sa-ra, người vợ yêu quý của ông, cây cối được liệt kê trong hợp đồng chuyển nhượng tài sản.—Sáng-thế Ký 23:15-18.

예를 들어, 아브라함이 사랑하던 아내 사라의 매장지를 매입할 때, 부동산 양도 계약에는 나무도 포함되어 있었습니다.—창세 23:15-18.

19. Trong nhiều trường hợp, người lính giấu mặt trong đồng phục.

대부분은 유니폼을 통해 익명성을 얻지요.

20. Chúng tôi đã kí hợp đồng với một nhãn hiệu lớn.

큰 레코드 회사와 계약도 맺었고요.

21. Nếu bạn đang trong quá trình đàm phán hoặc xem xét một hợp đồng trả tiền với Google thì vui lòng liên hệ với đại diện bán hàng của Google trước khi đăng ký thanh toán.

현재 Google과 다른 유료 계약을 협상 중이거나 계획하는 경우, 결제에 가입하기 전에 Google 영업 담당자에게 문의하시기 바랍니다.

22. Nếu cho rằng trang web của mình phù hợp, bạn nên đọc thêm và đăng ký.

사이트가 적합하다고 생각되면 자세히 읽고 가입하시기 바랍니다.

23. Sử dụng dấu ngoặc vuông để tạo một tập hợp các ký tự để đối sánh.

대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

24. Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

나는 몰래 그 애들과 어울리면서 프랑스 수화를 배웠지요.

25. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

창세기 24:63에서는 이렇게 알려 줍니다.

26. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

나는 유명한 오케스트라 및 합창단의 단장인 프레드 워링과도 계약을 맺고 있었습니다.

27. Liệu người tín đồ Đấng Christ có thẩm quyền như thế có muốn hợp tác với Ba-by-lôn Lớn bằng cách đấu thầu làm một công việc nào hoặc ký hợp đồng để giúp một tôn giáo nào đó phát huy sự thờ phượng sai lầm không?

그러한 권한을 가진 그리스도인이라면 거짓 숭배를 조장하는 어떤 종교에 기여하는 일을 하기 위해 입찰에 응하거나 계약을 맺음으로써 큰 바빌론의 일에 참여하기를 원할 것입니까?

28. 6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

6 예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩의 경우를 생각해 보십시오.

29. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

30. Hãy vui hưởng mọi dịp kết hợp với anh em đồng đạo.

형제 자매들과 함께할 때마다 그 시간을 즐기십시오.

31. Chữ ký của chị sẽ cho phép các bác sĩ tiếp máu trong trường hợp khẩn cấp.

그가 서명하는 것은 응급시에 의사들이 수혈할 수 있는 권한을 갖는 것을 의미하는 것이었다.

32. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

합창단이 조화롭게 노래를 해야 그 노래를 이해할 수 있습니다.

33. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

따라서 솔로몬은 “광야에서 다드몰을 건축”하였습니다.—역대 하 8:4.

34. Năm 1982, khi còn là ca sĩ trong Downtown New York, Madonna đã gặp Seymour Stein, chủ tịch hãng đĩa Sire Records, người quyết định ký hợp đồng ghi âm với cô sau khi nghe đĩa đơn "Everybody".

1982년 마돈나는 뉴욕 시내에서 자신을 가수로 만드는동안 시어 레코드의 사장 시모어 스타인을 만났고, 마돈나의 노래 "Everybody"를 듣고 바로 레이블 계약을 체결했다.

35. Chọn bộ ký tự mặc định cần dùng. Bình thường, tùy chọn « Dùng bộ ký tự của ngôn ngữ » đặt bộ ký tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần thay đổi giá trị này

기본으로 사용할 인코딩을 선택하십시오. 일반적으로 ' 언어 인코딩 사용' 을 선택하는 것이 좋으며 굳이 변경할 필요는 없습니다

36. Các quá trình sinh hoá, mà quang hợp là một, thường có khuynh hướng tích hợp các đồng vị nhẹ 12.

절망적인 심경을 표현한 것이 대부분이며, 12마디 단위의 형태를 취하는 것이 보통이다.

37. Họ cho rằng phần lớn sách Sáng-thế Ký không hòa hợp với lịch sử hay khoa học.

그들은 창세기의 많은 부분이 역사나 과학과 전혀 일치하지 않는다고 주장합니다.

38. Hãy khuyến khích người đăng ký của bạn chọn mức độ nhận thông báo phù hợp với họ.

구독자가 자신에게 적합한 알림 수준을 선택하도록 유도하세요.

39. Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

40. Thật thế, dường như chỉ có mình Hê-nóc “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”, theo đuổi con đường công bình phù hợp với lẽ thật mà Đức Giê-hô-va đã tiết lộ (Sáng-thế Ký 5:18, 24).

사실, 그는 홀로 “하나님과 동행”하면서 여호와의 계시된 진리와 일치한 의로운 행로를 추구했던 것 같습니다.—창세 5:18, 24.

41. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

그런 경우, 다른 사람에게 프로그램을 복사해 주는 것은 사용 허가증에 나오는 제한 사항을 어기는 것이므로 불법입니다.

42. Lưu ý: Khi nhập thông số sự kiện, bạn chỉ được sử dụng các ký tự unicode hợp lệ.

참고: 이벤트 매개변수를 입력할 때는 유효한 유니코드 문자만 사용하세요.

43. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그러한 유사성은 단순한 우연의 일치일 수가 없습니다.

44. Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

이동 통신 회사와 일정 기간 동안 특정한 양의 통화를 하기로 계약을 하는 사람에게는 때때로 전화기가 무료로 공급된다.

45. Một người trung thành khác “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” là Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:9.

“하느님과 함께 걸”은 또 다른 충실한 사람으로 노아가 있었습니다.—창세 6:9.

46. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

당신은 장로의 회가 연합하여 함께 일하는 것에 대해 감사합니까?

47. Vì lẽ này, chỉ khi nào gặp trường hợp thật ngoại lệ, người tín đồ đấng Christ được xức dầu mới phải cử hành buổi Tiệc thánh 30 ngày sau (một tháng âm lịch), cho hòa hợp với lời phán trong Dân-số Ký 9:10, 11 và trường hợp ghi nơi II Sử-ký 30:1-3, 15.

이런 사실을 생각할 때, 기름부음받은 그리스도인이 민수기 9:10, 11의 명령 그리고 역대 하 30:1-3, 15에 있는 예와 일치하게 주의 만찬을 30일(음력으로 한 달) 뒤에 지키는 일은 매우 예외적인 상황에서만 있을 것입니다.

48. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Google은 판사가 서명한 유효한 법원 명령만을 수용한다는 점을 유의하시기 바랍니다.

49. Những người nhập cư theo hợp đồng này được gọi là “những người trả nợ.”

이런 무급 노동을 하는 이민자들은 빚을 갚는 사람이라는 뜻인 “redemptioner[리뎀셔너]”로 불렸습니다.

50. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

그와 같은 대규모 합창단의 노래는 매우 웅장했을 것입니다!—역대 첫째 23:5; 25:1, 6, 7.

51. Chắc bạn nhớ một trường hợp như thế đã xảy ra trong Kinh Thánh.—Dân-số Ký 22:20-31.

성서에도 그러한 일이 일어난 것을 묘사한 기록이 있는데, 아마 기억이 날 것입니다.—민수 22:20-31.

52. Dù sao đi nữa, Hê-nóc đã tiếp tục “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.—Sáng-thế Ký 5:24.

상황이 어떠했든 에녹은 ‘참하느님과 함께 계속 걸었습니다.’—창세기 5:24.

53. Đồng ký tên vay nợ với một người mượn tiền liều lĩnh tức là tạo nguy cơ gặp rắc rối.

위험스러운 차용인을 위해서 대출 연대 보증을 서는 것은 문제를 불러들이는 것이나 마찬가지입니다.

54. 9 Các buổi nhóm họp giúp chúng ta hợp nhất với anh em đồng đạo.

9 집회는 우리를 동료 숭배자들과 연합시켜 줍니다.

55. Tranh có ý tưởng, trong bản hợp đồng, không đả động đến từ "tranh vui".

아이디어 그림과 관련해서, 계약의 어느 부분에도 "만화"라는 단어가 언급되지 않았습니다.

56. Bạn thanh toán theo điều khoản và điều kiện mà bạn đồng ý khi đăng ký lập hóa đơn hàng tháng.

월별 인보이스를 신청할 때 동의한 이용약관에 따라 결제가 이루어집니다.

57. Định danh có thể là một từ, số, chữ cái, ký hiệu, hay bất kì sự kết hợp nào của chúng.

식별자는 단어, 숫자, 문자, 기호, 또 이들의 어떠한 결합도 될 수 있다.

58. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

동족의 조롱에도 불구하고 많은 사람이 왔습니다.—역대 하 30:1, 10, 11, 18.

59. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

그 결과, 그들은 동료 신자들과 평화와 숭배의 연합을 누리고 있습니다.

60. Nhờ kết hợp với anh em đồng đạo mà Phi-e-rơ biết được tin gì?

베드로는 영적 형제들과 함께 있었기 때문에 어떤 소식을 들었습니까?

61. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

차이점을 극복하고 조화를 이루는 결론에 이르기 위해 함께 노력하십시오.

62. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

통치체는 연합을 보존하기 위하여 행동하였다

63. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

64. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

그것은 매우 크고, 분산된 형태이며, 비용도 적게들고, 민주주의 철학과도 잘 맞았습니다.

65. Có bằng chứng cho thấy nhiều Dân Ngoại đã kết hợp với cộng đồng Do Thái.

그러한 많은 이방인들이 유대인 지역 사회와 친교를 나누었다는 증거가 있습니다.

66. Nô-ê “không có gì đáng trách giữa những người đồng thời với ông” (Sáng-thế Ký 6:9, Bản Dịch Mới).

노아는 “그 동시대인들 가운데 흠 없는 사람이 되었습니다.”

67. Điều này có thể xảy ra vì nhiều lý do, mặc dù thường xuyên nhất là do thỏa thuận hợp đồng cụ thể mà mạng người mua ký với khách hàng nhằm ngăn không cho họ chia sẻ dữ liệu với bên thứ ba.

여기에는 여러 가지 이유가 있지만 대부분은 제3자와의 정보 공유를 금지하는 고객과의 특정한 계약 내용이 구매자 네트워크에 적용되고 있기 때문입니다.

68. Một người chăn giỏi phải biết nơi nào có nước lẫn đồng cỏ thích hợp cho bầy.

훌륭한 목자는 양 떼를 위해 물과 적절한 목초지를 둘 다 찾을 수 있는 장소를 알고 있어야만 합니다.

69. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

통치체 성원들이 정부 관리들에게 증정할 성서에 서명을 하고 있는 모습

70. Đăng ký là một quy trình để người đăng ký đăng ký miền với tổ chức đăng ký tên miền.

등록이란 등록자가 등록기관에 도메인을 등록하는 과정입니다.

71. “Lần đầu tiên kể từ Thế Chiến thứ II, cộng đồng thế giới đã được hợp nhất.

“제2차 세계 대전 이래 처음으로 국제적 공동체가 연합되어 있습니다.

72. Đó là hợp đồng ARPA rót hàng triệu đô la đầu tiên để khởi động dự án.

아르파(ARPA)에서 지원한 첫 프로젝트였습니다. 계약은 이랬죠.

73. Khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ cần chọn trạng thái thuế Cá nhân, Doanh nghiệp cá nhân hoặc Pháp nhân hợp pháp.

Google Ads에 가입할 때 납세자 유형으로 개인, 개인 사업자, 법인 중 하나를 선택해야 합니다.

74. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Google에서는 아직 IAB 투명성 및 동의 프레임워크(TCF)와의 통합을 이루지 못했습니다.

75. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

많은 사람은 동성애, 간음 및 혼전 성관계를 대단히 부도덕한 일로 간주합니다.

76. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(ᄂ) 지부 위원회는 어떻게 통치체와 협조합니까?

77. Để thể hiện tình yêu thương này, chúng ta phải kết hợp với anh em đồng đạo.

그러한 사랑을 나타내려면 다른 그리스도인들과 어울려야 합니다.

78. Không chỉ là thông tin về Walter và Tressler mà còn về các hợp đồng của họ.

월터와 트레슬러말고도 그들의 불법거래와

79. Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).

이삭은 묵상하고 싶었을 때—장막 안의 복잡한 일로부터 떠나—들로 나갔읍니다.

80. Ngày nay, làm sao dân sự Đức Chúa Trời hành động hòa hợp với những gì ghi nơi 2 Sử-ký 20:17?

오늘날 하느님의 백성은 어떻게 역대기 둘째 20:17에 나오는 말씀과 일치하게 행동할 수 있을 것입니까?