1. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

2. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Dus ga in je eigen kantoor lopen tieren.

3. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

‘en met vasten,+ huilen en jammeren.

4. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 Als je scheepslieden het uitroepen, zal het kustgebied schudden.

5. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Zwaaien ze met drakenvaandels en roepen ze mijn naam?

6. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

Daarom kots je, en heb je pijn.

7. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 Ze kwamen bij het huis van de synagogebestuurder, en Jezus zag mensen in grote opschudding, die luid huilden en jammerden.

8. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

17 Daarmee werd vervuld wat via de profeet Jeremia was gezegd: 18 ‘Een stem werd gehoord in Ra̱ma, gehuil en veel gejammer.

9. Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

Zul je dapper zwijgend sterven... of zul je jammeren als een barende vrouw... en uitschreeuwen waar de pony-soldaten zijn?

10. 8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

8 En zie, nu geschiedde het, nadat het volk die woorden had gehoord, dat zij opnieuw begonnen te wenen en te kermen wegens het verlies van hun verwanten en vrienden.

11. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 O, u moest gaan kermen en atreuren wegens de grote vernietiging die u op dit moment te wachten staat, tenzij u zich bekeert.

12. 20 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, anh em sẽ khóc lóc kêu gào, còn thế gian thì vui mừng; anh em sẽ đau đớn, nhưng nỗi đau đớn ấy sẽ trở thành niềm vui.

20 Echt, ik verzeker jullie: Jullie zullen huilen en jammeren, maar de wereld zal blij zijn. Jullie zullen verdriet hebben, maar jullie verdriet zal in vreugde veranderen.

13. Cách tổ chức đám tang nhằm làm hài lòng người chết thường bao gồm những cảm xúc khác nhau—từ việc khóc than, kêu gào trước thi hài cho đến tiệc tùng vui vẻ sau khi chôn cất.

Bij begrafenissen die bedoeld zijn om de doden gunstig te stemmen, zijn vaak een hele reeks emoties betrokken: van uitzinnig gejammer en geschreeuw bij het lichaam tot opgewekte festiviteiten na de begrafenis.

14. + Trường hợp của họ giống như trẻ con ngồi nơi phố chợ kêu réo bạn mình rằng: 17 ‘Chúng tớ thổi sáo cho các cậu mà các cậu không nhảy múa, chúng tớ kêu gào mà các cậu không đấm ngực khóc than’.

+ Deze generatie is te vergelijken met kinderen die op het marktplein zitten en naar hun vriendjes roepen: 17 “Wij hebben voor jullie op de fluit gespeeld, maar jullie wilden niet dansen.

15. Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

De Griekse filosoof Plutarchus (ca. 46-120) schreef over degenen die zich in de wereld beneden bevinden: „[Ze] hieven een jammerklacht aan terwijl ze vreselijke pijnigingen en vernederende en ondraaglijke kastijdingen ondergingen.”

16. 2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.

2 want zo groot was de verbazing van de mensen, dat zij ermee ophielden te weeklagen en te kermen over het verlies van hun verwanten die gedood waren; daarom was er vele uren lang stilte in het gehele land.

17. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Ze gooiden stof op hun hoofd en riepen, huilend en rouwend: “Wat jammer! Wat jammer van de grote stad, waarin iedereen die schepen op zee had, rijk werd door haar rijkdom — want in één uur is ze verwoest!”